lundi 23 février 2015

Projet Elena 11 – phrases 5-7

Éste se limitó a encogerse de hombros y a decirme que no era simple nepotismo, el chaval tenía potencial, y su plan del libre albedrio volvía más comercial mi proyecto de la salvación eterna. “Vamos –me dijo– contigo todos se salvan y no vas a negarme que eso es algo aburrido, pero con su idea, muchos de ellos van a perderse y no se sabe quiénes son hasta el último momento. Cómo que le añade un toque de suspenso”.

Traduction temporaire :
Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel. « Tu vois, m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde serait sauvé, et ça, ne nie pas, c'est un peu barbant, alors qu'avec son idée à lui, beaucoup vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

19 commentaires:

Elena a dit…

Il se limita à hausser les épaules et à m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune avait du potentiel, et son plan du libre arbitre rendait plus commercial mon projet de salut éternel. « Allez, me confessa-t-il, avec ton plan, tout le monde se sauverait, et tu ne vas pas nier que c'est un peu barbant, mais avec son idée à lui, beaucoup d'entre-eux vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons qu'il ajoute une touche de suspense. »

Tradabordo a dit…

Il se limita [mal dit] à hausser les épaules et à m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune [jamais tout seul] avait du potentiel, et son plan du libre arbitre rendait plus commercial mon projet de salut éternel [peu clair].

Faisons déjà cela.

« Allez, me confessa-t-il, avec ton plan, tout le monde se sauverait, et tu ne vas pas nier que c'est un peu barbant, mais avec son idée à lui, beaucoup d'entre-eux vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons qu'il ajoute une touche de suspense. »

Elena a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune-homme avait du potentiel, et son plan du libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.

Tradabordo a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune-homme [sans tiret] avait du potentiel, et son plan du libre arbitre [« plan » ?] rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.

Elena a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel, et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.

J'essaye de ne pas trop en dire pour ne pas griller la chute, mais c'est dur...

Tradabordo a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel, [sans la virgule] et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.

Elena a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Allez, me confessa-t-il, avec ton plan, tout le monde se sauverait, et tu ne vas pas nier que c'est un peu barbant, mais avec son idée à lui, beaucoup d'entre-eux vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons qu'il ajoute une touche de suspense. »

Tradabordo a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Allez, me confessa [surtraduit ?]-t-il, avec ton plan [nécessaire ?], tout le monde se sauverait [l'idée n'est pas : « s'en sortir » ?], et tu ne vas pas nier que c'est un peu barbant, mais avec son idée à lui, beaucoup d'entre-eux [pourquoi un tiret ?] vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons qu'il [« que ça » ?] ajoute une touche de suspense. »

Elena a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Allez, m'avoua-t-il, avec toi, tout le monde s'en sortirait, et tu ne vas pas nier que c'est un peu barbant, mais avec son idée à lui, beaucoup d'entre eux vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

Elena a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Allez, m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde se sauverait [l'idée n'est pas : « s'en sortir » ? → Je ne sais pas, il s'agit du "salut éternel"...], et tu ne vas pas nier que c'est un peu barbant, mais avec son idée à lui, beaucoup d'entre eux vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

Tradabordo a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Allez, m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde se sauverait [l'idée n'est pas : « s'en sortir » ? → Je ne sais pas, il s'agit du "salut éternel"... /// d'être sauvé ou d'en réchapper ; je te laisse évaluer l'une et l'autre de ses solutions et trancher], et tu ne vas pas nier que c'est un peu barbant, mais avec [pas plutôt : « alors qu'avec » ?] son idée à lui, beaucoup d'entre eux vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

Elena a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Allez, m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde serait sauvé, et tu ne vas pas nier que c'est un peu barbant, alors qu'avec son idée à lui, beaucoup d'entre eux vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

Tradabordo a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Allez [plutôt quelque chose du genre : « Enfin, » / « Tu vois »], m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde serait sauvé, et tu ne vas pas nier que c'est un peu barbant, alors qu'avec son idée à lui, beaucoup d'entre eux [supprime] vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

Elena a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Tu vois, m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde serait sauvé, et tu ne vas pas nier que c'est un peu barbant, alors qu'avec son idée à lui, beaucoup vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

Tradabordo a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Tu vois, m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde serait sauvé, et [« ça, »] tu ne vas pas nier [« ne nie pas »] que c'est un peu barbant, alors qu'avec son idée à lui, beaucoup vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

Elena a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Tu vois, m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde serait sauvé, et ça, ne le nie pas, c'est un peu barbant, alors qu'avec son idée à lui, beaucoup vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

Tradabordo a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Tu vois, m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde serait sauvé, et ça, ne le [nécessaire ?] nie pas, c'est un peu barbant, alors qu'avec son idée à lui, beaucoup vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

Elena a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Tu vois, m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde serait sauvé, et ça, ne nie pas, c'est un peu barbant, alors qu'avec son idée à lui, beaucoup vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

Tradabordo a dit…

Il se contenta de hausser les épaules et de m'affirmer qu'il ne s'agissait pas de simple népotisme, le jeune homme avait du potentiel et sa proposition d'intégrer le libre arbitre rendait plus commercial mon projet d'offrir le salut éternel.
« Tu vois, m'expliqua-t-il, avec toi, tout le monde serait sauvé, et ça, ne nie pas, c'est un peu barbant, alors qu'avec son idée à lui, beaucoup vont être éliminés et on ignore qui jusqu'à la dernière minute. Disons que ça ajoute une touche de suspense. »

OK.