mardi 23 février 2016

Projet Justine / Déborah / Julie – phrases 239-248

No duramos mucho. Después de tres años ella se mudó a Nueva York, sola. No lo lamentamos demasiado. Nos emborrachamos esa noche, es cierto, pero no sufríamos tanto por su ausencia sino por nuestra propia e insoportable soledad. Autocompasión, es verdad. Queríamos sufrir, llorar. Era nuestra forma de rebelarnos, de resistir. Patético.
Otros, en cambio, habían encontrado un modo más espectacular, aunque no menos inútil, de rebelarse. Cada vez con mayor frecuencia se sabía de atentados y escaramuzas protagonizadas por aquellos que no estaban dispuestos a quedarse de brazos cruzados mientras las IAs sometían a la humanidad, o peor aún, la transformaban en algo distinto.

Traduction temporaire :
Notre relation ne dura pas longtemps. Au bout de trois ans, elle déménagea à New-York, seule. Nous ne le regrettâmes pas trop. Ce soir-là, nous bûmes, il est vrai, mais nous ne souffrions pas tant de son absence que de notre propre et insupportable solitude. Auto-compassion. Oui. Nous voulions souffrir, pleurer. C'était notre façon de nous rebeller, de résister. Pathétique. D'autres avaient trouvé un moyen plus spectaculaire, bien que pas moins inutile, de se rebeller. De plus en plus fréquemment, on apprenait que des attentats étaient commis et des escarmouches lancées par ceux qui n'étaient pas prêts à rester les bras croisés pendant que les IA soumettaient l'humanité ou, pire encore, la transformait en quelque chose de différent.

6 commentaires:

Justine a dit…

Notre relation ne dura pas longtemps. Après trois ans, elle déménagea à New-York, seule. Nous ne le regrettâmes pas trop. Nous bûmes ce soir là, il est vrai, mais nous ne souffrions pas tant de son absence que de notre propre et insupportable solitude. Auto-compassion ? Exact ! Nous voulions souffrir, pleurer. C'était notre façon de nous rebeller, de résister. Pathétique.
D'autres, en revanche, avaient trouvé un moyen plus spectaculaire, bien que pas moins inutile de se rebeller. De plus en plus fréquemment, on apprenait que des attentats étaient commis et des escarmouches étaient lancées par ceux qui n'étaient pas prêts à rester les bras croisés pendant que les IA soumettaient l'humanité ou, pire encore, la transformait en quelque chose de différent.

Tradabordo a dit…

Notre relation ne dura pas longtemps. Après [« Au bout de » ? Comme tu préfères] trois ans, elle déménagea à New-York, seule. Nous ne le regrettâmes pas trop. Nous bûmes ce soir là [tiret !!!!!! + place-le avant],

Du coup, relis l'ensemble.

il est vrai, mais nous ne souffrions pas tant de son absence que de notre propre et insupportable solitude. Auto-compassion ? Exact ! Nous voulions souffrir, pleurer. C'était notre façon de nous rebeller, de résister. Pathétique.
D'autres, en revanche, avaient trouvé un moyen plus spectaculaire, bien que pas moins inutile de se rebeller. De plus en plus fréquemment, on apprenait que des attentats étaient commis et des escarmouches étaient lancées par ceux qui n'étaient pas prêts à rester les bras croisés pendant que les IA soumettaient l'humanité ou, pire encore, la transformait en quelque chose de différent.

Justine a dit…

Notre relation ne dura pas longtemps. Au bout de trois ans, elle déménagea à New-York, seule. Nous ne le regrettâmes pas trop. Ce soir-là, nous bûmes, il est vrai, mais nous ne souffrions pas tant de son absence que de notre propre et insupportable solitude. Auto-compassion ? Exact ! Nous voulions souffrir, pleurer. C'était notre façon de nous rebeller, de résister. Pathétique.
D'autres, en revanche, avaient trouvé un moyen plus spectaculaire, bien que pas moins inutile de se rebeller. De plus en plus fréquemment, on apprenait que des attentats étaient commis et des escarmouches étaient lancées par ceux qui n'étaient pas prêts à rester les bras croisés pendant que les IA soumettaient l'humanité ou, pire encore, la transformait en quelque chose de différent.

Tradabordo a dit…

Notre relation ne dura pas longtemps. Au bout de trois ans, elle déménagea à New-York, seule. Nous ne le regrettâmes pas trop. Ce soir-là, nous bûmes, il est vrai, mais nous ne souffrions pas tant de son absence que de notre propre et insupportable solitude. Auto-compassion ? Exact ! [tu changes le ton… et donc un peu le sens] Nous voulions souffrir, pleurer. C'était notre façon de nous rebeller, de résister. Pathétique.
D'autres, en revanche [nécessaire ?], avaient trouvé un moyen plus spectaculaire, bien que pas moins inutile [virgule] de se rebeller. De plus en plus fréquemment, on apprenait que des attentats étaient commis et des escarmouches étaient [nécessaire ?] lancées par ceux qui n'étaient pas prêts à rester les bras croisés pendant que les IA soumettaient l'humanité ou, pire encore, la transformait en quelque chose de différent.

Justine a dit…

Notre relation ne dura pas longtemps. Au bout de trois ans, elle déménagea à New-York, seule. Nous ne le regrettâmes pas trop. Ce soir-là, nous bûmes, il est vrai, mais nous ne souffrions pas tant de son absence que de notre propre et insupportable solitude. Auto-compassion. Oui. Nous voulions souffrir, pleurer. C'était notre façon de nous rebeller, de résister. Pathétique.
D'autres avaient trouvé un moyen plus spectaculaire, bien que pas moins inutile, de se rebeller. De plus en plus fréquemment, on apprenait que des attentats étaient commis et des escarmouches lancées par ceux qui n'étaient pas prêts à rester les bras croisés pendant que les IA soumettaient l'humanité ou, pire encore, la transformait en quelque chose de différent.

Tradabordo a dit…

Notre relation ne dura pas longtemps. Au bout de trois ans, elle déménagea à New-York, seule. Nous ne le regrettâmes pas trop. Ce soir-là, nous bûmes, il est vrai, mais nous ne souffrions pas tant de son absence que de notre propre et insupportable solitude. Auto-compassion. Oui. Nous voulions souffrir, pleurer. C'était notre façon de nous rebeller, de résister. Pathétique.
D'autres avaient trouvé un moyen plus spectaculaire, bien que pas moins inutile, de se rebeller. De plus en plus fréquemment, on apprenait que des attentats étaient commis et des escarmouches lancées par ceux qui n'étaient pas prêts à rester les bras croisés pendant que les IA soumettaient l'humanité ou, pire encore, la transformait en quelque chose de différent.

OK.