mardi 9 février 2016

Projet Nancy 5 – phrases 66-71

Como el enfermo no puede distraer mucho dinero, la mujer empeña su constancia y obtiene gratis la aplicación de los rayos X a su marido. Tiene que ser en el Hospital Rawson, para cuyo Director es la recomendación. En atención a los doce años de servicio fiel y continuado del hombre, la “Casa” le concede otros quince días de licencia. Otros quince día, porque precisamente por esos días del accidente, acababa de terminársele la licencia ordinaria anual. Después, la “Casa”, atendiendo siempre a los doce años de servicio y a la conducta y contracción del hombre, le concede primeramente un mes, luego otro, en seguida otro… pero sin sueldo… Al cabo de los tres meses, al matrimonio se le acabó el dinero.

Traduction temporaire :
Comme le malade ne peut dépenser beaucoup d'argent, sa femme s'efforce d'obtenir la radiographie sans frais. L'ordonnance étant au nom du directeur de l'hôpital Rawson, elle sera effectuée dans ses locaux. Après ses douze années de service fidèle et continu, la « Maison » accorde encore quinze jours d'arrêt de travail à l'homme. Puis quinze jours supplémentaires parce qu'il venait précisément de terminer ses congés payés annuels au moment de l'accident. Ensuite, la « Maison », compte tenu toujours de ses douze années de service, de son comportement et de sa blessure, lui accorde d'abord un mois, puis un autre, et encore un autre... Mais sans solde... Au bout de trois mois, le couple se retrouve sans argent.

9 commentaires:

Nancy a dit…

Comme le malade ne peut détourner beaucoup d'argent, sa femme prend son mal en patience afin d'obtenir la gratuité de la radiographie. Elle doit avoir lieu à l'hôpital Rawson puisque l'ordonnance est au nom de son directeur. Après ses douze années de service fidèle et sans interruption, la « Maison » accorde encore quinze jours d'arrêt de travail à l'homme. Puis quinze jours supplémentaires car il venait précisément de terminer ses congés payés annuels au moment de l'accident. Ensuite, la « Maison », compte tenu toujours de ses douze années de service, de son comportement et de sa blessure, lui accorde d'abord un mois, puis un autre, et encore un autre... Mais sans solde... Au bout de trois mois, le couple se retrouve sans argent.

Tradabordo a dit…

Comme le malade ne peut détourner [sûre ?] beaucoup d'argent, sa femme prend son mal en patience [sûre ?] afin d'obtenir la gratuité [naturel ?] de la radiographie. Elle [« Cela » ? J'hésite…] doit avoir lieu à l'hôpital Rawson puisque l'ordonnance est au nom de son directeur [en mettant ça au début ? Essaie et vois ce qui est mieux…]. Après ses douze années de service fidèle et sans interruption [naturel ?], la « Maison » accorde encore quinze jours d'arrêt de travail à l'homme. Puis quinze jours supplémentaires car [« parce qu'il »] il venait précisément de terminer ses congés payés annuels au moment de l'accident [c'est bizarre ; pas très logique, si ? Demande son avis à Elena]. Ensuite, la « Maison », compte tenu toujours de ses douze années de service, de son comportement et de sa blessure, lui accorde d'abord un mois, puis un autre, et encore un autre... Mais sans solde... Au bout de trois mois, le couple se retrouve sans argent.

Elena a dit…

Pour "distraer", ça serait dans le sens littéral de "détourner", c'est-est-dire, "destiner", "vouer","consacrer".
On lui accorde quinze jours de congés payés supplémentaires, car il n'avait plus de vacances.

Tradabordo a dit…

Merci, Elena. Nancy, ça t'aide ?

Nancy a dit…

Oui, merci !

Comme le malade ne peut donner beaucoup d'argent à sa femme, elle s'efforce d'obtenir la radiographie sans frais. L'ordonnance étant au nom du directeur de l'hôpital Rawson, elle sera effectuée dans ses locaux. Après ses douze années de service fidèle et continu, la « Maison » accorde encore quinze jours d'arrêt de travail à l'homme. Puis quinze jours supplémentaires parce qu'il venait précisément de terminer ses congés payés annuels au moment de l'accident. Ensuite, la « Maison », compte tenu toujours de ses douze années de service, de son comportement et de sa blessure, lui accorde d'abord un mois, puis un autre, et encore un autre... Mais sans solde... Au bout de trois mois, le couple se retrouve sans argent.

Tradabordo a dit…

Comme le malade ne peut donner beaucoup d'argent à sa femme [pas non plus ce que dit la V.O. Attends, on va redemander à Elena…], elle s'efforce d'obtenir la radiographie sans frais. L'ordonnance étant au nom du directeur de l'hôpital Rawson, elle sera effectuée dans ses locaux. Après ses douze années de service fidèle et continu, la « Maison » accorde encore quinze jours d'arrêt de travail à l'homme. Puis quinze jours supplémentaires parce qu'il venait précisément de terminer ses congés payés annuels au moment de l'accident. Ensuite, la « Maison », compte tenu toujours de ses douze années de service, de son comportement et de sa blessure, lui accorde d'abord un mois, puis un autre, et encore un autre... Mais sans solde... Au bout de trois mois, le couple se retrouve sans argent.

Elena a dit…

Ils ne peuvent pas dépenser/y consacrer beaucoup d'argent.

Nancy a dit…

Merci encore !

Comme le malade ne peut dépenser beaucoup d'argent, sa femme s'efforce d'obtenir la radiographie sans frais. L'ordonnance étant au nom du directeur de l'hôpital Rawson, elle sera effectuée dans ses locaux. Après ses douze années de service fidèle et continu, la « Maison » accorde encore quinze jours d'arrêt de travail à l'homme. Puis quinze jours supplémentaires parce qu'il venait précisément de terminer ses congés payés annuels au moment de l'accident. Ensuite, la « Maison », compte tenu toujours de ses douze années de service, de son comportement et de sa blessure, lui accorde d'abord un mois, puis un autre, et encore un autre... Mais sans solde... Au bout de trois mois, le couple se retrouve sans argent.

Tradabordo a dit…

Comme le malade ne peut dépenser beaucoup d'argent, sa femme s'efforce d'obtenir la radiographie sans frais. L'ordonnance étant au nom du directeur de l'hôpital Rawson, elle sera effectuée dans ses locaux. Après ses douze années de service fidèle et continu, la « Maison » accorde encore quinze jours d'arrêt de travail à l'homme. Puis quinze jours supplémentaires parce qu'il venait précisément de terminer ses congés payés annuels au moment de l'accident. Ensuite, la « Maison », compte tenu toujours de ses douze années de service, de son comportement et de sa blessure, lui accorde d'abord un mois, puis un autre, et encore un autre... Mais sans solde... Au bout de trois mois, le couple se retrouve sans argent.

OK.