En ese caso, cualquier diseñador del sistema habría optado por no simular el polvo, un detalle ínfimo y sin importancia, que llevaba al muchacho a descubrir la verdad mucho tiempo después. Sin embargo en ese momento, cuando le llegó la iluminación, el mundo se desvaneció, y Jorge se encontró repentinamente flotando en un ominoso e infinito lugar. No se observaba nada en ninguna dirección, no existía fuente de luz alguna... Pero sin embargo él se podía ver a sí mismo, lo cual era imposible en un lugar oscuro, yendo en contra de todas las leyes físicas.
Traduction temporaire :
Dans ce cas, n'importe quel designer du système aurait choisi de ne pas simuler la poussière, un détail infime et sans importance, grâce auquel le jeune homme ne découvrirait la vérité que bien plus tard. Cependant, à l'instant précis où il eut l'illumination, le monde s'évanouit ; et Jorge se retrouva soudain à flotter dans un endroit abominable et infini. On ne distinguait rien nulle part, il n'y avait pas la moindre source de lumière… Mais, il pouvait se voir lui-même, ce qui était impossible dans un lieu obscur défiant toutes les lois physiques.
Dans ce cas, n'importe quel designer du système aurait choisi de ne pas simuler la poussière, un détail infime et sans importance, grâce auquel le jeune homme ne découvrirait la vérité que bien plus tard. Cependant, à l'instant précis où il eut l'illumination, le monde s'évanouit ; et Jorge se retrouva soudain à flotter dans un endroit abominable et infini. On ne distinguait rien nulle part, il n'y avait pas la moindre source de lumière… Mais, il pouvait se voir lui-même, ce qui était impossible dans un lieu obscur défiant toutes les lois physiques.
6 commentaires:
Dans ce cas, n'importe quel designer du système aurait choisi de ne pas simuler la poussière, un détail infime et sans importance, conduisant le jeune homme à découvrir la vérité bien plus tard. Cependant, à l'instant précis où il eut l'illumination, le monde s'évanouit ; et Jorge se retrouva soudain à flotter dans un endroit abominable et infini. On ne distinguait rien nulle part, il n'y avait pas la moindre source de lumière… Mais, il pouvait néanmoins se voir lui-même, ce qui était impossible dans un lieu obscur défiant toutes les lois physiques.
Dans ce cas, n'importe quel designer du système aurait choisi de ne pas simuler la poussière, un détail infime et sans importance, conduisant [« à travers / grâce auquel » ou un truc comme ça… Adapte le reste] le jeune homme à découvrir la vérité bien plus tard. Cependant, à l'instant précis où il eut l'illumination, le monde s'évanouit ; et Jorge se retrouva soudain à flotter dans un endroit abominable et infini. On ne distinguait rien nulle part, il n'y avait pas la moindre source de lumière… Mais, il pouvait néanmoins se voir lui-même, ce qui était impossible dans un lieu obscur défiant toutes les lois physiques.
Dans ce cas, n'importe quel designer du système aurait choisi de ne pas simuler la poussière, un détail infime et sans importance, grâce auquel le jeune homme n'aurait découvert la vérité que bien plus tard. Cependant, à l'instant précis où il eut l'illumination, le monde s'évanouit ; et Jorge se retrouva soudain à flotter dans un endroit abominable et infini. On ne distinguait rien nulle part, il n'y avait pas la moindre source de lumière… Mais, il pouvait néanmoins se voir lui-même, ce qui était impossible dans un lieu obscur défiant toutes les lois physiques.
Dans ce cas, n'importe quel designer du système aurait choisi de ne pas simuler la poussière, un détail infime et sans importance, grâce auquel le jeune homme n'aurait découvert [temps ?] la vérité que bien plus tard. Cependant, à l'instant précis où il eut l'illumination, le monde s'évanouit ; et Jorge se retrouva soudain à flotter dans un endroit abominable et infini. On ne distinguait rien nulle part, il n'y avait pas la moindre source de lumière… Mais, il pouvait néanmoins [redondant avec le « mais »] se voir lui-même, ce qui était impossible dans un lieu obscur défiant toutes les lois physiques.
Dans ce cas, n'importe quel designer du système aurait choisi de ne pas simuler la poussière, un détail infime et sans importance, grâce auquel le jeune homme ne découvrirait la vérité que bien plus tard. Cependant, à l'instant précis où il eut l'illumination, le monde s'évanouit ; et Jorge se retrouva soudain à flotter dans un endroit abominable et infini. On ne distinguait rien nulle part, il n'y avait pas la moindre source de lumière… Mais, il pouvait se voir lui-même, ce qui était impossible dans un lieu obscur défiant toutes les lois physiques.
Dans ce cas, n'importe quel designer du système aurait choisi de ne pas simuler la poussière, un détail infime et sans importance, grâce auquel le jeune homme ne découvrirait la vérité que bien plus tard. Cependant, à l'instant précis où il eut l'illumination, le monde s'évanouit ; et Jorge se retrouva soudain à flotter dans un endroit abominable et infini. On ne distinguait rien nulle part, il n'y avait pas la moindre source de lumière… Mais, il pouvait se voir lui-même, ce qui était impossible dans un lieu obscur défiant toutes les lois physiques.
OK.
Enregistrer un commentaire