mercredi 2 mars 2016

Projet Justine 7 – phrases 39-51

15 años después.
Cuartel de la PDI. Policía de Investigaciones.
Santiago Centro.
— Te buscan, le informaron al comisario Martínez. Esa mina que está en la puerta, la rubia alta, dice que necesita hablar contigo, que es importante.
Amador Martínez permanecía encerrado en una oficina sitiada por torres de papeles, documentos y archivadores, labor en la cual se habían concentrado sus últimos diez años de servicio a la policía civil.
—¿Quién es? bajó el tono.
—Una fiscal, no dijo más, solo que necesitaba al comisario Martínez.
El exdetective la miró, la muchacha no debía tener más de treinta años. Rubia, cabello liso, anteojos de marco grueso, zapatos con tacones, mirada distante, hija de buena familia, de barrio alto. Si usa esa falda negra y esa blusa gris es que quiere respeto, infirió, también que le ha costado ganárselo. A las de su tipo no les resulta fácil, son demasiados los que nunca dejan de verlas como muñecas de adorno.

Traduction temporaire :

15 ans plus tard.
Commissariat de la PDI. Police d'Investigation. Santiago centre.
— On te cherche, informa-t-on le commissaire Martínez. Une femme, à la porte, la grande blonde, elle dit qu'elle a besoin de te parler, que c'est important.
Amador Martínez restait enfermé dans un bureau, assiégé par des tours de papiers, de documents et de classeurs ; un travail auquel il avait consacré ses dix dernières années de service au sein de la police civile.
— Qui est-ce ? demanda-il à voix basse.
— Une procureure, j'en sais pas plus. Elle a juste dit qu'elle avait besoin de voir le commissaire Martínez.
L'ex-détective l'observa. Elle ne devait pas avoir la trentaine. Blonde, cheveux lisses, lunettes à grosses montures, chaussures à talons, regard distant, fille de bonne famille, de Barrio Alto . Si elle porte cette jupe noire avec ce chemisier gris, c'est qu'elle tient à inspirer le respect, conclut-il, et aussi que cela lui a coûté de le gagner.
Pas facile pour les femmes dans son genre, trop nombreux sont ceux qui les considèrent comme des poupées de porcelaine.

9 commentaires:

Justine a dit…

« Avocate », « procureur », « juge » ? La suite du texte n'est pas plus éclairante… J'ai opté pour « avocate »

15 ans plus tard.
Commissariat de la PDI. Police d'Investigation.
Centre de Santiago.
— On te cherche, informa-t-on le commissaire Martínez. Cette nana canon à la porte, la grande blonde, elle dit qu'elle a besoin de te parler, que c'est important.
Amador Martínez restait enfermé dans un bureau où il était assiégé par des tours de papiers, des documents et des classeurs ; un travail auquel il avait consacré ses dix dernières années de service au sein de la police civile.
— Qui-est-ce ? demanda-il à voix basse. [puisque avant, il ne parlait pas.]
— Une avocate, je n'en sais pas plus. Elle a juste précisé qu'elle avait besoin de voir le commissaire Martínez.
L'ex-détective l'observa. Cette jeune femme ne devait pas avoir plus de trente ans. Blonde, cheveux lisses, lunettes à grosses montures, chaussures à talons, regard distant, fille de bonne famille, de barrio alto. Si elle porte cette jupe noire avec ce chemisier gris, c'est qu'elle veut du respect, conclut-il, et aussi que cela lui a coûté de le gagner.
Pas facile pour les filles dans son genre, trop nombreux sont ceux qui ne voient rien d'autre en elles que des poupées de collection.

Justine a dit…

Je corrige. À mon avis, c'est « procureure », finalement :

15 ans plus tard.
Commissariat de la PDI. Police d'Investigation.
Centre de Santiago.
— On te cherche, informa-t-on le commissaire Martínez. Cette nana canon à la porte, la grande blonde, elle dit qu'elle a besoin de te parler, que c'est important.
Amador Martínez restait enfermé dans un bureau où il était assiégé par des tours de papiers, des documents et des classeurs ; un travail auquel il avait consacré ses dix dernières années de service au sein de la police civile.
— Qui-est-ce ? demanda-il à voix basse. [puisque avant, il ne parlait pas.]
— Une procureure, je n'en sais pas plus. Elle a juste précisé qu'elle avait besoin de voir le commissaire Martínez.
L'ex-détective l'observa. Cette jeune femme ne devait pas avoir plus de trente ans. Blonde, cheveux lisses, lunettes à grosses montures, chaussures à talons, regard distant, fille de bonne famille, de barrio alto. Si elle porte cette jupe noire avec ce chemisier gris, c'est qu'elle veut du respect, conclut-il, et aussi que cela lui a coûté de le gagner.
Pas facile pour les filles dans son genre, trop nombreux sont ceux qui ne voient rien d'autre en elles que des poupées de collection.

Tradabordo a dit…

15 ans plus tard.
Commissariat de la PDI. Police d'Investigation. Centre de Santiago.
— On te cherche, informa-t-on le commissaire Martínez. Cette [la maladie des démonstratif des hispanophones et des anglophones ne doit pas t'atteindre :-)] nana canon [?] à la porte, la grande blonde, elle dit qu'elle a besoin de te parler, que c'est important.
Amador Martínez restait enfermé dans un bureau où il était [ou avec une simple virgule ?] assiégé par des tours de papiers, des [ou c'est des tours de ça aussi ? J'hésite] documents et des classeurs [idem ?] ; un travail auquel il avait consacré ses dix dernières années de service au sein de la police civile.
— Qui-[le tiret ?]est-ce ? demanda-il à voix basse. [puisque avant, il ne parlait pas.]
— Une avocate [en fonction de la nationalité de l'auteur ? A priori, je ne dirais pas avocate, mais bon…], je n'en sais pas plus. Elle a juste précisé [il vaut mieux répéter « dire » ; car là, sinon, c'est artificiel] qu'elle avait besoin de voir le commissaire Martínez.
L'ex-détective l'observa. Cette [quand je te dis que tu es menacée…] jeune femme [avec un simple « elle » ?] ne devait pas avoir plus de trente ans. Blonde, cheveux lisses, lunettes à grosses montures, chaussures à talons, regard distant, fille de bonne famille, de barrio alto [pas de majuscules… Sûre que c'est un quartier ? Vérifie… Je ne dis pas que c'est faux]. Si elle porte cette jupe noire avec ce chemisier gris, c'est qu'elle veut [bof] du respect, conclut-il, et aussi que cela lui a coûté de le gagner.
Pas facile pour les filles [tu l'as déjà ; un moyen de ne pas répéter ?] dans son genre, trop nombreux sont ceux qui ne voient rien d'autre en elles que des poupées de collection [naturel ?].

Justine a dit…

Pour barrio alto, on le trouve avec ou sans majuscules. Il s'agit « del sector nororiente, denominación que reciben las comunas al este de la comuna de Santiago Centro, y debido a su orientación precordillerana, se le llama el «barrio alto» de la ciudad. »

15 ans plus tard.
Commissariat de la PDI. Police d'Investigation. Santiago centre.
— On te cherche, informa-t-on le commissaire Martínez. La femme à la porte, la grande blonde, elle dit qu'elle a besoin de te parler, que c'est important.
Amador Martínez restait enfermé dans un bureau, assiégé par des tours de papiers, des tours de documents et des tours de classeurs ; un travail auquel il avait consacré ses dix dernières années de service au sein de la police civile.
— Qui est-ce ? demanda-il à voix basse.
— Une procureure, je n'en sais pas plus. Elle a juste dit qu'elle avait besoin de voir le commissaire Martínez.
L'ex-détective l'observa. Elle ne devait pas avoir plus de trente ans. Blonde, cheveux lisses, lunettes à grosses montures, chaussures à talons, regard distant, fille de bonne famille, de barrio alto . Si elle porte cette jupe noire avec ce chemisier gris, c'est qu'elle tient à inspirer le respect, conclut-il, et aussi que cela lui a coûté de le gagner.
Pas facile pour les créatures dans son genre, trop nombreux sont ceux qui ne voient rien d'autre en elles que des poupées de porcelaine.

Tradabordo a dit…

15 ans plus tard.
Commissariat de la PDI. Police d'Investigation. Santiago centre.
— On te cherche, informa-t-on le commissaire Martínez. La [« Une »] femme à la porte, la grande blonde, elle dit qu'elle a besoin de te parler, que c'est important.
Amador Martínez restait enfermé dans un bureau, assiégé par des tours de papiers, des tours [pas besoin de répéter ; je te signalais que c'était pas le même sens si tu mettais « de » ou « des »] de documents et des tours [idem] de classeurs ; un travail auquel il avait consacré ses dix dernières années de service au sein de la police civile.
— Qui est-ce ? demanda-il à voix basse.
— Une procureure, je n[nécessaire ? Comme tu veux…]'en sais pas plus. Elle a juste dit qu'elle avait besoin de voir le commissaire Martínez.
L'ex-détective l'observa. Elle ne devait pas avoir plus de trente ans [« la trentaine passée »]. Blonde, cheveux lisses, lunettes à grosses montures, chaussures à talons, regard distant, fille de bonne famille, de b[mets une majuscule, toi…]arrio alto . Si elle porte cette jupe noire avec ce chemisier gris, c'est qu'elle tient à inspirer le respect, conclut-il, et aussi que cela lui a coûté de le gagner.
Pas facile pour les créatures [bof] dans son genre, trop nombreux sont ceux qui ne voient rien d'autre en elles que des poupées de porcelaine [reprends… naturel !].

Justine a dit…

15 ans plus tard.
Commissariat de la PDI. Police d'Investigation. Santiago centre.
— On te cherche, informa-t-on le commissaire Martínez. Une femme à la porte, la grande blonde, elle dit qu'elle a besoin de te parler, que c'est important.
Amador Martínez restait enfermé dans un bureau, assiégé par des tours de papiers, de documents et de classeurs ; un travail auquel il avait consacré ses dix dernières années de service au sein de la police civile.
— Qui est-ce ? demanda-il à voix basse.
— Une procureure, j'en sais pas plus. Elle a juste dit qu'elle avait besoin de voir le commissaire Martínez.
L'ex-détective l'observa. Elle ne devait pas avoir la trentaine passée. Blonde, cheveux lisses, lunettes à grosses montures, chaussures à talons, regard distant, fille de bonne famille, de Barrio Alto . Si elle porte cette jupe noire avec ce chemisier gris, c'est qu'elle tient à inspirer le respect, conclut-il, et aussi que cela lui a coûté de le gagner.
Pas facile pour les gamines dans son genre, trop nombreux sont ceux qui les considèrent comme des poupées de porcelaine.

Tradabordo a dit…

15 ans plus tard.
Commissariat de la PDI. Police d'Investigation. Santiago centre.
— On te cherche, informa-t-on le commissaire Martínez. Une femme, à la porte, la grande blonde, elle dit qu'elle a besoin de te parler, que c'est important.
Amador Martínez restait enfermé dans un bureau, assiégé par des tours de papiers, de documents et de classeurs ; un travail auquel il avait consacré ses dix dernières années de service au sein de la police civile.
— Qui est-ce ? demanda-il à voix basse.
— Une procureure, j'en sais pas plus. Elle a juste dit qu'elle avait besoin de voir le commissaire Martínez.
L'ex-détective l'observa. Elle ne devait pas avoir la trentaine passée [non, mal dit… supprime le « passée »]. Blonde, cheveux lisses, lunettes à grosses montures, chaussures à talons, regard distant, fille de bonne famille, de Barrio Alto . Si elle porte cette jupe noire avec ce chemisier gris, c'est qu'elle tient à inspirer le respect, conclut-il, et aussi que cela lui a coûté de le gagner.
Pas facile pour les gamines [mieux vaut remettre « femmes »] dans son genre, trop nombreux sont ceux qui les considèrent comme des poupées de porcelaine.

Justine a dit…

15 ans plus tard.
Commissariat de la PDI. Police d'Investigation. Santiago centre.
— On te cherche, informa-t-on le commissaire Martínez. Une femme, à la porte, la grande blonde, elle dit qu'elle a besoin de te parler, que c'est important.
Amador Martínez restait enfermé dans un bureau, assiégé par des tours de papiers, de documents et de classeurs ; un travail auquel il avait consacré ses dix dernières années de service au sein de la police civile.
— Qui est-ce ? demanda-il à voix basse.
— Une procureure, j'en sais pas plus. Elle a juste dit qu'elle avait besoin de voir le commissaire Martínez.
L'ex-détective l'observa. Elle ne devait pas avoir la trentaine. Blonde, cheveux lisses, lunettes à grosses montures, chaussures à talons, regard distant, fille de bonne famille, de Barrio Alto . Si elle porte cette jupe noire avec ce chemisier gris, c'est qu'elle tient à inspirer le respect, conclut-il, et aussi que cela lui a coûté de le gagner.
Pas facile pour les femmes dans son genre, trop nombreux sont ceux qui les considèrent comme des poupées de porcelaine.

Tradabordo a dit…

15 ans plus tard.
Commissariat de la PDI. Police d'Investigation. Santiago centre.
— On te cherche, informa-t-on le commissaire Martínez. Une femme, à la porte, la grande blonde, elle dit qu'elle a besoin de te parler, que c'est important.
Amador Martínez restait enfermé dans un bureau, assiégé par des tours de papiers, de documents et de classeurs ; un travail auquel il avait consacré ses dix dernières années de service au sein de la police civile.
— Qui est-ce ? demanda-il à voix basse.
— Une procureure, j'en sais pas plus. Elle a juste dit qu'elle avait besoin de voir le commissaire Martínez.
L'ex-détective l'observa. Elle ne devait pas avoir la trentaine. Blonde, cheveux lisses, lunettes à grosses montures, chaussures à talons, regard distant, fille de bonne famille, de Barrio Alto . Si elle porte cette jupe noire avec ce chemisier gris, c'est qu'elle tient à inspirer le respect, conclut-il, et aussi que cela lui a coûté de le gagner.
Pas facile pour les femmes dans son genre, trop nombreux sont ceux qui les considèrent comme des poupées de porcelaine.

OK.