jeudi 9 octobre 2014

Projet Élodie 9 – phrases 72-73

Hace dos años que trato de cambiar y no puedo, siempre llego al mismo punto, que no valgo nada, que no vale la pena, que todo me sale mal.
Intenté terminar el secundario, pero llego a la puerta de la escuela y no logro entrar me quedan 5 materias que nunca pude rendir.

Traduction temporaire :
Cela fait deux ans que j'essaie de changer, mais je ne peux pas, j'arrive toujours au même point : je me dis que je ne vaux rien, que ça n'en vaut pas la peine, que tout va mal. J'ai tenté de terminer le secondaire, mais lorsque j'arrive à la porte de l'école, je ne parviens pas à entrer, il me reste encore cinq matières que je n'ai jamais pu valider. 

4 commentaires:

Elodie a dit…

Cela fait deux ans que j'essaie de changer mais je ne peux pas, j'arrive toujours au même point : je me dis que je ne vaux rien, que ça ne vaut pas la peine, que tout se passe mal pour moi.
J'ai tenté de terminer le secondaire, mais lorsque j'arrive à la porte de l'école, je ne parviens pas à entrer, il me reste cinq matières que je n'ai jamais pu valider.

Tradabordo a dit…

Cela fait deux ans que j'essaie de changer [VIRGULE] mais je ne peux pas, j'arrive toujours au même point : je me dis que je ne vaux rien, que ça ne [« n'en » ?] vaut pas la peine, que tout se passe mal pour moi [naturel ?].
J'ai tenté de terminer le secondaire [bizarre en français, vu son âge… ou alors il y a un truc que je ne sais pas dans ton texte ; ce qui est possible ;-)], mais lorsque j'arrive à la porte de l'école, je ne parviens pas à entrer, il me reste cinq matières que je n'ai jamais pu valider.

Elodie a dit…

Cela fait deux ans que j'essaie de changer, mais je ne peux pas, j'arrive toujours au même point : je me dis que je ne vaux rien, que ça n'en vaut pas la peine, que tout va mal.
J'ai tenté de terminer le secondaire, mais lorsque j'arrive à la porte de l'école, je ne parviens pas à entrer, il me reste encore cinq matières que je n'ai jamais pu valider.


Malgré son âge , elle veut reprendre l'école, on le comprend mieux dans la suite du texte.

Tradabordo a dit…

Cela fait deux ans que j'essaie de changer, mais je ne peux pas, j'arrive toujours au même point : je me dis que je ne vaux rien, que ça n'en vaut pas la peine, que tout va mal.
J'ai tenté de terminer le secondaire, mais lorsque j'arrive à la porte de l'école, je ne parviens pas à entrer, il me reste encore cinq matières que je n'ai jamais pu valider.

OK.