samedi 4 octobre 2014

Projet Justine / Vanessa – phrases 147-148

Los hermanos se habían disfrazado de policías y no les fue difícil entrar hasta la vista aérea del arco y en pocos instantes acordonaron una parte de la terraza, prohibieron a los turistas acercarse y empezaron a extraer la piedra de sus cimientos. En escasos minutos los hermanos recuperaron un objeto cilíndrico de unos 60 centímetros de longitud y salieron del lugar con dirección a la iglesia madre, Notre Dame de Paris.

Traduction temporaire :
Les frères s'étant déguisés en policiers, il ne leur fut pas difficile de pénétrer jusqu'au panorama de l'Arc. En l'espace de quelques instants, ils bouclèrent une partie de la terrasse, interdirent aux touristes de s'approcher, et commencèrent à desceller la pierre. À peine quelques minutes plus tard, ils récupérèrent un objet cylindrique d'environ 60 mètres de long et partirent en direction de l'église-mère du diocèse, Notre-Dame de Paris.

8 commentaires:

Justine a dit…

Les frères s'étaient déguisés en policiers, ce ne leur fut donc pas difficile de pénétrer jusqu'au point de vue aérien de l'Arc. En l'espace de quelques instants, ils bouclèrent une partie de la terrasse, interdirent aux touristes de s'approcher, et commencèrent à desceller la pierre. À peine quelques minutes plus tard, ils récupérèrent un objet cylindrique d'environ 60 mètres de long et partirent en direction de la sainte-mère l'Église, Notre-Dame de Paris.

Tradabordo a dit…

Les frères s'étaient [« s'étant »] déguisés en policiers, ce [« il »] ne leur fut donc [supprime] pas difficile de pénétrer jusqu'au point de vue aérien [vois si c'est fréquent de le dire comme ça] de l'Arc. En l'espace de quelques instants, ils bouclèrent une partie de la terrasse, interdirent aux touristes de s'approcher, et commencèrent à desceller la pierre. À peine quelques minutes plus tard, ils récupérèrent un objet cylindrique d'environ 60 mètres de long et partirent en direction de la sainte-mère l'Église, Notre-Dame de Paris.

Justine a dit…

Les frères s'étant déguisés en policiers, il ne leur fut pas difficile de pénétrer jusqu'au point de vue aérien [vois si c'est fréquent de le dire comme ça / Visiblement, ça peut se dire, mais « vue aérienne serait peut-être plus sûre ?] de l'Arc. En l'espace de quelques instants, ils bouclèrent une partie de la terrasse, interdirent aux touristes de s'approcher, et commencèrent à desceller la pierre. À peine quelques minutes plus tard, ils récupérèrent un objet cylindrique d'environ 60 mètres de long et partirent en direction de la sainte-mère l'Église, Notre-Dame de Paris.

Tradabordo a dit…

Les frères s'étant déguisés en policiers, il ne leur fut pas difficile de pénétrer jusqu'au point de vue aérien [vois si c'est fréquent de le dire comme ça / Visiblement, ça peut se dire, mais « vue aérienne serait peut-être plus sûre ? OUI] de l'Arc. En l'espace de quelques instants, ils bouclèrent une partie de la terrasse, interdirent aux touristes de s'approcher, et commencèrent à desceller la pierre. À peine quelques minutes plus tard, ils récupérèrent un objet cylindrique d'environ 60 mètres de long et partirent en direction de la sainte-mère l'Église [sûre qu'on le dit comme ça, au fait ?], Notre-Dame de Paris.

Justine a dit…

Les frères s'étant déguisés en policiers, il ne leur fut pas difficile de pénétrer jusqu'à la vue aérienne de l'Arc. En l'espace de quelques instants, ils bouclèrent une partie de la terrasse, interdirent aux touristes de s'approcher, et commencèrent à desceller la pierre. À peine quelques minutes plus tard, ils récupérèrent un objet cylindrique d'environ 60 mètres de long et partirent en direction de l'église-mère du diocèse, Notre-Dame de Paris.

Tradabordo a dit…

Les frères s'étant déguisés en policiers, il ne leur fut pas difficile de pénétrer jusqu'à la vue aérienne [c'est pas « panorama » ?] de l'Arc. En l'espace de quelques instants, ils bouclèrent une partie de la terrasse, interdirent aux touristes de s'approcher, et commencèrent à desceller la pierre. À peine quelques minutes plus tard, ils récupérèrent un objet cylindrique d'environ 60 mètres de long et partirent en direction de l'église-mère du diocèse, Notre-Dame de Paris.

Justine a dit…

Les frères s'étant déguisés en policiers, il ne leur fut pas difficile de pénétrer jusqu'au panorama de l'Arc. En l'espace de quelques instants, ils bouclèrent une partie de la terrasse, interdirent aux touristes de s'approcher, et commencèrent à desceller la pierre. À peine quelques minutes plus tard, ils récupérèrent un objet cylindrique d'environ 60 mètres de long et partirent en direction de l'église-mère du diocèse, Notre-Dame de Paris.

Tradabordo a dit…

Les frères s'étant déguisés en policiers, il ne leur fut pas difficile de pénétrer jusqu'au panorama de l'Arc. En l'espace de quelques instants, ils bouclèrent une partie de la terrasse, interdirent aux touristes de s'approcher, et commencèrent à desceller la pierre. À peine quelques minutes plus tard, ils récupérèrent un objet cylindrique d'environ 60 mètres de long et partirent en direction de l'église-mère du diocèse, Notre-Dame de Paris.

OK.