Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
dimanche 15 février 2015
Question de lexique
Que signifie le verbe : « offusquer » ?
3 commentaires:
Odile
a dit…
OFFUSQUER, verbe trans. A. − [L'obj. désigne une chose] 1. Vieilli a) Cacher à la vue, masquer. b) Priver de lumière. c) Gêner (la vue), empêcher de voir − Gêner (la vue), empêcher de voir, par excès de lumière. Synon. éblouir. − Gêner (la vue), empêcher de voir, en formant un écran. Synon. troubler.
2. Au fig., littér. a) Masquer quelque chose, atténuer l'éclat de quelque chose, le prestige de quelqu'un. b) En partic. − [L'obj. désigne une faculté intellectuelle] Priver de clarté, de perspicacité. Offusquer la raison. ♦ [P. méton.] Va travailler mon fils, car j'ai remarqué que le travail te distrait de tes fantaisies qui t'offusquent et rend le calme à ta raison troublée par de mauvais songes (Nodier,Fée Miettes, 1831, p.164).
B. − Au fig. [L'obj. désigne une pers.] 1. Vieilli. Porter ombrage à. 2. Indisposer, choquer par une attitude, des propos qui heurtent le goût, la bienséance ou l'amour-propre. − [P. méton.] Offusquer les bonnes moeurs. À ces tromperies des personnages d'une piété et, souvent, d'une vertu incontestées ne craignaient pas de prêter la main. Visiblement, elles n'offusquaient guère la moralité commune (M. Bloch,Apol. pour hist., 1944, p.44). − Empl. pronom. réfl. S'offusquer de qqc.Se formaliser de quelque chose.
3. Littér. Choquer par une impression sur les sens ou la sensibilité. Dans une rue, j'ai été offusquée de la teinte uniformément rousse des devantures de boutiques, ce rouge de vieux sang me crispait (Frapié,Maternelle, 1904, p.296).Il ouvrit la porte de sa chambre et fut aussitôt offusqué par la poignante fragrance de fauve qui s'étalait en nappes épaisses dans l'atmosphère de la pièce (Queneau,Pierrot, 1942, p.178). REM. Offusquement, subst. masc.,rare. Action d'offusquer (v. supra A 2 b); résultat de cette action. Synon. offuscation (v. ce mot B). Source : CNRTL
3 commentaires:
OFFUSQUER, verbe trans.
A. − [L'obj. désigne une chose]
1. Vieilli
a) Cacher à la vue, masquer.
b) Priver de lumière.
c) Gêner (la vue), empêcher de voir
− Gêner (la vue), empêcher de voir, par excès de lumière. Synon. éblouir.
− Gêner (la vue), empêcher de voir, en formant un écran. Synon. troubler.
2. Au fig., littér.
a) Masquer quelque chose, atténuer l'éclat de quelque chose, le prestige de quelqu'un.
b) En partic.
− [L'obj. désigne une faculté intellectuelle] Priver de clarté, de perspicacité. Offusquer la raison.
♦ [P. méton.] Va travailler mon fils, car j'ai remarqué que le travail te distrait de tes fantaisies qui t'offusquent et rend le calme à ta raison troublée par de mauvais songes (Nodier,Fée Miettes, 1831, p.164).
B. − Au fig. [L'obj. désigne une pers.]
1. Vieilli. Porter ombrage à.
2. Indisposer, choquer par une attitude, des propos qui heurtent le goût, la bienséance ou l'amour-propre.
− [P. méton.] Offusquer les bonnes moeurs. À ces tromperies des personnages d'une piété et, souvent, d'une vertu incontestées ne craignaient pas de prêter la main. Visiblement, elles n'offusquaient guère la moralité commune (M. Bloch,Apol. pour hist., 1944, p.44).
− Empl. pronom. réfl. S'offusquer de qqc.Se formaliser de quelque chose.
3. Littér. Choquer par une impression sur les sens ou la sensibilité. Dans une rue, j'ai été offusquée de la teinte uniformément rousse des devantures de boutiques, ce rouge de vieux sang me crispait (Frapié,Maternelle, 1904, p.296).Il ouvrit la porte de sa chambre et fut aussitôt offusqué par la poignante fragrance de fauve qui s'étalait en nappes épaisses dans l'atmosphère de la pièce (Queneau,Pierrot, 1942, p.178).
REM.
Offusquement, subst. masc.,rare. Action d'offusquer (v. supra A 2 b); résultat de cette action. Synon. offuscation (v. ce mot B).
Source : CNRTL
Perso, je ne connaissais que le sens et j'ai été bien étonnée de découvrir le reste. Merci, Odile !
j'ai appris aussi les autres sens d'offusquer !
Enregistrer un commentaire