jeudi 31 mars 2016

Projet Camille / Angélique 3 – phrases 37-43

-Formas de vida vegetal débilmente compatibles con el hombre.
-Un sólo continente revelado por el estudio de las imágenes tomadas al aterrizar. Un gran desierto hacia el sur con extrañas formaciones en forma de pirámide registradas como accidentes naturales. Un gran páramo al norte.
-No se detectó orogenia.
Lo demás es un turbio listado de datos de los que pocos son útiles en tu situación. Concentraciones de los distintos elementos, gases y minerales, posibles productos de desecho bacterianos, un único sol, siete lunas todas mostrando la misma cara hacia el planeta, cielo ligeramente violáceo, todo llano en kilómetros a la redonda, restos de naves a unos cientos de metros...

Traduction temporaire :
— Des formes de vie végétale faiblement compatibles avec l'homme.
— Seul un continent révélé par l'étude des images prises à l'atterrissage. Un grand désert qui s'étend vers le sud, avec des étranges formations ressemblant à des pyramides enregistrées en tant qu'accidents naturels. Un grand paramo au nord.
— Pas de détection d'orogénie.
Le reste est un listage d'informations trouble dont peu sont utiles dans ta situation. Concentrations des différents éléments, gaz et minéraux, probables produits de rejets bactériens, un unique soleil, sept lunes exposant toutes la même face vers la planète, ciel légèrement violacé, tout est plat sur des kilomètres à la ronde, des débris de vaisseaux à quelques centaines de mètres…

6 commentaires:

Camille a dit…

— Faible compatibilité des formes de vie végétale avec l'homme.
— Seul un continent relevé pour l'étude des images prises à l'atterrissage. Un grand désert qui s'étend jusqu'au sud avec des étranges formations en forme de pyramide enregistrées comme accidents naturels. Un grand paramo au nord.
— Pas de détection d'orogénie.
Le reste est n'est qu'un listage d'informations troubles dont peu sont utiles dans ta situation. Concentration des différents éléments, gaz et minéraux, probable produits de rejet bactériens, un unique soleil, sept lunes montrant toutes la même face vers la planète, ciel légèrement violacé, tout est plat sur des kilomètres à la ronde, des restes de vaisseaux à une centaine de mètres…

Tradabordo a dit…

— Faible compatibilité des formes de vie végétale avec l'homme [pas moyen de garder la trad littérale ?].
— Seul un continent relevé [« revelado » en esp.] pour [CS ?] l'étude des images prises à l'atterrissage. Un grand désert qui s'étend jusqu'au [FS] sud avec des étranges formations en forme [pas génial… « formations » + « en forme » ; je sais que c'est comme ça en V.O., mais voyez quand même si vous pouvez faire mieux en français…] de pyramide enregistrées comme [naturel et fluide ?] accidents naturels. Un grand paramo [c'est lexicalisé en français ? Vérifiez] au nord.
— Pas de détection d'orogénie.
Le reste est n'est qu'un listage d'informations troubles [ajout ?] dont peu sont utiles dans ta situation. Concentration [pluriel en V.O.] des différents éléments, gaz et minéraux, probable [grammaire] produits de rejet [singulier ?] bactériens, un unique soleil, sept lunes montrant [j'hésite ; je me demande si ça marche bien avec la suite…] toutes la même face vers la planète, ciel légèrement violacé, tout est plat sur des kilomètres à la ronde, des restes [un moyen de ne pas répéter ?] de vaisseaux à une centaine [texte] de mètres…

Angélique Gambiny a dit…

— Des formes de vie végétale faiblement compatibles avec l'homme.
— Seul un continent révélé par l'étude des images prises à l'atterrissage. Un grand désert qui s'étend vers le sud, avec des étranges formations ressemblant à des pyramides enregistrées en tant qu'accidents naturels. Un grand paramo au nord.
— Pas de détection d'orogénie.
Le reste est un listage d'informations troubles dont peu sont utiles dans ta situation. Concentrations des différents éléments, gaz et minéraux, probables produits de rejets bactériens, un unique soleil, sept lunes montrant [j'hésite ; je me demande si ça marche bien avec la suite…// je trouve ça cohérent] toutes la même face vers la planète, ciel légèrement violacé, tout est plat sur des kilomètres à la ronde, des débris de vaisseaux à quelques centaines de mètres…

Tradabordo a dit…

— Des formes de vie végétale faiblement compatibles avec l'homme.
— Seul un continent révélé par l'étude des images prises à l'atterrissage. Un grand désert qui s'étend vers le sud, avec des étranges formations ressemblant à des pyramides enregistrées en tant qu'accidents naturels. Un grand paramo au nord.
— Pas de détection d'orogénie.
Le reste est un listage d'informations troubles [ça ne porte pas sur « informations »] dont peu sont utiles dans ta situation. Concentrations des différents éléments, gaz et minéraux, probables produits de rejets bactériens, un unique soleil, sept lunes montrant [j'hésite ; je me demande si ça marche bien avec la suite…// je trouve ça cohérent ///// « exposant » ? Vous prendrez celui que vous trouverez mieux] toutes la même face vers la planète, ciel légèrement violacé, tout est plat sur des kilomètres à la ronde, des débris de vaisseaux à quelques centaines de mètres…

Camille a dit…

— Des formes de vie végétale faiblement compatibles avec l'homme.
— Seul un continent révélé par l'étude des images prises à l'atterrissage. Un grand désert qui s'étend vers le sud, avec des étranges formations ressemblant à des pyramides enregistrées en tant qu'accidents naturels. Un grand paramo au nord.
— Pas de détection d'orogénie.
Le reste est un listage d'informations trouble dont peu sont utiles dans ta situation. Concentrations des différents éléments, gaz et minéraux, probables produits de rejets bactériens, un unique soleil, sept lunes exposant toutes la même face vers la planète, ciel légèrement violacé, tout est plat sur des kilomètres à la ronde, des débris de vaisseaux à quelques centaines de mètres…

Tradabordo a dit…

— Des formes de vie végétale faiblement compatibles avec l'homme.
— Seul un continent révélé par l'étude des images prises à l'atterrissage. Un grand désert qui s'étend vers le sud, avec des étranges formations ressemblant à des pyramides enregistrées en tant qu'accidents naturels. Un grand paramo au nord.
— Pas de détection d'orogénie.
Le reste est un listage d'informations trouble dont peu sont utiles dans ta situation. Concentrations des différents éléments, gaz et minéraux, probables produits de rejets bactériens, un unique soleil, sept lunes exposant toutes la même face vers la planète, ciel légèrement violacé, tout est plat sur des kilomètres à la ronde, des débris de vaisseaux à quelques centaines de mètres…

OK.