mercredi 23 mars 2016

Projet Justine / Déborah / Julie – phrases 434-441

Como parte del trato con las IAs habíamos acordado que cualquiera que quisiera abandonar la colonia y unirse a ellas podría hacerlo. Ninguno de quienes estábamos ahí pretendíamos hacer uso de esa opción, pero sabíamos por experiencia que incluso aquellos más comprometidos flaqueaban en el lecho de muerte. ¿Acaso sería nuestra tarea impedir que nos traicionaran en el último momento?
—Será lo que tenga que ser, señor Simpson —le dijimos—. Yo no soy quién para decidir por otros.
—Bueno, doctor. No se preocupe. Si no tiene las agallas suficientes, yo me encargaré por usted —concluyó volviendo hacia donde estaba Tennyson.

Traduction temporaire :
Dans notre accord avec les IA, nous avions convenu que quiconque voudrait abandonner la colonie et s'allier à elles, serait libre de son choix. Ici, aucun d'entre nous ne souhaitait avoir recours à cette option, mais nous savions d'expérience que même les plus impliqués flanchaient sur leur lit de mort. Peut-être serait-il à nous de les empêcher de nous trahir au dernier moment ? 
— Il se passera ce qu'il doit se passer, Monsieur Simpson. Mon rôle n'est pas de décider pour autrui.

— Bien, docteur. Ne vous inquiétez pas. Si vous n'avez pas le cran suffisant, je m'en chargerai pour vous, conclut-il en retournant près de Tennyson.

8 commentaires:

Justine a dit…

Dans notre accord avec les IA, nous avions convenu que quiconque voudrait abandonner la colonie et s'allier à elles, serait libre de le faire. Ici, aucun d'entre nous ne souhaitait utiliser cette option, mais nous savions par expérience que même les plus partie prenante flanchaient sur leur lit de mort. Peut-être serait-il de notre devoir de les empêcher de nous trahir au dernier moment ?
— Il se passera ce qui doit se passer, Monsieur Simpson. Je ne suis pas là pour décider pour autrui.
— Bien, docteur. Ne vous en faites pas. Si vous n'avez pas le cran suffisant, je m'en chargerai pour vous, conclut-il en retournant aux côtés de Tennyson.

Tradabordo a dit…

Dans notre accord avec les IA, nous avions convenu que quiconque voudrait abandonner la colonie et s'allier à elles, serait libre de le faire [« de son choix » ? Comme tu veux…]. Ici, aucun d'entre nous ne souhaitait utiliser [ou avec « avoir recours » ?] cette option, mais nous savions par [ou « d' » ? Vérifie] expérience que même les plus partie prenante [?] flanchaient sur leur lit de mort. Peut-être serait-il [je ne crois pas] de notre devoir de les empêcher de nous trahir au dernier moment ?
— Il se passera ce qui [ou « ce qu'il » ? Vérifie] doit se passer, Monsieur Simpson. Je ne suis pas là pour [pas génial, les deux « pour » ; passe par « mon rôle »] décider pour autrui.
— Bien, docteur. Ne vous en faites [dommage] pas. Si vous n'avez pas le cran suffisant, je m'en chargerai pour vous, conclut-il en retournant aux côtés [« près » ?] de Tennyson.

Justine a dit…

Dans notre accord avec les IA, nous avions convenu que quiconque voudrait abandonner la colonie et s'allier à elles, serait libre de son choix. Ici, aucun d'entre nous ne souhaitait avoir recours à cette option, mais nous savions d'expérience que même les plus sûrs d'eux flanchaient sur leur lit de mort. Peut-être serait-il à nous de les empêcher de nous trahir au dernier moment ?
— Il se passera ce qu'il doit se passer, Monsieur Simpson. Mon rôle n'est pas de décider pour autrui.
— Bien, docteur. Ne vous inquiétez pas. Si vous n'avez pas le cran suffisant, je m'en chargerai pour vous, conclut-il en retournant près de Tennyson.

Tradabordo a dit…

Dans notre accord avec les IA, nous avions convenu que quiconque voudrait abandonner la colonie et s'allier à elles, serait libre de son choix. Ici, aucun d'entre nous ne souhaitait avoir recours à cette option, mais nous savions d'expérience que même les plus sûrs d'eux [sûre ? J'hésite…] flanchaient sur leur lit de mort. Peut-être serait-il à nous de les empêcher de nous trahir au dernier moment ?
— Il se passera ce qu'il doit se passer, Monsieur Simpson. Mon rôle n'est pas de décider pour autrui.
— Bien, docteur. Ne vous inquiétez pas. Si vous n'avez pas le cran suffisant, je m'en chargerai pour vous, conclut-il en retournant près de Tennyson.

Justine a dit…

Pour « comprometidos » « engagés » me paraît bizarre dans le contexte, « responsables », « obstinés » ?

Dans notre accord avec les IA, nous avions convenu que quiconque voudrait abandonner la colonie et s'allier à elles, serait libre de son choix. Ici, aucun d'entre nous ne souhaitait avoir recours à cette option, mais nous savions d'expérience que même les plus obstinés flanchaient sur leur lit de mort. Peut-être serait-il à nous de les empêcher de nous trahir au dernier moment ?
— Il se passera ce qu'il doit se passer, Monsieur Simpson. Mon rôle n'est pas de décider pour autrui.
— Bien, docteur. Ne vous inquiétez pas. Si vous n'avez pas le cran suffisant, je m'en chargerai pour vous, conclut-il en retournant près de Tennyson.

Tradabordo a dit…

« acharnés » / « impliqués » ?

Justine a dit…

Dans notre accord avec les IA, nous avions convenu que quiconque voudrait abandonner la colonie et s'allier à elles, serait libre de son choix. Ici, aucun d'entre nous ne souhaitait avoir recours à cette option, mais nous savions d'expérience que même les plus impliqués flanchaient sur leur lit de mort. Peut-être serait-il à nous de les empêcher de nous trahir au dernier moment ?
— Il se passera ce qu'il doit se passer, Monsieur Simpson. Mon rôle n'est pas de décider pour autrui.
— Bien, docteur. Ne vous inquiétez pas. Si vous n'avez pas le cran suffisant, je m'en chargerai pour vous, conclut-il en retournant près de Tennyson.

Tradabordo a dit…

Dans notre accord avec les IA, nous avions convenu que quiconque voudrait abandonner la colonie et s'allier à elles, serait libre de son choix. Ici, aucun d'entre nous ne souhaitait avoir recours à cette option, mais nous savions d'expérience que même les plus impliqués flanchaient sur leur lit de mort. Peut-être serait-il à nous de les empêcher de nous trahir au dernier moment ?
— Il se passera ce qu'il doit se passer, Monsieur Simpson. Mon rôle n'est pas de décider pour autrui.
— Bien, docteur. Ne vous inquiétez pas. Si vous n'avez pas le cran suffisant, je m'en chargerai pour vous, conclut-il en retournant près de Tennyson.

OK.