samedi 12 mars 2016

Projet Justine 7 – phrases 221-228


Entre 1973 y 1979, Pinochet en persona ordenó renovar por completo el batallón, por esa razón hubo tanta detención fortuita de muchachos jóvenes, apenas vinculados con el régimen de la Unidad Popular. Un mínimo porcentaje de nuestros detenidos y desaparecidos no son ni lo uno ni lo otro, sino miembros del cuerpo de elite más efectivo de nuestras fuerzas armadas. ¿Por qué cree que ni el bloque soviético, ni los Estados Unidos intentaron detener a los gobiernos de Allende y de Pinochet? ¿Si Allende también lo supo y pagó caro este conocimiento? ¿O cree la versión oficial de que el golpe del 73 fue por motivos políticos? Levantó las cejas. Nos tienen miedo, fiscal, nos respetan por los setenta y siete sarcófagos enterrados a doscientos metros bajo el palacio de la Moneda. ¿Le gustaría saber la verdadera razón de por qué Argentina no nos atacó en 1978? ¿O qué llevaron los aliados chilenos de los ingleses a las Malvinas en el 82? Señorita fiscal, el celo que el resto de Latinoamérica siente hacia Chile no tiene nada que ver con razones políticas, simplemente nos temen, saben que acá, los muertos corren y comen al servicio de la bandera tricolor.

Traduction temporaire :

Entre 1973 et 1979, Pinochet en personne a ordonné le renouvellement total du bataillon. Raison pour laquelle il y a eu autant d'arrestations fortuites de jeunes gens, à peine assujettis au régime de l'Unité Populaire. Un pourcentage minime de nos détenus et disparus n'appartient ni à l'une ni à l'autre de ces catégories ; ils sont membres du corps d'élite le plus efficace de nos forces armées. Pourquoi croyez-vous que ni le bloc soviétique, ni les États-Unis n'ont essayé de neutraliser les gouvernements d'Allende et de Pinochet ? Vous pensez qu'Allende l'a appris aussi et l'a payé cher ? Ou vous fiez-vous à la version officielle, selon laquelle le coup d'État de 1973 aurait été fomenté pour des raisons politiques ? Elle haussa les sourcils. Ils ont peur de nous, madame la procureure, ils nous respectent à cause des soixante-dix-sept sarcophages enterrés à deux-cent mètres de profondeur sous le Palais de la Moneda. Aimeriez-vous connaître la véritable raison qui a poussé l'Argentine à ne pas nous attaquer en 1978 ? Ou découvrir ce que les alliés chiliens ont repris aux Anglais aux Malouines en 1982 ? Mademoiselle la procureure, la jalousie qu'éprouve le reste de l'Amérique latine à l'égard du Chili n'a rien à voir avec la politique, c'est juste qu'ils nous craignent, ils savent qu'ici, les morts courent et mangent au service du drapeau tricolore.

6 commentaires:

Justine a dit…

Entre 1973 et 1979, Pinochet en personne a ordonné le renouvellement total du bataillon, raison pour laquelle, il y a eu autant d'arrestations fortuites de nombreux jeunes gens, à peine en lien avec le régime de l'Unité Populaire. Un pourcentage minime de nos détenus et disparus n'appartiennent ni à l'une ni à l'autre de ces catégories, mais sont membres du corps d'élite le plus efficace de nos forces armées. Pourquoi croyez-vous que ni le bloc soviétique, ni les États-Unis n'ont essayé d'immobiliser les gouvernements d'Allende et de Pinochet ? Parce qu'Allende l'a appris aussi et l'a payé cher ? Ou accordez-vous plus de crédit à la version officielle, selon laquelle le coup d'état de 1973 aurait été fomenté pour des raisons politiques ? Elle haussa les sourcils. Ils nous craignent, madame la procureure, ils nous respectent pour les soixante-dix-sept sarcophages enterrés à deux-cent mètres de profondeur sous le palais de la Moneda. Aimeriez-vous connaître la véritable raison qui a poussé l'Argentine à ne pas nous attaquer en 1978 ? Ou découvrir ce que les alliés chiliens ont importé des Anglais aux Malouines en 1982 ? Mademoiselle la procureure, la jalousie qu'éprouve le reste de l'Amérique latine à l'égard du Chili n'a rien à voir avec des raisons politiques, c'est juste qu'ils nous craignent, ils savent qu'ici, les morts courent et mangent au service du drapeau tricolore.

Tradabordo a dit…

Entre 1973 et 1979, Pinochet en personne a ordonné le renouvellement total du bataillon, [point] raison pour laquelle, [sans la virgule] il y a eu autant d'arrestations fortuites de nombreux [?] jeunes gens, à peine en lien [ambigu ; quoi ? qui ?] avec le régime de l'Unité Populaire. Un pourcentage minime de nos détenus et disparus n'appartiennent ni à l'une ni à l'autre de ces catégories, mais sont membres du corps d'élite le plus efficace de nos forces armées. Pourquoi croyez-vous que ni le bloc soviétique, ni les États-Unis n'ont essayé d'immobiliser [?] les gouvernements d'Allende et de Pinochet ? Parce qu'[texte ?]Allende l'a appris aussi et l'a payé cher ? Ou accordez-vous plus [texte] de crédit à la version officielle, selon laquelle le coup d'état [maj ? Vérifie] de 1973 aurait été fomenté pour des raisons politiques ? Elle haussa les sourcils. Ils nous craignent, madame la procureure, ils nous respectent pour [?] les soixante-dix-sept sarcophages enterrés à deux-cent mètres de profondeur sous le palais [maj.] de la Moneda. Aimeriez-vous connaître la véritable raison qui a poussé l'Argentine à ne pas nous attaquer en 1978 ? Ou découvrir ce que les alliés chiliens ont importé [peu clair] des Anglais aux Malouines en 1982 ? Mademoiselle la procureure, la jalousie qu'éprouve le reste de l'Amérique latine à l'égard du Chili n'a rien à voir avec des raisons politiques [« avec la politique »], c'est juste qu'ils nous craignent [tu l'as pas déjà ? Vérifie], ils savent qu'ici, les morts courent et mangent au service du drapeau tricolore.

Justine a dit…

Entre 1973 et 1979, Pinochet en personne a ordonné le renouvellement total du bataillon. Raison pour laquelle il y a eu autant d'arrestations fortuites de jeunes gens, adhérant à peine au régime de l'Unité Populaire. Un pourcentage minime de nos détenus et disparus n'appartiennent ni à l'une ni à l'autre de ces catégories, mais sont membres du corps d'élite le plus efficace de nos forces armées. Pourquoi croyez-vous que ni le bloc soviétique, ni les États-Unis n'ont essayé de renverser les gouvernements d'Allende et de Pinochet ? Vous pensez qu'Allende l'a appris aussi et l'a payé cher ? Ou vous fiez-vous à la version officielle, selon laquelle le coup d'État de 1973 aurait été fomenté pour des raisons politiques ? Elle haussa les sourcils. Ils ont peur de nous, madame la procureure, ils nous respectent à cause des soixante-dix-sept sarcophages enterrés à deux-cent mètres de profondeur sous le Palais de la Moneda. Aimeriez-vous connaître la véritable raison qui a poussé l'Argentine à ne pas nous attaquer en 1978 ? Ou découvrir ce que les alliés chiliens ont repris aux Anglais aux Malouines en 1982 ? Mademoiselle la procureure, la jalousie qu'éprouve le reste de l'Amérique latine à l'égard du Chili n'a rien à voir avec la politique, c'est juste qu'ils nous craignent, ils savent qu'ici, les morts courent et mangent au service du drapeau tricolore.

Tradabordo a dit…

Entre 1973 et 1979, Pinochet en personne a ordonné le renouvellement total du bataillon. Raison pour laquelle il y a eu autant d'arrestations fortuites de jeunes gens, adhérant [mal dit] à peine au régime de l'Unité Populaire. Un pourcentage minime de nos détenus et disparus n'appartiennent [singulier ?] ni à l'une ni à l'autre de ces catégories, mais [avec juste un point-virgule + « ils » ?] sont membres du corps d'élite le plus efficace de nos forces armées. Pourquoi croyez-vous que ni le bloc soviétique, ni les États-Unis n'ont essayé de renverser [« neutraliser » ?] les gouvernements d'Allende et de Pinochet ? Vous pensez qu'Allende l'a appris aussi et l'a payé cher ? Ou vous fiez-vous à la version officielle, selon laquelle le coup d'État de 1973 aurait été fomenté pour des raisons politiques ? Elle haussa les sourcils. Ils ont peur de nous, madame la procureure, ils nous respectent à cause des soixante-dix-sept sarcophages enterrés à deux-cent mètres de profondeur sous le Palais de la Moneda. Aimeriez-vous connaître la véritable raison qui a poussé l'Argentine à ne pas nous attaquer en 1978 ? Ou découvrir ce que les alliés chiliens ont repris aux Anglais aux Malouines en 1982 ? Mademoiselle la procureure, la jalousie qu'éprouve le reste de l'Amérique latine à l'égard du Chili n'a rien à voir avec la politique, c'est juste qu'ils nous craignent, ils savent qu'ici, les morts courent et mangent au service du drapeau tricolore.

Justine a dit…

Entre 1973 et 1979, Pinochet en personne a ordonné le renouvellement total du bataillon. Raison pour laquelle il y a eu autant d'arrestations fortuites de jeunes gens, à peine assujettis au régime de l'Unité Populaire. Un pourcentage minime de nos détenus et disparus n'appartient ni à l'une ni à l'autre de ces catégories ; ils sont membres du corps d'élite le plus efficace de nos forces armées. Pourquoi croyez-vous que ni le bloc soviétique, ni les États-Unis n'ont essayé de neutraliser les gouvernements d'Allende et de Pinochet ? Vous pensez qu'Allende l'a appris aussi et l'a payé cher ? Ou vous fiez-vous à la version officielle, selon laquelle le coup d'État de 1973 aurait été fomenté pour des raisons politiques ? Elle haussa les sourcils. Ils ont peur de nous, madame la procureure, ils nous respectent à cause des soixante-dix-sept sarcophages enterrés à deux-cent mètres de profondeur sous le Palais de la Moneda. Aimeriez-vous connaître la véritable raison qui a poussé l'Argentine à ne pas nous attaquer en 1978 ? Ou découvrir ce que les alliés chiliens ont repris aux Anglais aux Malouines en 1982 ? Mademoiselle la procureure, la jalousie qu'éprouve le reste de l'Amérique latine à l'égard du Chili n'a rien à voir avec la politique, c'est juste qu'ils nous craignent, ils savent qu'ici, les morts courent et mangent au service du drapeau tricolore.

Tradabordo a dit…

Entre 1973 et 1979, Pinochet en personne a ordonné le renouvellement total du bataillon. Raison pour laquelle il y a eu autant d'arrestations fortuites de jeunes gens, à peine assujettis au régime de l'Unité Populaire. Un pourcentage minime de nos détenus et disparus n'appartient ni à l'une ni à l'autre de ces catégories ; ils sont membres du corps d'élite le plus efficace de nos forces armées. Pourquoi croyez-vous que ni le bloc soviétique, ni les États-Unis n'ont essayé de neutraliser les gouvernements d'Allende et de Pinochet ? Vous pensez qu'Allende l'a appris aussi et l'a payé cher ? Ou vous fiez-vous à la version officielle, selon laquelle le coup d'État de 1973 aurait été fomenté pour des raisons politiques ? Elle haussa les sourcils. Ils ont peur de nous, madame la procureure, ils nous respectent à cause des soixante-dix-sept sarcophages enterrés à deux-cent mètres de profondeur sous le Palais de la Moneda. Aimeriez-vous connaître la véritable raison qui a poussé l'Argentine à ne pas nous attaquer en 1978 ? Ou découvrir ce que les alliés chiliens ont repris aux Anglais aux Malouines en 1982 ? Mademoiselle la procureure, la jalousie qu'éprouve le reste de l'Amérique latine à l'égard du Chili n'a rien à voir avec la politique, c'est juste qu'ils nous craignent, ils savent qu'ici, les morts courent et mangent au service du drapeau tricolore.

OK.