mercredi 3 février 2016

Projet Sabrina 4 – phrases 46-48

¿Quién come mejor: un turista que viaja a lugares ignotos nunca ilustrados en libros de viajes; o un naturalista que viaja hasta ellos en busca de evidencias que demuestren sus presupuestos teóricos? Ella esperaba mi respuesta; yo no pude ahuyentar mis ojos de la hendidura de su escote, que como una lanza oscura parecía elevarse hasta su cuello, como si fuera una amenaza inminente sobre su vida o sobre mi capacidad para procurarme placer.
Soy geólogo— repuse, temiendo que esa respues ta me condujera a la peor comida; al fin y al cabo, a primera vista un turista da la impresión de tener mucho tiempo libre y muchas ganas de pasárselo bien.

Traduction temporaire :
Qui mange le mieux ? Un touriste qui part vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des guides de voyages ? Ou un naturaliste s'y rendant à la recherche de preuves qui démontreraient ses présupposés théoriques ? Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner les yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme si une menace imminente planait sur sa vie ou sur ma capacité à trouver le plaisir.

— Je suis géologue, répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; finalement, à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

10 commentaires:

Sabrina a dit…

Qui mange le mieux ? Un touriste qui voyage vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des livres de voyages ? Ou une personne du coin s'y rendant à la recherche d'évidences qui démontreraient ses présupposés théoriques ? Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner mes yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme s'il planait une menace imminente sur sa vie ou sur ma capacité à me faire plaisir.

— Je suis géologue — répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; en fin de comptes, à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

Tradabordo a dit…

Qui mange le mieux ? Un touriste qui voyage vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des livres de voyages [« voyage » / « voyages »… débrouille-toi pour ne pas répéter] ? Ou une personne du coin [sûre ?] s'y rendant à la recherche d'évidences [sûre ?] qui démontreraient ses présupposés théoriques ?

Faisons déjà cela.

Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner mes yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme s'il planait une menace imminente sur sa vie ou sur ma capacité à me faire plaisir.
— Je suis géologue — répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; en fin de comptes, à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

Sabrina a dit…

Je me suis fait la remarque pour la répétition mais comme l'auteur la fait...

Qui mange le mieux ? Un touriste qui part vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des guides de voyages ? Ou un naturaliste s'y rendant à la recherche de preuves qui démontreraient ses présupposés théoriques ? Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner mes yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme s'il planait une menace imminente sur sa vie ou sur ma capacité à me faire plaisir.
— Je suis géologue — répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; en fin de comptes, à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

Tradabordo a dit…

Qui mange le mieux ? Un touriste qui part vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des guides de voyages ? Ou un naturaliste s'y rendant à la recherche de preuves qui démontreraient ses présupposés théoriques ? Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner mes [« les » ? Comme tu veux…] yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme s'il planait [mets-le après] une menace imminente sur sa vie ou sur ma capacité à me faire [pourquoi pas littéralement ?] plaisir.
— Je suis géologue —[virgule] répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; en fin de comptes [naturel ?], à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

Sabrina a dit…

Qui mange le mieux ? Un touriste qui part vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des guides de voyages ? Ou un naturaliste s'y rendant à la recherche de preuves qui démontreraient ses présupposés théoriques ? Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner les yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme si une menace imminente planait sur sa vie ou sur ma capacité à me donner du plaisir.
— Je suis géologue —, répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; finalement, à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

Tradabordo a dit…

Qui mange le mieux ? Un touriste qui part vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des guides de voyages ? Ou un naturaliste s'y rendant à la recherche de preuves qui démontreraient ses présupposés théoriques ? Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner les yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme si une menace imminente planait sur sa vie ou sur ma capacité à me donner [bon… alors « trouver le » ?] du plaisir.
— Je suis géologue —[pas besoin du tiret], répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; finalement, à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

Sabrina a dit…

J'ai traduit littéralement :p !! Et s'y on mettait juste "profiter" pour "procurarme placer" ?

Qui mange le mieux ? Un touriste qui part vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des guides de voyages ? Ou un naturaliste s'y rendant à la recherche de preuves qui démontreraient ses présupposés théoriques ? Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner les yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme si une menace imminente planait sur sa vie ou sur ma capacité à profiter.
— Je suis géologue, répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; finalement, à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

Tradabordo a dit…

Qui mange le mieux ? Un touriste qui part vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des guides de voyages ? Ou un naturaliste s'y rendant à la recherche de preuves qui démontreraient ses présupposés théoriques ? Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner les yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme si une menace imminente planait sur sa vie ou sur ma capacité à profiter [peu explicite].
— Je suis géologue, répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; finalement, à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

Sabrina a dit…

Alors ok pour "trouver le plaisir" :)

Qui mange le mieux ? Un touriste qui part vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des guides de voyages ? Ou un naturaliste s'y rendant à la recherche de preuves qui démontreraient ses présupposés théoriques ? Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner les yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme si une menace imminente planait sur sa vie ou sur ma capacité à trouver le plaisir.
— Je suis géologue, répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; finalement, à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

Tradabordo a dit…

Qui mange le mieux ? Un touriste qui part vers des lieux inconnus, jamais mentionnés dans des guides de voyages ? Ou un naturaliste s'y rendant à la recherche de preuves qui démontreraient ses présupposés théoriques ? Elle attendait ma réponse ; je ne pus détourner les yeux de la fente de son décolleté qui, telle une sombre lance, semblait se dresser jusqu'à son cou, comme si une menace imminente planait sur sa vie ou sur ma capacité à trouver le plaisir.
— Je suis géologue, répondis-je, craignant que cela ne me conduise au pire repas ; finalement, à première vue, un touriste donne l'impression d'avoir beaucoup de temps libre et très envie de bien s'amuser.

OK.