dimanche 6 mars 2016

Projet Justine / Déborah / Julie – phrases 353-363

Estábamos ahí ya que durante todo ese tiempo nos las habíamos ingeniado para ascender en los rangos de los rebeldes, sin desearlo particularmente. éramos uno de los hombres de confianza de Tennyson, su médico personal, y aquel a quien escuchaba con más atención. Muchos preferían hablar con nosotros antes que con el irascible líder sabiendo que podíamos convencerle con mayor facilidad.
—¿Entonces? —preguntó el negociador de las IAs, un reluciente androide de aspecto humanoide y voz asexuada.
—De acuerdo —sentenció Tennyson derrotado.
Era la claudicación definitiva. Se veía la amargura en sus ojos, el resentimiento. Pero hasta él lo había comprendido finalmente. Ya quedábamos tan pocos, muchos habían muerto y otros nos habían traicionado uniéndose a nuestros intolerablemente misericordiosos enemigos. No tenía sentido seguir. Lo peor era reconocer que nunca lo había tenido. La misma oferta que las IAs habían realizado el día después de los ataques con bombas electromagnéticas era la que habíamos terminado aceptando aquella noche.

Traduction temporaire :
Nous étions là parce que durant tout ce temps, nous nous étions arrangés pour nous hisser dans les rangs des rebelles, sans d'ailleurs particulièrement le vouloir. Nous étions l'un des hommes de confiance de Tennyson, son médecin personnel, et la personne qu'il écoutait avec la plus grande attention. Nombre de combattants préféraient nous parler à nous plutôt que de s'adresser à leur irascible chef, persuadés que nous étions plus à même de le convaincre.
— Alors ? demanda le négociateur des IA – un étincelant androïde à l'aspect humanoïde et à la voix asexuée.
— D'accord, céda Tennyson abattu.
Cela signait notre reddition définitive. Dans ses yeux, on lisait l'amertume, le ressentiment. Mais, même lui, l'avait finalement compris. Nous étions désormais si peu nombreux : beaucoup étaient morts et, d'autres nous avaient trahis en s'alliant à nos intolérablement miséricordieux ennemis. Continuer la lutte n'avait aucun sens. Le pire était de reconnaître qu'elle n'en avait jamais eu.

L'offre que nous avaient faite les IA au lendemain des attaques à la bombe électromagnétique était celle que nous avions fini par accepter ce soir-là.

8 commentaires:

Justine a dit…

Nous étions là parce que durant tout ce temps nous avions réussi une ascension dans les rangs rebelles, sans le vouloir particulièrement. Nous étions l'un des hommes de confiance de Tennyson, son médecin personnel, et celui qu'il écoutait avec la plus grande attention. Nombre de combattants préférer nous parler plutôt que de s'adresser à leur irascible chef, persuadés que nous étions plus à même de le convaincre.
— Alors ? demanda le négociateur des IA – un reluisant androïde à l'aspect humanoïde et à la voix asexuée.
D'accord, prononça Tennyson abattu.
Il abdiquait définitivement. Dans ses yeux, on lisait l'amertume, le ressentiment. Mais, même lui, l'avait finalement compris. Il restait si peu d'entre nous : beaucoup étaient morts et d'autres nous avaient trahis en s'alliant à nos intolérablement miséricordieux ennemis. Continuer la lutte n'avait aucun sens. Le pire était de reconnaître qu'elle n'en avait jamais eu.
L'offre que nous avaient faite les IA au lendemain des attaques à la bombe électromagnétique était celle que nous avions fini par accepter ce soir-là.

Tradabordo a dit…

Nous étions là parce que durant tout ce temps [virgule] nous avions réussi [plutôt dans le sens de « se débrouiller », non ? Vérifie… même s'il est vrai que c'est un peu contradictoire avec la précision de la fin] une ascension [« grimper » ? Je ne sais pas trop…] dans les rangs [« des »] rebelles, sans le vouloir particulièrement. Nous étions l'un des hommes de confiance de Tennyson, son médecin personnel, et celui [« la personne »] qu'il écoutait avec la plus grande attention. Nombre de combattants préférer [on avait dit qu'il fallait se relire avant de publier, c'est ça ?]



nous parler plutôt que de s'adresser à leur irascible chef, persuadés que nous étions plus à même de le convaincre.
— Alors ? demanda le négociateur des IA – un reluisant androïde à l'aspect humanoïde et à la voix asexuée.
D'accord, prononça Tennyson abattu.
Il abdiquait définitivement. Dans ses yeux, on lisait l'amertume, le ressentiment. Mais, même lui, l'avait finalement compris. Il restait si peu d'entre nous : beaucoup étaient morts et d'autres nous avaient trahis en s'alliant à nos intolérablement miséricordieux ennemis. Continuer la lutte n'avait aucun sens. Le pire était de reconnaître qu'elle n'en avait jamais eu.
L'offre que nous avaient faite les IA au lendemain des attaques à la bombe électromagnétique était celle que nous avions fini par accepter ce soir-là.

Justine a dit…

Nous étions là parce que durant tout ce temps, nous nous étions arrangés pour nous hisser dans les rangs des rebelles, sans le vouloir particulièrement. Nous étions l'un des hommes de confiance de Tennyson, son médecin personnel, et la personne qu'il écoutait avec la plus grande attention. Nombre de combattants préféraient nous parler plutôt que de s'adresser à leur irascible chef, persuadés que nous étions plus à même de le convaincre.
— Alors ? demanda le négociateur des IA – un reluisant androïde à l'aspect humanoïde et à la voix asexuée.
D'accord, prononça Tennyson abattu.
Il abdiquait définitivement. Dans ses yeux, on lisait l'amertume, le ressentiment. Mais, même lui, l'avait finalement compris. Il restait si peu d'entre nous : beaucoup étaient morts et d'autres nous avaient trahis en s'alliant à nos intolérablement miséricordieux ennemis. Continuer la lutte n'avait aucun sens. Le pire était de reconnaître qu'elle n'en avait jamais eu.
L'offre que nous avaient faite les IA au lendemain des attaques à la bombe électromagnétique était celle que nous avions fini par accepter ce soir-là.

Tradabordo a dit…

J'ai fait quelques modifs dans le première paragraphe

Nous étions là parce que durant tout ce temps, nous nous étions arrangés pour nous hisser dans les rangs des rebelles, sans d'ailleurs particulièrement le vouloir. Nous étions l'un des hommes de confiance de Tennyson, son médecin personnel, et la personne qu'il écoutait avec la plus grande attention. Nombre de combattants préféraient nous parler à nous plutôt que de s'adresser à leur irascible chef, persuadés que nous étions plus à même de le convaincre.
— Alors ? demanda le négociateur des IA – un reluisant [bof] androïde à l'aspect humanoïde et à la voix asexuée.
[tiret !]D'accord, prononça [bof] Tennyson abattu.
Il abdiquait définitivement [texte]. Dans ses yeux, on lisait l'amertume, le ressentiment. Mais, même lui, l'avait finalement compris. Il restait si peu d'entre nous [mal dit] :

Bon, reprends tout ça… ça manque de fluidité.

beaucoup étaient morts et d'autres nous avaient trahis en s'alliant à nos intolérablement miséricordieux ennemis. Continuer la lutte n'avait aucun sens. Le pire était de reconnaître qu'elle n'en avait jamais eu.
L'offre que nous avaient faite les IA au lendemain des attaques à la bombe électromagnétique était celle que nous avions fini par accepter ce soir-là.

Justine a dit…

Nous étions là parce que durant tout ce temps, nous nous étions arrangés pour nous hisser dans les rangs des rebelles, sans d'ailleurs particulièrement le vouloir. Nous étions l'un des hommes de confiance de Tennyson, son médecin personnel, et la personne qu'il écoutait avec la plus grande attention. Nombre de combattants préféraient nous parler à nous plutôt que de s'adresser à leur irascible chef, persuadés que nous étions plus à même de le convaincre.
— Alors ? demanda le négociateur des IA – un étincelant androïde à l'aspect humanoïde et à la voix asexuée.
— D'accord, céda Tennyson abattu.
Cela signait notre reddition définitive. Dans ses yeux, on lisait l'amertume, le ressentiment. Mais, même lui, l'avait finalement compris. Nous étions désormais si peu : beaucoup étaient morts et d'autres nous avaient trahis en s'alliant à nos intolérablement miséricordieux ennemis. Continuer la lutte n'avait aucun sens. Le pire était de reconnaître qu'elle n'en avait jamais eu.
L'offre que nous avaient faite les IA au lendemain des attaques à la bombe électromagnétique était celle que nous avions fini par accepter ce soir-là.

Tradabordo a dit…

Nous étions là parce que durant tout ce temps, nous nous étions arrangés pour nous hisser dans les rangs des rebelles, sans d'ailleurs particulièrement le vouloir. Nous étions l'un des hommes de confiance de Tennyson, son médecin personnel, et la personne qu'il écoutait avec la plus grande attention. Nombre de combattants préféraient nous parler à nous plutôt que de s'adresser à leur irascible chef, persuadés que nous étions plus à même de le convaincre.
— Alors ? demanda le négociateur des IA – un étincelant androïde à l'aspect humanoïde et à la voix asexuée.
— D'accord, céda Tennyson abattu.
Cela signait notre reddition définitive. Dans ses yeux, on lisait l'amertume, le ressentiment. Mais [je ne comprends pas trop la présence de ce « mais » ; et toi ?], même lui, l'avait finalement compris. Nous étions désormais si peu [on dirait qu'il manque quelque chose après] : beaucoup étaient morts et [virgule] d'autres nous avaient trahis en s'alliant à nos intolérablement miséricordieux ennemis. Continuer la lutte n'avait aucun sens. Le pire était de reconnaître qu'elle n'en avait jamais eu.
L'offre que nous avaient faite les IA au lendemain des attaques à la bombe électromagnétique était celle que nous avions fini par accepter ce soir-là.

Justine a dit…

Nous étions là parce que durant tout ce temps, nous nous étions arrangés pour nous hisser dans les rangs des rebelles, sans d'ailleurs particulièrement le vouloir. Nous étions l'un des hommes de confiance de Tennyson, son médecin personnel, et la personne qu'il écoutait avec la plus grande attention. Nombre de combattants préféraient nous parler à nous plutôt que de s'adresser à leur irascible chef, persuadés que nous étions plus à même de le convaincre.
— Alors ? demanda le négociateur des IA – un étincelant androïde à l'aspect humanoïde et à la voix asexuée.
— D'accord, céda Tennyson abattu.
Cela signait notre reddition définitive. Dans ses yeux, on lisait l'amertume, le ressentiment. Mais [je ne comprends pas trop la présence de ce « mais » ; et toi ? / Il a lui aussi fini par comprendre qu'ils n'avaient pas d'autre choix], même lui, l'avait finalement compris. Nous étions désormais si peu nombreux : beaucoup étaient morts et, d'autres nous avaient trahis en s'alliant à nos intolérablement miséricordieux ennemis. Continuer la lutte n'avait aucun sens. Le pire était de reconnaître qu'elle n'en avait jamais eu.
L'offre que nous avaient faite les IA au lendemain des attaques à la bombe électromagnétique était celle que nous avions fini par accepter ce soir-là.

Tradabordo a dit…

Nous étions là parce que durant tout ce temps, nous nous étions arrangés pour nous hisser dans les rangs des rebelles, sans d'ailleurs particulièrement le vouloir. Nous étions l'un des hommes de confiance de Tennyson, son médecin personnel, et la personne qu'il écoutait avec la plus grande attention. Nombre de combattants préféraient nous parler à nous plutôt que de s'adresser à leur irascible chef, persuadés que nous étions plus à même de le convaincre.
— Alors ? demanda le négociateur des IA – un étincelant androïde à l'aspect humanoïde et à la voix asexuée.
— D'accord, céda Tennyson abattu.
Cela signait notre reddition définitive. Dans ses yeux, on lisait l'amertume, le ressentiment. Mais, même lui, l'avait finalement compris. Nous étions désormais si peu nombreux : beaucoup étaient morts et, d'autres nous avaient trahis en s'alliant à nos intolérablement miséricordieux ennemis. Continuer la lutte n'avait aucun sens. Le pire était de reconnaître qu'elle n'en avait jamais eu.
L'offre que nous avaient faite les IA au lendemain des attaques à la bombe électromagnétique était celle que nous avions fini par accepter ce soir-là.

OK.