mardi 14 octobre 2014

Projet Annelise 4 – phrases 9-11

Dormiría todas las noches contemplando aquel maravilloso paisaje y tal vez soñaría con él. ¡Oh, sí, ojalá entrara en sus sueños y permaneciera allí! Podría vivir feliz entre aquellos árboles, aunque fuera en la tierra onírica, aunque fuera solo con los ojos cerrados, aunque fuera no más que un recuerdo de cada amanecer.

Traduction temporaire :
Elle s'endormirait chaque nuit en contemplant ce merveilleux paysage et en rêverait peut-être. Oh oui ! Si seulement il entrait dans ses rêves et y restait ! Elle pourrait être heureuse parmi ces arbres, même si c'était sur une terre onirique, même si c'était seulement avec les yeux fermés, même si ce n'était qu'un souvenir à chaque lever du jour.  

6 commentaires:

Anonyme a dit…

Annelise L

Elle se coucherait chaque nuit en contemplant ce merveilleux paysage et en rêverait peut-être. Oh oui ! Si seulement il entrait dans ses rêves et y restait ! Elle pourrait vivre heureuse parmi ces arbres, même si c'était en terre onirique, même si c'était seulement avec les yeux fermés, même si ce n'était qu'un souvenir à chaque lever du jour.

Tradabordo a dit…

Elle se coucherait chaque nuit en contemplant ce merveilleux paysage et en rêverait peut-être. Oh oui ! Si seulement il entrait dans ses rêves et y restait ! Elle pourrait vivre [« être » ?] heureuse parmi [ou « au milieu de » ? Comme tu préfères] ces arbres, même si c'était en [« sur une » ?] terre onirique, même si c'était seulement avec les yeux fermés, même si ce n'était qu'un souvenir à chaque lever du jour.

Anonyme a dit…

Annelise L

Elle se coucherait chaque nuit en contemplant ce merveilleux paysage et en rêverait peut-être. Oh oui ! Si seulement il entrait dans ses rêves et y restait ! Elle pourrait être heureuse parmi ces arbres, même si c'était sur une terre onirique, même si c'était seulement avec les yeux fermés, même si ce n'était qu'un souvenir à chaque lever du jour.

Tradabordo a dit…

Elle se coucherait [au fait, pourquoi tu as changé ?] chaque nuit en contemplant ce merveilleux paysage et en rêverait peut-être. Oh oui ! Si seulement il entrait dans ses rêves et y restait ! Elle pourrait être heureuse parmi ces arbres, même si c'était sur une terre onirique, même si c'était seulement avec les yeux fermés, même si ce n'était qu'un souvenir à chaque lever du jour.

Anonyme a dit…

Annelise L

Elle s'endormirait chaque nuit en contemplant ce merveilleux paysage et en rêverait peut-être. Oh oui ! Si seulement il entrait dans ses rêves et y restait ! Elle pourrait être heureuse parmi ces arbres, même si c'était sur une terre onirique, même si c'était seulement avec les yeux fermés, même si ce n'était qu'un souvenir à chaque lever du jour.

Tradabordo a dit…

Elle s'endormirait chaque nuit en contemplant ce merveilleux paysage et en rêverait peut-être. Oh oui ! Si seulement il entrait dans ses rêves et y restait ! Elle pourrait être heureuse parmi ces arbres, même si c'était sur une terre onirique, même si c'était seulement avec les yeux fermés, même si ce n'était qu'un souvenir à chaque lever du jour.

OK.