vendredi 25 mars 2016

Projet Justine / Déborah / Julie – phrases 442-445

La verdad es que pasaron algunos años antes de que tuviéramos nuestros primeros desertores. Al principio fueron casos que le rompían el corazón a cualquiera; un niño enfermo cuyos padres no querían verle morir, una madre de tres infantes herida gravemente por un esposo celoso, un valiente joven que en un accidente había arriesgado la vida para salvar la de otros. Ellos mismos o sus familias habían decidido que era justo que tuvieran otra oportunidad, ¿y quiénes éramos nosotros para cuestionar sus motivos? Así que les ayudábamos a subirse en pequeños transportes y los veíamos alejarse en busca de las IAs y sus promesas de vida nueva y eterna. Nuestras oraciones y buenos deseos los acompañaban.

Traduction temporaire :

En vérité, quelques années passèrent avant qu'on ait nos premiers déserteurs. Au début, des cas qui brisaient le cœur de n'importe qui ; un enfant malade que ses parents ne voulaient pas voir mourir, une mère de trois enfants, gravement blessée par un mari jaloux, un jeune courageux, qui avait risqué sa vie dans un accident pour en sauver d'autres. Eux-mêmes ou leur famille avaient décidé qu'il était juste qu'ils aient une deuxième chance. Et nous, qui étions-nous pour remettre leurs raisons en question ? Nous les aidions donc à monter à bord de petits transports et les regardions s'éloigner, en quête des IA et de leurs promesses de vie nouvelle et éternelle. Nos prières et nos bons vœux les accompagnaient.

2 commentaires:

Justine a dit…

En vérité, quelques années passèrent avant qu'on ait nos premiers déserteurs. Au début, des cas qui brisaient le cœur de n'importe qui ; un enfant malade que ses parents ne voulaient pas voir mourir, une mère de trois enfants, gravement blessée par un mari jaloux, un jeune courageux, qui avait risqué sa vie dans un accident pour en sauver d'autres. Eux-mêmes ou leur famille avaient décidé qu'il était juste qu'ils aient une deuxième chance. Et nous, qui étions-nous pour remettre leurs raisons en question ? Nous les aidions donc à monter à bord de petits transports et les regardions s'éloigner, en quête des IA et de leurs promesses de vie nouvelle et éternelle. Nos prières et nos bons vœux les accompagnaient.

Tradabordo a dit…

En vérité, quelques années passèrent avant qu'on ait nos premiers déserteurs. Au début, des cas qui brisaient le cœur de n'importe qui ; un enfant malade que ses parents ne voulaient pas voir mourir, une mère de trois enfants gravement blessée par un mari jaloux, un jeune courageux qui avait risqué sa vie dans un accident pour en sauver d'autres. Eux-mêmes ou leur famille avaient décidé qu'il était juste qu'ils bénéficient une deuxième chance. Et nous, qui étions-nous pour remettre leurs raisons en question ? Nous les aidions donc à monter à bord de petits transports et les regardions s'éloigner, en quête des IA et de leurs promesses de vie nouvelle et éternelle. Nos prières et nos bons vœux les accompagnaient.

J'ai fait deux petites modifs et OK.