lundi 16 février 2015

Projet André / Bénédicte – phrases 12-13

El profesor me pidió, con amabilidad, que tomara asiento, mientras se colocaba unos pequeños anteojos que hacían juego con su diminuto cuerpo, para leer la carta que le enviaba su amigo el doctor Font. Cuando terminó de leer la carta, el profesor mencionó que yo estaba escribiendo una tesis.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

8 commentaires:

WEINANE André a dit…

Le professeur m'a demandé, avec courtoisie, si je voulais m'asseoir pendant qu'il mettait ses petites lunettes qui allaient avec son tout petit corps, pour lire la lettre que lui avait envoyé son ami le docteur Font. Lorsqu'il termina de la lire, le professeur déclara que j'étais entrain d'écrire une thèse.

Tradabordo a dit…

Le professeur m'a demandé, avec courtoisie [nécessaire de changer ?], si je voulais [pas ce qui est dit en V.O.] m'asseoir pendant [non, pas avec « pendant »] qu'il mettait ses [non] petites lunettes qui allaient [avec un adjectif] avec son tout petit [débrouillez-vous pour ne pas répéter « petit »] corps, pour lire la lettre que lui avait envoyé [grammaire ?] son ami le docteur Font. Lorsqu'il termina de la lire [débrouillez-vous pour ne pas répéter], le professeur déclara que j'étais entrain [????????] d'écrire une thèse.

WEINANE André a dit…

Le professeur m'a gentiment demandé que je m'asseye en attendant qu'on lui accommodait une petite paire lunette assortie avec sa minuscule silhouette, pour lire la lettre que lui avait envoyée son ami le docteur Font. Lorsqu'il la termina, il déclara que j'écrivais une thèse.

Tradabordo a dit…

Le professeur m'a gentiment demandé que je m'asseye [avec un infinitif] en attendant qu'on lui accommodai [NON SENS // ne partez pas dans cette direction… Vous aviez le sens dans votre premier jet]t une petite paire lunette assortie avec sa minuscule silhouette, pour lire la lettre que lui avait envoyée son ami le docteur Font. Lorsqu'il la termina, il déclara que j'écrivais une thèse.

WEINANE André a dit…

Le professeur m'a gentiment demandé de m'asseoir tout en mettant une petite paire lunette assortie avec sa minuscule silhouette, pour lire la lettre que lui avait envoyée son ami le docteur Font. Lorsqu'il la termina, il déclara que j'écrivais une thèse.

Tradabordo a dit…

Le professeur m'a gentiment demandé de m'asseoir tout en mettant une petite paire lunette assortie avec [« à » ? Vérifiez] sa minuscule silhouette [pourquoi vous changez ?], pour lire la lettre que lui avait envoyée son ami le docteur Font. Lorsqu'il la termina, il déclara [bizarre] que j'écrivais une thèse.

WEINANE André a dit…

Le professeur m'a gentiment demandé de m'asseoir tout en mettant une petite paire de lunette assortie à son minuscule corps, pour lire la lettre que lui avait envoyée son ami le docteur Font. Lorsqu'il la termina, il mentionna que j'écrivais une thèse.

Tradabordo a dit…

Le professeur m'a gentiment demandé de m'asseoir tout en mettant une petite paire de lunette assortie à son minuscule corps, pour lire la lettre que lui avait envoyée son ami le docteur Font. Lorsqu'il la termina, il mentionna que j'écrivais une thèse.

OK.

Bénédicte ?