lundi 8 février 2016

Projet Medea / Iris – phrases 13-17

-¡Oh, divino y poderoso príncipe!, la solución de tu sueño es ésta: el pez de oro es el sol que desparrama sus dones indistintamente entre todos los seres. Los peces rojos son los reyes y los grandes de la Tierra. Los otros son la multitud de los hombres, los esclavos y los siervos. La voz que hirió vuestros oídos es la voz de la soberbia. Guardaos de seguir sus consejos porque su influjo os será fatal.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

9 commentaires:

Medea a dit…

— Ô, divin et puissant prince ! La solution à ton rêve est la suivante : le poisson rouge c’est le soleil qui répand ses dons sans distinction parmi tous les êtres [j'ai du mal à comprendre cette phrase]. Les poissons rouges représentent les rois et les grands de cette Terre. Les autres représentent la multitude d’hommes, des esclaves et des serviteurs. La voix qui a blessé vos oreilles est la voix de la splendeur. Gardez-vous de suivre ses conseils car sa vengeance vous sera fatal.

Tradabordo a dit…

— Ô, divin et puissant prince ! La solution à [« la clé de » ?] ton rêve est la suivante : le poisson rouge [texte ?] c’est [un verbe plus intéressant ici ?] le soleil qui répand ses dons sans distinction parmi tous les êtres [j'ai du mal à comprendre cette phrase /// c'est-à-dire sans faire de privilèges… à part égale, etc. /// vous avez le sens ; j'ai juste hésité sur la suppression que vous avez faite de l'adverbe en « -ment »]. Les poissons rouges représentent les rois et les grands de cette [?] Terre. Les autres représentent la multitude d’[texte]hommes, des esclaves et des serviteurs. La voix qui a blessé [j'hésite pour le passé composé ; je sais qu'on est dans un dialogue, mais ça a l'air d'être du sérieux, non ? ;-)] vos oreilles est la voix de la splendeur [FS ?]. Gardez-vous de suivre ses conseils car sa vengeance vous sera fatal [grammaire].

Medea a dit…

— Ô, divin et puissant prince ! La clé de ton rêve est la suivante : le poisson en or incarne le soleil qui répand ses dons indistinctement parmi tous les êtres. Les poissons rouges représentent les rois et les grands de la Terre. Les autres représentent la multitude des hommes, des esclaves et des serviteurs. La voix qui blessa vos oreilles est la voix de la prétention. Gardez-vous de suivre ses conseils car sa vengeance vous sera fatale.

Medea a dit…

— Ô, divin et puissant prince ! La clé de ton rêve est la suivante : le poisson en or incarne le soleil qui répand ses dons indistinctement parmi tous les êtres. Les poissons rouges représentent les rois et les grands de la Terre. Les autres représentent la multitude des hommes, des esclaves et des serviteurs. La voix qui blessa vos oreilles est la voix de la prétention. Gardez-vous de suivre ses conseils car sa vengeance vous sera fatale.

Tradabordo a dit…

Vous travaillez sérieusement, Medea. Je suis contente de vous. Continuez comme ça.

— Ô, divin et puissant prince ! La clé de ton rêve est la suivante : le poisson en or incarne le soleil qui répand [« distribue » ?] ses dons indistinctement parmi [« entre »] tous les êtres. Les poissons rouges représentent les rois et les grands de la Terre. Les autres représentent la multitude des hommes, des esclaves et des serviteurs. La voix qui blessa vos oreilles est la voix de la prétention [je crois que ce serait mieux avec « orgueil »]. Gardez-vous de suivre ses conseils car sa vengeance vous sera fatale.

Medea a dit…

— Ô, divin et puissant prince ! La clé de ton rêve est la suivante : le poisson en or incarne le soleil qui distribue les dons indistinctement entre tous les êtres. Les poissons rouges représentent les rois et les grands de la Terre. Les autres représentent la multitude des hommes, des esclaves et des serviteurs. La voix qui blessa vos oreilles est la voix de l'orgueil. Gardez-vous de suivre ses conseils car sa vengeance vous sera fatale.

Medea a dit…

Merci :-)

Tradabordo a dit…

— Ô, divin et puissant prince ! La clé de ton rêve est la suivante : le poisson en or incarne le soleil qui distribue les dons indistinctement entre tous les êtres. Les poissons rouges représentent les rois et les grands de la Terre. Les autres représentent la multitude des hommes, des esclaves et des serviteurs. La voix qui blessa vos oreilles est la voix de l'orgueil. Gardez-vous de suivre ses conseils car sa vengeance vous sera fatale.

OK.

Iris ?

Iris Rodriguez a dit…

Oui c'est ok