—Escuche; sé que no puede hablar —dijo el que le había anunciado la muerte de la prostituta—. Llamamos a un mecánico para que anule el contacto del exoprot con la base, pero le vamos a pedir que le deje suficientes funciones como para que usted lo pueda usar para trasladarse. Este lugar no es seguro. Los Hermanos y otros grupos, como los Guardianes del Cáliz nos tienen marcados. Los Guardianes son los peores, enemigos del alcohol y las drogas; no nos dejan en paz. Y el problema mayor es que su exoprot estuvo emitiendo señales todo el tiempo; aunque lo desconectemos saben donde está, o donde estuvo. Tenemos que salir de aquí de inmediato. ¿Puede levantarse? Lo cargaremos entre tres o cuatro.
Traduction temporaire :
— Écoutez, je suis au courant que vous ne pouvez pas parler, dit celui qui lui avait annoncé la mort de la prostituée. On a appelé un mécanicien pour qu’il coupe le contact de l’exoprot avec la base, mais on va lui demander qu’il laisse suffisamment de fonctions opérationnelles pour que vous puissiez l’utiliser pour bouger. Cet endroit n’est pas sûr. Les Frères et d’autres groupes, comme les Gardiens du Calice, nous ont marqués. Les Gardiens sont les pires, des ennemis de l’alcool et des drogues. Ils ne nous laissent pas tranquilles. Et votre exoprot a émis un signal durant tout ce temps, ce qui est un gros problème car même si on le déconnecte, ils savent où vous êtes, où vous avez été. On doit sortir d’ici, immédiatement. Vous pouvez vous lever ? On vous portera à trois ou à quatre.
6 commentaires:
— Écoutez, je sais que vous ne pouvez pas parler, dit celui qui lui avait annoncé la mort de la prostituée. On a appelé un mécanicien pour qu’il annule le contact de l’exoprot avec la base. Mais on va lui demander qu’il laisse suffisamment de fonctions opérationnelles pour que vous puissiez l’utiliser pour vous déplacer. Cet endroit n’est pas sûr. Les Frères et d’autres groupes, comme les Gardiens du Calice, nous ont marqués. Les Gardiens, ce sont les pires, des ennemis de l’alcool et des drogues. Ils ne nous laissent pas tranquilles. Et le gros problème, c’est que votre exoprot a émis un signal durant tout ce temps. Même si on le déconnecte, ils savent où vous êtes, ou où vous avez été. On doit sortir d’ici, tout de suite. Vous pouvez vous lever ? On vous portera à trois ou à quatre.
— Écoutez, je sais que vous ne pouvez pas parler, dit celui qui lui avait annoncé la mort de la prostituée. On a appelé un mécanicien pour qu’il annule [il y a mieux] le contact de l’exoprot avec la base. [virgule] Mais on va lui demander qu’il laisse suffisamment de fonctions opérationnelles pour que vous puissiez l’utiliser pour vous déplacer [pas exactement ici, je crois // cf ce qui suit]. Cet endroit n’est pas sûr. Les Frères et d’autres groupes, comme les Gardiens du Calice, nous ont marqués. Les Gardiens, ce [pas besoin] sont les pires, des ennemis de l’alcool et des drogues. Ils ne nous laissent pas tranquilles. Et le gros problème, c’est [débrouille-toi pour faire sans « c'est »] que votre exoprot a émis un signal durant tout ce temps. Même si on le déconnecte, ils savent [tu l'as déjà au début de la réplique] où vous êtes, ou [supprime] où vous avez été. On doit sortir d’ici, tout [dommage de griller un « tout » pour si peu] de suite. Vous pouvez vous lever ? On vous portera à trois ou à quatre.
— Écoutez, je suis au courant que vous ne pouvez pas parler, dit celui qui lui avait annoncé la mort de la prostituée. On a appelé un mécanicien pour qu’il supprime le contact de l’exoprot avec la base, mais on va lui demander qu’il laisse suffisamment de fonctions opérationnelles pour que vous puissiez l’utiliser pour bouger. Cet endroit n’est pas sûr. Les Frères et d’autres groupes, comme les Gardiens du Calice, nous ont marqués. Les Gardiens sont les pires, des ennemis de l’alcool et des drogues. Ils ne nous laissent pas tranquilles. Et votre exoprot a émis un signal durant tout ce temps, ce qui est un gros problème. Même si on le déconnecte, ils savent où vous êtes, où vous avez été. On doit sortir d’ici, immédiatement. Vous pouvez vous lever ? On vous portera à trois ou à quatre.
— Écoutez, je suis au courant que vous ne pouvez pas parler, dit celui qui lui avait annoncé la mort de la prostituée. On a appelé un mécanicien pour qu’il supprime [« coupe »] le contact de l’exoprot avec la base, mais on va lui demander qu’il laisse suffisamment de fonctions opérationnelles pour que vous puissiez l’utiliser pour bouger. Cet endroit n’est pas sûr. Les Frères et d’autres groupes, comme les Gardiens du Calice, nous ont marqués. Les Gardiens sont les pires, des ennemis de l’alcool et des drogues. Ils ne nous laissent pas tranquilles. Et votre exoprot a émis un signal durant tout ce temps, ce qui est un gros problème. [si tu fais ça, relie les deux phrases avec un « car » ou quelque chose comme ça] Même si on le déconnecte, ils savent où vous êtes, où vous avez été. On doit sortir d’ici, immédiatement. Vous pouvez vous lever ? On vous portera à trois ou à quatre.
— Écoutez, je suis au courant que vous ne pouvez pas parler, dit celui qui lui avait annoncé la mort de la prostituée. On a appelé un mécanicien pour qu’il coupe le contact de l’exoprot avec la base, mais on va lui demander qu’il laisse suffisamment de fonctions opérationnelles pour que vous puissiez l’utiliser pour bouger. Cet endroit n’est pas sûr. Les Frères et d’autres groupes, comme les Gardiens du Calice, nous ont marqués. Les Gardiens sont les pires, des ennemis de l’alcool et des drogues. Ils ne nous laissent pas tranquilles. Et votre exoprot a émis un signal durant tout ce temps, ce qui est un gros problème car, même si on le déconnecte, ils savent où vous êtes, où vous avez été. On doit sortir d’ici, immédiatement. Vous pouvez vous lever ? On vous portera à trois ou à quatre.
— Écoutez, je suis au courant que vous ne pouvez pas parler, dit celui qui lui avait annoncé la mort de la prostituée. On a appelé un mécanicien pour qu’il coupe le contact de l’exoprot avec la base, mais on va lui demander qu’il laisse suffisamment de fonctions opérationnelles pour que vous puissiez l’utiliser pour bouger. Cet endroit n’est pas sûr. Les Frères et d’autres groupes, comme les Gardiens du Calice, nous ont marqués. Les Gardiens sont les pires, des ennemis de l’alcool et des drogues. Ils ne nous laissent pas tranquilles. Et votre exoprot a émis un signal durant tout ce temps, ce qui est un gros problème car même si on le déconnecte, ils savent où vous êtes, où vous avez été. On doit sortir d’ici, immédiatement. Vous pouvez vous lever ? On vous portera à trois ou à quatre.
OK.
Enregistrer un commentaire