lundi 20 octobre 2014

Projet Elena / Céline – phrases 59-62

Tomaba la medida con los pasos: cada paso era un metro. Yo deseaba que los tiros fueran muy largos pero nunca pasaban de los setenta me­tros. Me acuerdo clarito de la distancia que había entre las huellas de papá, setenta metros más o menos a lo largo de la playa. Y sin em­bargo, mi papá se murió. ¿No es increíble?

Traduction temporaire :
Il mesurait le résultat avec des enjambées : chaque pas équivalait à un mètre. Moi, j’avais envie qu'il réussisse à aller très loin, or ça ne dépassait jamais les soixante-dix mètres. Je me souviens parfaitement de la distance qu'il y avait entre chacune de ses traces de pas sur environ soixante-dix mètres, le long de la plage. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?

9 commentaires:

Elena a dit…

Il mesurait le résultat en faisant des enjambées : chaque pas valait un mètre. Moi, j’avais envie que les lancés aillent très loin, mais ils n’allaient jamais au-delà de soixante-dix mètres. Je me souviens parfaitement de la distance qu'il y avait entre chacune de ses traces de pas sur environ soixante-dix mètres, tout au long de la plage. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?

Tradabordo a dit…

Il mesurait le résultat [le résultat de quoi, déjà ? C'est pour comprendre l'ajout] en faisant des enjambées : chaque pas valait un mètre. Moi, j’avais envie que les lancés aillent très loin, mais ils n’allaient jamais au-delà de soixante-dix mètres. Je me souviens parfaitement de la distance qu'il y avait entre chacune de ses traces de pas sur environ soixante-dix mètres, tout au long de la plage. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?

Elena a dit…

"Papa en profitait pour pratiquer quelques lancés avec sa canne et calculer jusqu'où le plomb pouvait arriver" → Le résultat du calcul.

Tradabordo a dit…

Il mesurait le résultat en faisant [« avec » ?] des enjambées : chaque pas valait [« équivalait à »] un mètre. Moi, j’avais envie que les lancés [orthographe] aillent très loin, mais [« or »] ils n’allaient [ne répète pas ; il y a une autre solution] jamais au-delà de soixante-dix mètres. Je me souviens parfaitement de la distance qu'il y avait entre chacune de ses traces de pas sur environ soixante-dix mètres, tout au long de la plage [peu clair]. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?

Elena a dit…

Il mesurait le résultat avec des enjambées : chaque pas équivalait à un mètre. Moi, j’avais envie que les lancers aillent très loin, or ils ne dépassaient jamais les soixante-dix mètres. Je me souviens parfaitement de la distance qu'il y avait entre chacune de ses traces de pas sur environ soixante-dix mètres, le long de la plage. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?

Tradabordo a dit…

Il mesurait le résultat avec des enjambées : chaque pas équivalait à un mètre. Moi, j’avais envie que les lancers aillent [« qu'il réussisse à aille »] très loin, or ils [« ça »] ne dépassaient jamais les soixante-dix mètres. Je me souviens parfaitement de la distance qu'il y avait entre chacune de ses traces de pas sur environ soixante-dix mètres, le long de la plage. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?

Elena a dit…

Il mesurait le résultat avec des enjambées : chaque pas équivalait à un mètre. Moi, j’avais envie qu'il réussisse à aller très loin, or ça ne dépassait jamais les soixante-dix mètres. Je me souviens parfaitement de la distance qu'il y avait entre chacune de ses traces de pas sur environ soixante-dix mètres, le long de la plage. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?

Tradabordo a dit…

Il mesurait le résultat avec des enjambées : chaque pas équivalait à un mètre. Moi, j’avais envie qu'il réussisse à aller très loin, or ça ne dépassait jamais les soixante-dix mètres. Je me souviens parfaitement de la distance qu'il y avait entre chacune de ses traces de pas sur environ soixante-dix mètres, le long de la plage. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?

OK.

Céline ?

Céline Rollero a dit…

Il mesurait le résultat avec des enjambées : chaque pas équivalait à un mètre. Moi, j’avais envie qu'il réussisse à aller très loin, or ça ne dépassait jamais les soixante-dix mètres. Je me souviens parfaitement de la distance qu'il y avait entre chacune de ses traces de pas sur environ soixante-dix mètres, le long de la plage. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?

OK.