samedi 4 octobre 2014

Projet Justine 3 – phrases 13-15

Dedicaba todo mi tiempo, en la oficina o en mi casa, sentado frente a mi computadora, a analizar empresas, a descubrir las verdades ocultas de un balance semestral. Construí alrededor de mí un muro de ojos que esperaban demasiado de mi trabajo. Al principio, no sentía presión alguna, sólo el halago de ser observado con atención.

Traduction temporaire :
Chez moi ou au bureau, je passais mon temps assis devant mon ordinateur, à expertiser des entreprises, à débusquer les vérités cachées dans un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient bien trop de mon travail. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être aussi attentivement observé.

10 commentaires:

Justine a dit…

Que je sois chez moi ou au bureau, je passais mon temps, assis devant mon ordinateur, à analyser des entreprises, à découvrir les vérités cachées d’un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient trop de mon travail. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être attentivement observé.

Tradabordo a dit…

Que je sois [nécessaire ?] chez moi ou au bureau, je passais mon temps, [pourquoi cette virgule ????] assis devant mon ordinateur, à analyser [on le dirait avec ce verbe ?] des entreprises, à découvrir [« débusquer »] les vérités cachées d’[« dans »]un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient trop de mon travail [peu clair]. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être attentivement observé.

Justine a dit…

Chez moi ou au bureau, je passais mon temps assis devant mon ordinateur, à examiner des entreprises, à débusquer les vérités cachées dans un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient bien trop de cette inspection. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être attentivement observé.

Tradabordo a dit…

Chez moi ou au bureau, je passais mon temps assis devant mon ordinateur, à examiner [ça n'est pas très bien, non plus] des entreprises, à débusquer les vérités cachées dans un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient bien trop de cette inspection [pourquoi tu changes ?]. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être attentivement observé.

Justine a dit…

Chez moi ou au bureau, je passais mon temps assis devant mon ordinateur, à expertiser des entreprises, à débusquer les vérités cachées dans un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient bien trop de mon intervention [j'ai opté pour « intervention » qui sera peut-être plus clair que « travail », cf ton 1er commentaire]. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être attentivement observé.

Tradabordo a dit…

Chez moi ou au bureau, je passais mon temps assis devant mon ordinateur, à expertiser des entreprises, à débusquer les vérités cachées dans un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient bien trop de mon intervention [remets quand même « travail » ; après réflexion, c'est ce qu'il y a de mieux]. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être attentivement observé.

Justine a dit…

Chez moi ou au bureau, je passais mon temps assis devant mon ordinateur, à expertiser des entreprises, à débusquer les vérités cachées dans un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient bien trop de mon travail. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être attentivement observé.

Tradabordo a dit…

Chez moi ou au bureau, je passais mon temps assis devant mon ordinateur, à expertiser des entreprises, à débusquer les vérités cachées dans un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient bien trop de mon travail. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être [cheville : « aussi » ?] attentivement observé.

Justine a dit…

Chez moi ou au bureau, je passais mon temps assis devant mon ordinateur, à expertiser des entreprises, à débusquer les vérités cachées dans un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient bien trop de mon travail. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être aussi attentivement observé.

Tradabordo a dit…

Chez moi ou au bureau, je passais mon temps assis devant mon ordinateur, à expertiser des entreprises, à débusquer les vérités cachées dans un bilan semestriel. J’avais construit autour de moi un mur d’yeux qui attendaient bien trop de mon travail. Au début, je ne ressentais aucune pression, j’étais seulement flatté d’être aussi attentivement observé.

OK.