mercredi 30 mars 2016

Projet Justine / Marion – phrases 94-106

—Mis papás son súper blandos; no sabés las cosas que les hacen a otras chicas del Culto.
—¿Qué cosas?
Mariela movió los pies adentro del agua.
—No sé si te puedo contar cosas del Culto.
—¿Por qué no?
Mariela se dio vuelta para comprobar que sus padres estuvieran en la sala, ante el televisor, viendo una película. Desde la pileta se veía el resplandor azul, que titilaba.
—El verano pasado la mejor amiga de Paulina se escapó de la casa. Se llamaba Celeste. Bueno, se llama; nadie sabe dónde está, pero nos hubiéramos enterado si estuviera muerta. Desde que Celeste se fue, Paulina se volvió más religiosa, como es ahora. Celeste era muy devota, ayudaba al pastor, daba clase de lectura de la Biblia en la escuelita del culto y era solista del coro. Pero veía cosas. Decía que, por su barrio, andaba un auto sin nadie al volante, que había visto el volante moviéndose solo, porque el coche llevaba las ventanillas bajas. 

Traduction temporaire :
— Mes parents sont super sympas ! T'imagines pas ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu scintiller.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle, personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, comme maintenant. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et était soliste à la chorale. Sauf qu'elle avait des visions. Elle soutenait que dans son quartier, une voiture roulait sans personne au volant, qu'elle avait vu tourner tout seul par les vitres baissées.

11 commentaires:

Justine a dit…

— Mes parents sont supers tendres ; tu ignores ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu qui scintillait.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle ; personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, comme elle l'est maintenant. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, elle donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et elle était soliste à la chorale. Sauf qu'elle voyait des choses. Elle prétendait que dans son quartier, roulait une voiture sans personne au volant, qu'elle avait vu le volant bouger tout seul grâce aux vitres baissées.

Tradabordo a dit…

Pas de ; et de : dans les dialogues.

Justine a dit…

— Mes parents sont supers tendres ! Tu ignores ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu qui scintillait.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle, personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, comme elle l'est maintenant. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, elle donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et elle était soliste à la chorale. Sauf qu'elle voyait des choses. Elle prétendait que dans son quartier, roulait une voiture sans personne au volant, qu'elle avait vu le volant bouger tout seul grâce aux vitres baissées.

Tradabordo a dit…

— Mes parents sont supers tendres [sûre ?] ! Tu ignores [« t'imagines pas » ; tjs le même problème de ton] ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu qui scintillait.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle, personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, comme elle l'est maintenant [naturel ?]. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, elle donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et elle était soliste à la chorale. Sauf qu'elle voyait des choses. Elle prétendait que dans son quartier, roulait une voiture [mal dit] sans personne au volant, qu'elle avait vu le volant bouger tout seul grâce [ambigu : on dirait que le volant tourne grâce aux vitres…] aux vitres baissées.

Justine a dit…

— Mes parents sont supers cool ! T'imagines pas ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu scintiller.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle, personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, autant que maintenant. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et elle était soliste à la chorale. Sauf qu'elle voyait des choses. Elle prétendait que dans son quartier, une voiture roulait sans personne au volant, qu'elle avait vu tourner tout seul par les vitres baissées.

Tradabordo a dit…

— Mes parents sont supers cool [registre ?] ! T'imagines pas ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu scintiller.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle, personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, autant que maintenant [est-ce assez clair ? Petit doute]. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et elle était soliste à la chorale. Sauf qu'elle voyait [au fait, tu en as un avant… Essaie de ne pas répéter] des choses. Elle prétendait que dans son quartier, une voiture roulait sans personne au volant, qu'elle avait vu tourner tout seul par les vitres baissées.

Justine a dit…

— Mes parents sont super sympas ! T'imagines pas ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu scintiller.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle, personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, encore maintenant. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et était soliste à la chorale. Sauf qu'elle avait des visions. Elle prétendait que dans son quartier, une voiture roulait sans personne au volant, qu'elle avait vu tourner tout seul par les vitres baissées.

Justine a dit…

— Mes parents sont super sympas ! T'imagines pas ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu scintiller.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle, personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, encore maintenant. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et était soliste à la chorale. Sauf qu'elle avait des visions. Elle prétendait que dans son quartier, une voiture roulait sans personne au volant, qu'elle avait vu tourner tout seul par les vitres baissées.

Tradabordo a dit…

— Mes parents sont super sympas ! T'imagines pas ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu scintiller.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle, personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, encore maintenant [je ne crois pas que ce soit ce que dit la V.O.]. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et était soliste à la chorale. Sauf qu'elle avait des visions. Elle prétendait que dans son quartier, une voiture roulait sans personne au volant, qu'elle avait vu tourner tout seul par les vitres baissées.

Justine a dit…

— Mes parents sont super sympas ! T'imagines pas ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu scintiller.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle, personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, comme maintenant. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et était soliste à la chorale. Sauf qu'elle avait des visions. Elle soutenait que dans son quartier, une voiture roulait sans personne au volant, qu'elle avait vu tourner tout seul par les vitres baissées.

Tradabordo a dit…

— Mes parents sont super sympas ! T'imagines pas ce que subissent d'autres filles du Culte.
Mariela remua les pieds dans l'eau.
— Je ne suis pas sûre de pouvoir te raconter des trucs à propos du Culte.
— Pourquoi pas ?
Mariela se retourna pour s'assurer que ses parents étaient bien au salon, devant la télé, en train de regarder un film. De la piscine, on voyait l'éclat bleu scintiller.
— L'été dernier, la meilleure amie de Paulina a fugué. Elle s'appelait Celeste. Enfin, elle s'appelle, personne ne sait où elle est, mais on nous aurait prévenus si elle était morte. Depuis le départ de Celeste, Paulina s'est tournée davantage vers la religion, comme maintenant. Celeste était très dévote, elle aidait le pasteur, donnait des cours de lecture de la Bible dans la petite école du Culte et était soliste à la chorale. Sauf qu'elle avait des visions. Elle soutenait que dans son quartier, une voiture roulait sans personne au volant, qu'elle avait vu tourner tout seul par les vitres baissées.

Pas sûre que ça passe, mais on verra au moment de la relecture.