mardi 1 mars 2016

Projet Justine / Déborah / Julie – phrases 315-322

La luna llena brillaba en lo alto mientras su reflejo se rompía en mil destellos sobre el suave oleaje que acariciaba la orilla. Habían pasado tres días ya desde que nos habíamos conocido, los tres días más maravillosos de nuestra corta vida, y ahora Estela se apoyaba en nuestro hombro contemplando juntos la escena más romántica posible de imaginar.
Ningún alma en las proximidades, ni siquiera aquella mala copia de Lara Croft que era nuestra hada madrina, sólo nosotros dos. Queríamos que ese momento durara por siempre, que Estela y nosotros pudiésemos permanecer eternamente mirando el horizonte nocturno, abrazados, amándonos en silencio.
—Estela… —dijimos sin atrevernos a mirarla.
Ella se volvió mirándonos con sus grandes ojos. Su hermoso rostro nos sonreía.
—¿Sí?

Traduction temporaire :

La pleine lune brillait là-haut, tandis que son reflet volait en mille éclats sur les douces vagues qui caressaient le rivage. Trois jours s'étaient écoulés depuis notre rencontre, les trois jours les plus merveilleux de notre courte existence. À cet instant, Estela s'appuyait sur notre épaule et nous contemplions ensemble la scène la plus romantique qu'on puisse imaginer. Pas âme qui vive aux alentours, pas même cette copie ratée de Lara Croft qu'était notre marraine la bonne fée, rien que nous deux. Nous souhaitions que ce moment dure pour toujours, qu'Estela et moi, puissions rester éternellement à admirer l'horizon nocturne, enlacés, nous aimant en silence.
— Estela…, amorçâmes-nous sans oser la regarder.
Elle se retourna en nous fixant de ses grands yeux. Son beau visage nous souriait.
— Oui ?

6 commentaires:

Justine a dit…

La pleine lune brillait là-haut, tandis que son reflet volait en mille éclats sur les douces vagues qui caressaient le rivage. Trois jours s'étaient écoulés depuis notre rencontre, les trois jours les plus merveilleux de notre courte existence. À cet instant, Estela s'appuyait sur notre épaule et nous contemplions ensemble la scène la plus romantique qu'on puisse imaginer. Pas âme qui vive aux alentours, pas même cette copie ratée de Lara Croft qu'était notre marraine la bonne fée, rien que nous deux. Nous souhaitions que ce moment dure pour toujours, qu'Estela et moi, puissions rester éternellement à admirer l'horizon nocturne, enlacés, nous aimant en silence.
— Estela…, amorçâmes-nous sans oser la regarder.
Elle se retourna en nous fixant de ses grands yeux. Son beau visage nous souriait.
— Oui ?

Justine a dit…

La pleine lune brillait là-haut, tandis que son reflet volait en mille éclats sur les douces vagues qui caressaient le rivage. Trois jours s'étaient écoulés depuis notre rencontre, les trois jours les plus merveilleux de notre courte existence. À cet instant, Estela s'appuyait sur notre épaule et nous contemplions ensemble la scène la plus romantique qu'on puisse imaginer. Pas âme qui vive aux alentours, pas même cette copie ratée de Lara Croft qu'était notre marraine la bonne fée, rien que nous deux. Nous souhaitions que ce moment dure pour toujours, qu'Estela et moi, puissions rester éternellement à admirer l'horizon nocturne, enlacés, nous aimant en silence.
— Estela…, amorçâmes-nous sans oser la regarder.
Elle se retourna en nous fixant de ses grands yeux. Son beau visage nous souriait.
— Oui ?

Tradabordo a dit…

La pleine lune brillait [virgule] là-haut, tandis que son reflet volait en mille éclats sur les douces vagues qui caressaient le rivage. Trois jours s'étaient écoulés depuis notre rencontre, les trois jours les plus merveilleux de notre courte existence. À cet instant, Estela s'appuyait sur notre épaule et nous contemplions ensemble la scène la plus romantique qu'on puisse imaginer. Pas âme qui vive aux alentours, pas même cette copie ratée de Lara Croft qu'était notre marraine la bonne fée, rien que nous deux. Nous souhaitions que ce moment dure pour toujours, qu'Estela et moi, puissions rester éternellement à admirer l'horizon nocturne, enlacés, nous aimant en silence.
— Estela…, amorçâmes-nous sans oser la regarder.
Elle se retourna en nous fixant de ses grands yeux. Son beau visage nous souriait.
— Oui ?

OK.

Justine a dit…

La pleine lune brillait, là-haut, tandis que son reflet volait en mille éclats sur les douces vagues qui caressaient le rivage. Trois jours s'étaient écoulés depuis notre rencontre, les trois jours les plus merveilleux de notre courte existence. À cet instant, Estela s'appuyait sur notre épaule et nous contemplions ensemble la scène la plus romantique qu'on puisse imaginer. Pas âme qui vive aux alentours, pas même cette copie ratée de Lara Croft qu'était notre marraine la bonne fée, rien que nous deux. Nous souhaitions que ce moment dure pour toujours, qu'Estela et moi, puissions rester éternellement à admirer l'horizon nocturne, enlacés, nous aimant en silence.
— Estela…, amorçâmes-nous sans oser la regarder.
Elle se retourna en nous fixant de ses grands yeux. Son beau visage nous souriait.
— Oui ?

Tradabordo a dit…

C'est bon. Pourquoi tu le remets ? Un problème que je n'ai pas vu ?

Justine a dit…

Juste pour la virgule que tu m'as demandé d'ajouter ;-)