Projet Marion – phrases 12-16

A veces Verónica creía que exageraban el duelo, que la muerte de Martín les dolía demasiado. ¿Sería porque ahora debían conformarse apenas con ella? La habitación de Martín seguía intacta, como solía pasar en las películas trágicas que pasaban los sábados a la tarde: nadie había tocado los carteles de Nirvana y de los White Stripes, ni la guitarra eléctrica apoyada contra la pared, ni siquiera los medicamentos que brillaban bajo el sol, sobre el escritorio. Habían pasado cuatro meses y Verónica creía que, si seguían sin atreverse a tocar esa habitación –que quedaba al lado de la suya– se llenaría de polvo y de algo más, de una presencia flotante, escondida. Ella ya la sentía.

Traduction temporaire :
Parfois, Verónica pensait qu'ils poussaient le deuil à l'extrême, que la mort de Martín leur faisait trop mal. Serait-ce parce que maintenant, ils devaient se contenter d'elle ? La chambre de Martín était intacte, comme souvent dans les films tragiques qui passaient le samedi soir : personne n'avait touché aux affiches de Nirvana et des White Stripes, ni à la guitare électrique appuyée contre le mur, ni même aux médicaments qui brillaient au soleil, sur le bureau. Quatre mois étaient passés et Verónica pensait que s'ils continuaient à ne pas oser toucher cette chambre – qui se trouvait à côté de la sienne –, elle se remplirait de poussière et d'autre chose, d'une présence flottante, cachée. Elle la sentait déjà.