samedi 12 mars 2016

Projet Justine 7 – phrases 229-238

—En el 95 usaron algunos de ellos para detener a gente que estaba molestando demasiado por asuntos de derechos humanos, madres buscando hijos, abogados principiantes, explicó Martínez, esos fueron “mis veinte”. Ahora están deshaciéndose de viejos partidarios de la dictadura militar, limpiando el país y aprovechando de recolectar “estuches”.
Antonieta Baculic miró a Serrano, luego al comisario y torció una mueca llena de sarcasmo.
—Y quién está detrás de todo, ¿Drácula? se burló.
—Cuando la doctora me lo contó, pensé que era Frankenstein. Martínez le siguió el juego.
—Digamos que hay gobiernos bajo gobiernos, explicó Serrano, gente más poderosa e influyente, más allá del dominio de votos y plebiscitos. En todo caso, si le interesa o si quiere preguntar, arriba, en lo más alto de su institución, de las policías, las fuerzas armadas y de la presidencia, esta historia es bien sabida. Ocultada por miedo y porque… bueno, póngase en el lugar del Presidente, hay secretos que por el bien común es mejor mantener, aunque te jodan el resto de la vida. ¿Por qué cree que ninguno de nuestros ilustres ha insistido en la reelección?

Traduction temporaire :
— En 1995, ils ont utilisé certains d'entre eux pour arrêter des gens jugés trop gênants dans des affaires touchant aux Droits de l'Homme, des mères cherchant leurs enfants, des avocats débutants, expliqua Martínez, voilà « mes vingt », en résumé. Maintenant, ils sont en train de se débarrasser d'anciens partisans de la dictature militaire en nettoyant le pays et en en profitant pour récolter des « enveloppes charnelles ». 
Antonieta Baculic regarda tour à tour Serrano, puis le commissaire et fit une moue pleine de sarcasme.
— Et qui est derrière tout ça, Dracula ? ironisa-t-elle.
Martínez joua le jeu :
— Quand la doctoresse me l'a raconté, j'ai pensé que c'était Frankenstein.

— Disons qu'il y a des gouvernements sous les gouvernements, déclara Serrano, des individus plus puissants et plus influents, au-delà du pouvoir des votes et des plébiscites. En tout cas, si vous êtes intéressée ou que vous souhaitez poser des questions en haut lieu, en haut de l'échelle de votre institution, des forces de police, des forces armées et de la présidence, cette histoire est de notoriété publique. Occultée par la peur et parce que… Attendez, mettez-vous à la place du Président. Pour le bien commun, il vaut mieux garder certains secrets, même s'ils doivent vous emmerder pour le reste de votre vie. Pourquoi croyez-vous qu'aucun de nos hommes politiques n'a insisté pour être réélu ?

6 commentaires:

Justine a dit…

— En 1995, ils ont utilisé certains d'entre eux pour arrêter des gens qui gênaient trop à cause d'affaires touchant aux Droits de l'Homme, des mères cherchant leur fils, des avocats débutants, expliqua Martínez, voilà ce qu'ont été « mes vingt ». Maintenant, ils sont en train de se débarrasser d'anciens partisans de la dictature militaire en nettoyant le pays et en en profitant pour récolter des « enveloppes charnelles ».
Antonieta Baculic regarda tour à tour Serrano, puis le commissaire et fit une grimace pleine de sarcasme.
— Et qui est derrière tout ça, Dracula ? ironisa-t-elle.
— Quand la doctoresse me l'a raconté, j'ai pensé que c'était Frankenstein. Martínez poursuivit le jeu.
— Disons qu'il y a des gouvernements sous les gouvernements, illustra Serrano, des individus plus puissants et plus influents, au-delà du pouvoir des votes et des plébiscites. En tout cas, si vous êtes intéressée ou que vous souhaitez poser des questions plus haut, au plus haut rang de votre institution, des forces de police, des forces armées et de la présidence, cette histoire est de notoriété publique[pour éviter de répéter « connaître »]. À demi-occultée et il y a de quoi… Attendez, mettez-vous à la place du Président, pour le bien commun, il vaut mieux garder certains secrets, même s'ils vous emmerdent le reste de votre vie. Pourquoi croyez-vous qu'aucun de nos chefs d'état n'a insisté pour être réélu ?

Tradabordo a dit…

— En 1995, ils ont utilisé certains d'entre eux pour arrêter des gens qui gênaient trop [passe plutôt par un adjectif] à cause d'affaires touchant aux Droits de l'Homme, des mères cherchant leur fils [que des garçons ??????], des avocats débutants, expliqua Martínez, voilà ce qu'ont [bof] été « mes vingt ». Maintenant, ils sont en train de se débarrasser d'anciens partisans de la dictature militaire en nettoyant le pays et en en profitant pour récolter des « enveloppes charnelles ».
Antonieta Baculic regarda tour à tour Serrano, puis le commissaire et fit une grimace [« moue »] pleine de sarcasme.
— Et qui est derrière tout ça, Dracula ? ironisa-t-elle.
Martínez poursuivit le jeu [pas exactement ça].
— Quand la doctoresse me l'a raconté, j'ai pensé que c'était Frankenstein.
— Disons qu'il y a des gouvernements sous les gouvernements, illustra [bof] Serrano, des individus plus puissants et plus influents, au-delà du pouvoir des votes et des plébiscites. En tout cas, si vous êtes intéressée ou que vous souhaitez poser des questions plus [texte ?] haut, au plus haut rang de votre institution, des forces de police, des forces armées et de la présidence, cette histoire est de notoriété publique. À demi-occultée et il y a de quoi [texte ?]… Attendez, mettez-vous à la place du Président, [point] pour le bien commun, il vaut mieux garder certains secrets, même s'ils [« doivent… »] vous emmerdent le reste de votre vie. Pourquoi croyez-vous qu'aucun de nos chefs d'état n'a insisté pour être réélu [sûre de l'interprétation ? Je ne dis pas que c'est faux] ?

Justine a dit…

— En 1995, ils ont utilisé certains d'entre eux pour arrêter des gens gênants dans des affaires touchant aux Droits de l'Homme, des mères cherchant leurs enfants, des avocats débutants, expliqua Martínez, voilà « mes vingt » résumés. Maintenant, ils sont en train de se débarrasser d'anciens partisans de la dictature militaire en nettoyant le pays et en en profitant pour récolter des « enveloppes charnelles ».
Antonieta Baculic regarda tour à tour Serrano, puis le commissaire et fit une moue pleine de sarcasme.
— Et qui est derrière tout ça, Dracula ? ironisa-t-elle.
Martínez joua le jeu.
— Quand la doctoresse me l'a raconté, j'ai pensé que c'était Frankenstein.
— Disons qu'il y a des gouvernements sous les gouvernements, déclara Serrano, des individus plus puissants et plus influents, au-delà du pouvoir des votes et des plébiscites. En tout cas, si vous êtes intéressée ou que vous souhaitez poser des questions en haut lieu, au plus haut rang de votre institution, des forces de police, des forces armées et de la présidence, cette histoire est de notoriété publique. Occultée par la peur et parce que… Attendez, mettez-vous à la place du Président. Pour le bien commun, il vaut mieux garder certains secrets, même s'ils doivent vous emmerder pour le reste de votre vie. Pourquoi croyez-vous qu'aucun de nos hommes politiques n'a insisté pour être réélu ?

Tradabordo a dit…

— En 1995, ils ont utilisé certains d'entre eux pour arrêter des gens [et le « demasiado » ?] gênants dans des affaires touchant aux Droits de l'Homme, des mères cherchant leurs enfants, des avocats débutants, expliqua Martínez, voilà « mes vingt » résumés [« , en résumé » ?]. Maintenant, ils sont en train de se débarrasser d'anciens partisans de la dictature militaire en nettoyant le pays et en en profitant pour récolter des « enveloppes charnelles ».
Antonieta Baculic regarda tour à tour Serrano, puis le commissaire et fit une moue pleine de sarcasme.
— Et qui est derrière tout ça, Dracula ? ironisa-t-elle.
Martínez joua le jeu :
— Quand la doctoresse me l'a raconté, j'ai pensé que c'était Frankenstein.
— Disons qu'il y a des gouvernements sous les gouvernements, déclara Serrano, des individus plus puissants et plus influents, au-delà du pouvoir des votes et des plébiscites. En tout cas, si vous êtes intéressée ou que vous souhaitez poser des questions en haut lieu, au plus haut rang [bof] de votre institution, des forces de police, des forces armées et de la présidence, cette histoire est de notoriété publique. Occultée par la peur et parce que… Attendez, mettez-vous à la place du Président. Pour le bien commun, il vaut mieux garder certains secrets, même s'ils doivent vous emmerder pour le reste de votre vie. Pourquoi croyez-vous qu'aucun de nos hommes politiques n'a insisté pour être réélu ?

Justine a dit…

— En 1995, ils ont utilisé certains d'entre eux pour arrêter des gens trop gênants dans des affaires touchant aux Droits de l'Homme, des mères cherchant leurs enfants, des avocats débutants, expliqua Martínez, voilà « mes vingt », en résumé. Maintenant, ils sont en train de se débarrasser d'anciens partisans de la dictature militaire en nettoyant le pays et en en profitant pour récolter des « enveloppes charnelles ».
Antonieta Baculic regarda tour à tour Serrano, puis le commissaire et fit une moue pleine de sarcasme.
— Et qui est derrière tout ça, Dracula ? ironisa-t-elle.
Martínez joua le jeu :
— Quand la doctoresse me l'a raconté, j'ai pensé que c'était Frankenstein.
— Disons qu'il y a des gouvernements sous les gouvernements, déclara Serrano, des individus plus puissants et plus influents, au-delà du pouvoir des votes et des plébiscites. En tout cas, si vous êtes intéressée ou que vous souhaitez poser des questions en haut lieu, en haut de l'échelle de votre institution, des forces de police, des forces armées et de la présidence, cette histoire est de notoriété publique. Occultée par la peur et parce que… Attendez, mettez-vous à la place du Président. Pour le bien commun, il vaut mieux garder certains secrets, même s'ils doivent vous emmerder pour le reste de votre vie. Pourquoi croyez-vous qu'aucun de nos hommes politiques n'a insisté pour être réélu ?

Tradabordo a dit…

— En 1995, ils ont utilisé certains d'entre eux pour arrêter des gens jugés trop gênants dans des affaires touchant aux Droits de l'Homme, des mères cherchant leurs enfants, des avocats débutants, expliqua Martínez, voilà « mes vingt », en résumé. Maintenant, ils sont en train de se débarrasser d'anciens partisans de la dictature militaire en nettoyant le pays et en en profitant pour récolter des « enveloppes charnelles ».
Antonieta Baculic regarda tour à tour Serrano, puis le commissaire et fit une moue pleine de sarcasme.
— Et qui est derrière tout ça, Dracula ? ironisa-t-elle.
Martínez joua le jeu :
— Quand la doctoresse me l'a raconté, j'ai pensé que c'était Frankenstein.
— Disons qu'il y a des gouvernements sous les gouvernements, déclara Serrano, des individus plus puissants et plus influents, au-delà du pouvoir des votes et des plébiscites. En tout cas, si vous êtes intéressée ou que vous souhaitez poser des questions en haut lieu, en haut de l'échelle de votre institution, des forces de police, des forces armées et de la présidence, cette histoire est de notoriété publique. Occultée par la peur et parce que… Attendez, mettez-vous à la place du Président. Pour le bien commun, il vaut mieux garder certains secrets, même s'ils doivent vous emmerder pour le reste de votre vie. Pourquoi croyez-vous qu'aucun de nos hommes politiques n'a insisté pour être réélu ?

Avec un petit ajout au début, c'est OK.