Zebrel sintió que unas lágrimas vidriosas le rodaban por las mejillas. No sabía si estaba llorando por la chica muerta o por su propia situación. Le pondrían nuevas manos, y una lengua se dijo; esas cosas la resuelve la medicina. Pero la chica está muerta, y eso es irreversible. Si se hubiera ido cuando la solté... Killer tenía la culpa. Él la había degollado con el ala del ángel, un ala ridícula, un disfraz de carnaval. No, no tenía la culpa. Killer había sido golpeado por una descarga eléctrica. Un segundo antes se había burlado del monitor. Killer no quiso lastimarla...
Traduction temporaire :
Zebrel sentit des larmes vitreuses rouler sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médecine apporte des solutions pour ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça, c’est irréversible. Si seulement elle était partie lorsque je l’ai relâchée… Killer était responsable. Il l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, ce n'était pas de sa faute. Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde auparavant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…
Zebrel sentit des larmes vitreuses rouler sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médecine apporte des solutions pour ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça, c’est irréversible. Si seulement elle était partie lorsque je l’ai relâchée… Killer était responsable. Il l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, ce n'était pas de sa faute. Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde auparavant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…
8 commentaires:
Zebrel sentit que quelques larmes vitreuses roulaient sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médicine résout ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça c’est irréversible. Si seulement elle s’en était allée lorsque je l’ai relâchée… Killer en était le fautif. C’est lui qui l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, ce n’était pas de sa faute. Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde avant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…
Zebrel sentit que quelques [« des »] larmes vitreuses roulaient [si tu passes par l'infinitif, ça simplifiera] sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médicine [?????] résout [« apporte des solutions pour »] ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça [VIRGULE avant « c'est »] c’est irréversible. Si seulement elle s’en était allée [pas naturel] lorsque je l’ai relâchée… Killer en était le fautif [mal dit]. C’est [tu en as déjà un dans la phrase d'avant] lui qui l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, ce n’était [le 3e rien que dans cette petite section] pas de sa faute.
Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde avant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…
Zebrel sentit des larmes vitreuses rouler sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médecine apporte des solutions pour ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça, c’est irréversible. Si seulement elle était partie lorsque je l’ai relâchée… Killer en avait la faute. Il l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, ce n’était pas de sa faute.
Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde auparavant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…
Zebrel sentit des larmes vitreuses rouler sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médecine apporte des solutions pour ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça, c’est irréversible. Si seulement elle était partie lorsque je l’ai relâchée… Killer en avait [le verbe ne va pas] la faute. Il l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, ce n’était pas de sa faute [essaie de ne pas répéter].
Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde auparavant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…
Zebrel sentit des larmes vitreuses rouler sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médecine apporte des solutions pour ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça, c’est irréversible. Si seulement elle était partie lorsque je l’ai relâchée… Killer avait commis cette faute. Il l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, Il n'y était pour rien.
Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde auparavant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…
Zebrel sentit des larmes vitreuses rouler sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médecine apporte des solutions pour ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça, c’est irréversible. Si seulement elle était partie lorsque je l’ai relâchée… Killer avait commis cette faute [« Zebrel était responsable »]. Il l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, Il n'y était pour rien [et ici, tu peux mettre « faut »].
Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde auparavant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…
Zebrel sentit des larmes vitreuses rouler sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médecine apporte des solutions pour ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça, c’est irréversible. Si seulement elle était partie lorsque je l’ai relâchée… Killer était responsable. Il l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, ce n'était pas de sa faute.
Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde auparavant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…
Zebrel sentit des larmes vitreuses rouler sur ses joues. Il ne savait pas s’il pleurait à cause de la fille ou à cause de sa propre situation. On lui grifferait de nouvelles mains et une langue, se dit-il ; la médecine apporte des solutions pour ces choses-là. Mais la fille, elle, elle est morte, et ça, c’est irréversible. Si seulement elle était partie lorsque je l’ai relâchée… Killer était responsable. Il l’avait égorgée avec l’aile de l’ange, une aile ridicule, un déguisement de carnaval. Non, ce n'était pas de sa faute.
Killer avait été frappé par une décharge électrique. Une seconde auparavant, il s’était moqué du moniteur. Killer n’avait pas voulu lui faire de mal…
OK.
Enregistrer un commentaire