lundi 28 mars 2016

Projet Camille / Angélique 3 – titre + phrases 1-8

Juan Antonio Fernández Madrigal (Espagne)

Siete días en Límite-E  Día

Uno en Límite-E


Hoy has llegado a este mundo. Un planeta extraviado, rodeado de una corte de pequeñas lunas que adornan el cielo nocturno con su mortecino brillo. Las máquinas han respondido bien, dada la magnitud de la avería. La entrada ha sido suave y has encontrado una gran llanura en el único continente donde has podido descender.  No eres la primera que visita Límite-E, planeta de la Epidermis de Umma. Pero tú estás aquí por un fallo, seguramente en el procesador de a bordo. Ya sabes que los modelos de naves de exploración intersistema no son demasiado fiables; no es intención de los felices ciudadanos de Umma expandirse demasiado rápido, ni su naturaleza arriesgarse con demasiadas novedades. Esperas con toda tu alma que no sea pérdida de combustible, pues no conoces de ningún mineral útil que pueda extraerse de Límite-E, y menos, uranio.

Traduction temporaire :

Juan Antonio Fernández Madrigal (Espagne)

Sept jours sur Limite-E

Premier jour sur Limite-E
 
Aujourd'hui, tu es arrivée dans ce monde. Une planète perdue, entourée d'une cour de petites lunes qui ornent le ciel nocturne de leur éclat terne. Les machines ont bien réagi, compte tenu de l'ampleur de la panne. L'entrée a été douce, et tu as trouvé une grande plaine sur le seul continent où tu as pu descendre. Tu n'es pas la première à visiter Limite-E, planète de l’Épiderme d'Umma. Mais toi, tu es ici à cause une défaillance, sûrement dans le processeur de bord. Tu sais bien que les modèles de vaisseaux d'exploration transfrontalière ne sont pas très fiables ; il n'est pas dans les intentions des heureux citoyens d'Umma de s'expandre trop rapidement, ni dans leur nature de prendre des risques avec trop de nouveautés. Tu espères de toute ton âme pour ne pas perdre de combustible, car tu ne connais aucun minerai utile pouvant être extrait de Limite-E, encore moins l'uranium.

8 commentaires:

Angélique Gambiny a dit…

Juan Antonio Fernández Madrigal (Espagne)

Sept jours sur Limite-E

Premier jour sur Limite-E

Aujourd'hui, tu es arrivée sur ce monde. Une planète perdue, entourée d'un tribunal de petites lunes qui ornent le ciel nocturne de leur terne brillance. Les machines ont bien réagi, compte tenu de l'ampleur de la panne. L'entrée a été douce, et tu as trouvé une grande plaine sur le seul continent où tu as pu descendre. Tu n'es pas la première à visiter Limite E-, planète de l’Épiderme d'Umma. Mais toi, tu es ici pour une défaillance, sûrement dans le processeur de bord. Tu sais bien que les modèles de vaisseaux d'exploration transfrontalière ne sont pas très fiables ; il n'est pas dans les intentions des heureux citoyens d'Umma de se développer trop rapidement, ni dans leur nature de prendre des risques avec trop de nouveautés. Espère de toute ton âme de ne pas être à court de combustibles, car tu ne connais aucun minerai utile pouvant être extrait de Limite-E, et encore moins, l'uranium.

Tradabordo a dit…

Juan Antonio Fernández Madrigal (Espagne)

Sept jours sur Limite-E

Premier jour sur Limite-E

Aujourd'hui, tu es arrivée sur [« dans » ?] ce monde. Une planète perdue, entourée d'un tribunal [?] de petites lunes qui ornent le ciel nocturne de leur terne brillance [« éclat » + placé avant ?]. Les machines ont bien réagi, compte tenu de l'ampleur de la panne. L'entrée a été douce, et tu as trouvé une grande plaine sur le seul continent où tu as pu descendre. Tu n'es pas la première à visiter Limite E-, planète de l’Épiderme d'Umma. Mais toi, tu es ici pour [non] une défaillance, sûrement dans le processeur de bord. Tu sais bien que les modèles de vaisseaux d'exploration transfrontalière ne sont pas très fiables ; il n'est pas dans les intentions des heureux citoyens d'Umma de se développer [j'hésite… Regardez quand même bien ce que dit le dico unilingue] trop rapidement, ni dans leur nature de prendre des risques avec trop de nouveautés. Espère [?] de toute ton âme de ne pas être à court [texte] de combustibles, car tu ne connais aucun minerai utile pouvant être extrait de Limite-E, et [nécessaire ?] encore moins, [la virgule ?] l'uranium.

Camille a dit…

Juan Antonio Fernández Madrigal (Espagne)

Sept jours sur Limite-E

Premier jour sur Limite-E
Aujourd'hui, tu es arrivée dans ce monde. Une planète perdue, entourée d'une cour de petites lunes qui ornent le ciel nocturne de leur éclat terne. Les machines ont bien réagi, compte tenu de l'ampleur de la panne. L'entrée a été douce, et tu as trouvé une grande plaine sur le seul continent où tu as pu descendre. Tu n'es pas la première à visiter Limite-E, planète de l’Épiderme d'Umma. Mais toi, tu es ici à cause une défaillance, sûrement dans le processeur de bord. Tu sais bien que les modèles de vaisseaux d'exploration transfrontalière ne sont pas très fiables ; il n'est pas dans les intentions des heureux citoyens d'Umma de s'expandre trop rapidement, ni dans leur nature de prendre des risques avec trop de nouveautés. Prie de toute ton âme pour ne pas perdre de combustible, car tu ne connais aucun minerai utile pouvant être extrait de Limite-E, encore moins l'uranium.

Tradabordo a dit…

Juan Antonio Fernández Madrigal (Espagne)

Sept jours sur Limite-E

Premier jour sur Limite-E
Aujourd'hui, tu es arrivée dans ce monde. Une planète perdue, entourée d'une cour de petites lunes qui ornent le ciel nocturne de leur éclat terne. Les machines ont bien réagi, compte tenu de l'ampleur de la panne. L'entrée a été douce, et tu as trouvé une grande plaine sur le seul continent où tu as pu descendre. Tu n'es pas la première à visiter Limite-E, planète de l’Épiderme d'Umma. Mais toi, tu es ici à cause une défaillance, sûrement dans le processeur de bord. Tu sais bien que les modèles de vaisseaux d'exploration transfrontalière ne sont pas très fiables ; il n'est pas dans les intentions des heureux citoyens d'Umma de s'expandre trop rapidement, ni dans leur nature de prendre des risques avec trop de nouveautés. Prie [non, non, c'est un vrai indicatif] de toute ton âme pour ne pas perdre de combustible, car tu ne connais aucun minerai utile pouvant être extrait de Limite-E, encore moins l'uranium.

Angélique Gambiny a dit…

Juan Antonio Fernández Madrigal (Espagne)

Sept jours sur Limite-E

Premier jour sur Limite-E
Aujourd'hui, tu es arrivée dans ce monde. Une planète perdue, entourée d'une cour de petites lunes qui ornent le ciel nocturne de leur éclat terne. Les machines ont bien réagi, compte tenu de l'ampleur de la panne. L'entrée a été douce, et tu as trouvé une grande plaine sur le seul continent où tu as pu descendre. Tu n'es pas la première à visiter Limite-E, planète de l’Épiderme d'Umma. Mais toi, tu es ici à cause une défaillance, sûrement dans le processeur de bord. Tu sais bien que les modèles de vaisseaux d'exploration transfrontalière ne sont pas très fiables ; il n'est pas dans les intentions des heureux citoyens d'Umma de s'expandre trop rapidement, ni dans leur nature de prendre des risques avec trop de nouveautés. Tu espères de toute ton âme de ne pas perdre de combustible, car tu ne connais aucun minerai utile pouvant être extrait de Limite-E, encore moins l'uranium.

Tradabordo a dit…

Juan Antonio Fernández Madrigal (Espagne)

Sept jours sur Limite-E

Premier jour sur Limite-E
Aujourd'hui, tu es arrivée dans ce monde. Une planète perdue, entourée d'une cour de petites lunes qui ornent le ciel nocturne de leur éclat terne. Les machines ont bien réagi, compte tenu de l'ampleur de la panne. L'entrée a été douce, et tu as trouvé une grande plaine sur le seul continent où tu as pu descendre. Tu n'es pas la première à visiter Limite-E, planète de l’Épiderme d'Umma. Mais toi, tu es ici à cause une défaillance, sûrement dans le processeur de bord. Tu sais bien que les modèles de vaisseaux d'exploration transfrontalière ne sont pas très fiables ; il n'est pas dans les intentions des heureux citoyens d'Umma de s'expandre trop rapidement, ni dans leur nature de prendre des risques avec trop de nouveautés. Tu espères de toute ton âme de [non] ne pas perdre de combustible, car tu ne connais aucun minerai utile pouvant être extrait de Limite-E, encore moins l'uranium.

Camille a dit…

Juan Antonio Fernández Madrigal (Espagne)

Sept jours sur Limite-E

Premier jour sur Limite-E
Aujourd'hui, tu es arrivée dans ce monde. Une planète perdue, entourée d'une cour de petites lunes qui ornent le ciel nocturne de leur éclat terne. Les machines ont bien réagi, compte tenu de l'ampleur de la panne. L'entrée a été douce, et tu as trouvé une grande plaine sur le seul continent où tu as pu descendre. Tu n'es pas la première à visiter Limite-E, planète de l’Épiderme d'Umma. Mais toi, tu es ici à cause une défaillance, sûrement dans le processeur de bord. Tu sais bien que les modèles de vaisseaux d'exploration transfrontalière ne sont pas très fiables ; il n'est pas dans les intentions des heureux citoyens d'Umma de s'expandre trop rapidement, ni dans leur nature de prendre des risques avec trop de nouveautés. Tu espères de toute ton âme pour ne pas perdre de combustible, car tu ne connais aucun minerai utile pouvant être extrait de Limite-E, encore moins l'uranium.

Tradabordo a dit…

Juan Antonio Fernández Madrigal (Espagne)

Sept jours sur Limite-E

Premier jour sur Limite-E
Aujourd'hui, tu es arrivée dans ce monde. Une planète perdue, entourée d'une cour de petites lunes qui ornent le ciel nocturne de leur éclat terne. Les machines ont bien réagi, compte tenu de l'ampleur de la panne. L'entrée a été douce, et tu as trouvé une grande plaine sur le seul continent où tu as pu descendre. Tu n'es pas la première à visiter Limite-E, planète de l’Épiderme d'Umma. Mais toi, tu es ici à cause une défaillance, sûrement dans le processeur de bord. Tu sais bien que les modèles de vaisseaux d'exploration transfrontalière ne sont pas très fiables ; il n'est pas dans les intentions des heureux citoyens d'Umma de s'expandre trop rapidement, ni dans leur nature de prendre des risques avec trop de nouveautés. Tu espères de toute ton âme pour ne pas perdre de combustible, car tu ne connais aucun minerai utile pouvant être extrait de Limite-E, encore moins l'uranium.

OK.