dimanche 6 mars 2016

Projet Justine 7 – phrases 173-180

—Cálmese, Baculic, aquí las paredes escuchan. Deslizó la hoja sobre el escritorio, “paso por usted a las nueve de la noche, no comente nada con nadie, anote su dirección acá abajo”.
Antonieta lo miró, agarró el lápiz y escribió rápido las indicaciones de un edificio de departamento en Las Condes; “barrio alto”, pensó Martínez.
Cuando el reloj digital del tablero del viejo Peugeot 305 marcó las veintitrés con cincuenta y cinco, Amador Martínez estacionó su auto junto a la entrada de un pequeño pasaje en el sector bajo de la comuna de la Reina.
—Aquí es, la casa del fondo. Le mostró una propiedad con antejardín y ventanas rodeadas por marcos y cruceros de madera pintados de blanco. Vamos, hace rato que nos están esperando.
Aunque era evidente que la fiscal Baculic estaba nerviosa, también lo era que confiaba en su acompañante, lo había hecho desde la primera vez que se habían juntado a conversar. La puerta de la casa se abrió y una mujer de cabello blanco salió a recibirlos, tenía una edad indefinible, detenida en algún punto medio entre los 45 y los 60 años. Sus ojos, verdes y profundos, destacaban contra una piel pálida con pocas arrugas, salvo alrededor de la boca, adornada con labios rosados, jóvenes, y dientes muy blancos.

Traduction temporaire :
— Calmez-vous, Baculic. Ici, les murs ont des oreilles. Il fit glisser la feuille sur son bureau.
Le message disait : « Je passe vous prendre à vingt-et-une heures. N'en parlez à personne. Indiquez-moi votre adresse, là, dessous ».
Antonieta le regarda, attrapa le stylo et écrivit rapidement ses coordonnées. Sûrement un appartement dans un immeuble de Las Condes à « Barrio Alto », songea Martínez.
Quand l'horloge digitale du tableau de bord de sa vieille Peugeot 305 afficha vingt-trois heures cinquante-cinq, Amador Martínez se gara juste devant l'entrée d'un petit passage dans la partie basse de la commune de la Reina.
— C'est là, la maison du fond, annonça-t-il en lui désignant une propriété avec un petit jardin à l'avant et des fenêtres entourées de cadres et de croisées en bois peints en blanc. Allons-y, nous sommes attendus depuis un moment.

Même si la nervosité de la procureure Baculic était évidente, sa confiance en son accompagnateur l'était aussi, ce depuis la première fois où ils s'étaient parlés. La porte de la maison s'ouvrit et une femme aux cheveux blancs sortit pour les accueillir. Impossible de lui donner un âge ; elle pouvait avoir entre 45 et 60 ans. Ses yeux verts et profonds ressortaient sur sa peau pâle et peu ridée, excepté autour d'une bouche aux lèvres roses, fraîches, et aux dents très blanches.

9 commentaires:

Justine a dit…

— Calmez-vous, Baculic. Ici, les murs ont des oreilles. Il fit glisser la feuille sur son bureau. Le message disait, « Je passe vous prendre à vingt-et-une heures ce soir. N'en parlez à personne. Indiquez-moi votre adresse, là, en dessous ». Antonieta le regarda, attrapa le stylo et écrivit rapidement ses coordonnées. Il devait être question d'un appartement dans un immeuble de Las Condes à « Barrio Alto », songea Martínez. Quand l'horloge digitale du tableau de bord de sa vieille Peugeot 305 afficha vingt-trois heures cinquante-cinq, Amador Martínez se gara juste devant l'entrée d'un petit passage dans la partie basse de la commune de la Reina.
— C'est là, la maison du fond. Il lui signala une propriété avec un petit jardin sur l'avant [Voilà ce que j'ai trouvé pour « antejardín » dans le DRAE, mais je ne trouve pas le terme équivalent en français : « Chile y Col. Área libre comprendida entre la línea de demarcación de una calle y la línea de construcción de un edificio ».]et des fenêtres entourées de cadres et de croisées en bois peints en blanc. Allons-y, nous sommes attendus depuis un moment.
Même si la nervosité de la procureure Baculic était évidente, sa confiance en son accompagnateur l'était aussi, depuis la première où ils avaient échangé. La porte de la maison s'ouvrit et une femme aux cheveux blancs en sortit pour les accueillir. Impossible de lui donner un âge ; elle devait avoir entre 45 et 60 ans. Ses yeux verts et profonds ressortaient sur sa peau pâle et peu ridée, excepté autour de sa bouche aux lèvres roses, fraîches, et aux dents très blanches.

Tradabordo a dit…

— Calmez-vous, Baculic. Ici, les murs ont des oreilles. Il fit glisser la feuille sur son bureau.
Le message disait, [deux points ?] « Je passe vous prendre à vingt-et-une heures ce soir [nécessaire ?]. N'en parlez à personne. Indiquez-moi votre adresse, là, en [nécessaire ?] dessous ».
Antonieta le regarda, attrapa le stylo et écrivit rapidement ses coordonnées. Il devait être question [mal dit] d'un appartement dans un immeuble de Las Condes à « Barrio Alto », songea Martínez.
Quand l'horloge digitale du tableau de bord de sa vieille Peugeot 305 afficha vingt-trois heures cinquante-cinq, Amador Martínez se gara juste devant l'entrée d'un petit passage dans la partie basse de la commune [tu as vérifié ?] de la Reina.
— C'est là, la maison du fond. [« , » + verbe + en] Il lui signala [« désigner » ?] une propriété avec un petit jardin sur l'avant [Voilà ce que j'ai trouvé pour « antejardín » dans le DRAE, mais je ne trouve pas le terme équivalent en français : « Chile y Col. Área libre comprendida entre la línea de demarcación de una calle y la línea de construcción de un edificio ». //// demande son avis à Elena – finalement, l'Argentine, ça n'est pas un trou paumé… Elle a internet :-))))]et des fenêtres entourées de cadres et de croisées en bois peints en blanc. Allons-y, nous sommes attendus depuis un moment.
Même si la nervosité de la procureure Baculic était évidente, sa confiance en son accompagnateur l'était aussi, [cheville = « ce » ? Comme tu veux]depuis la première [?] où ils avaient échangé [mal dit]. La porte de la maison s'ouvrit et une femme aux cheveux blancs en [nécessaire ?] sortit pour les accueillir. Impossible de lui donner un âge ; elle devait [« pouvait » ?] avoir entre 45 et 60 ans. Ses yeux verts et profonds ressortaient sur sa peau pâle et peu ridée, excepté autour de sa bouche [virgule ?] aux lèvres roses, fraîches, et aux dents très blanches.

Justine a dit…

Je n'ai pas encore la réponse d'Elena à propos d'« antejardín »

— Calmez-vous, Baculic. Ici, les murs ont des oreilles. Il fit glisser la feuille sur son bureau.
Le message disait : « Je passe vous prendre à vingt-et-une heures. N'en parlez à personne. Indiquez-moi votre adresse, là, dessous ».
Antonieta le regarda, attrapa le stylo et écrivit rapidement ses coordonnées. Sûrement un appartement dans un immeuble de Las Condes à « Barrio Alto », songea Martínez.
Quand l'horloge digitale du tableau de bord de sa vieille Peugeot 305 afficha vingt-trois heures cinquante-cinq, Amador Martínez se gara juste devant l'entrée d'un petit passage dans la partie basse de la commune [tu as vérifié ? /Oui] de la Reina.
— C'est là, la maison du fond, annonça-t-il en lui désignant une propriété avec un petit jardin sur l'avant et des fenêtres entourées de cadres et de croisées en bois peints en blanc. Allons-y, nous sommes attendus depuis un moment.
Même si la nervosité de la procureure Baculic était évidente, sa confiance en son accompagnateur l'était aussi, ce depuis la première fois où ils s'étaient parlé. La porte de la maison s'ouvrit et une femme aux cheveux blancs sortit pour les accueillir. Impossible de lui donner un âge ; elle pouvait avoir entre 45 et 60 ans. Ses yeux verts et profonds ressortaient sur sa peau pâle et peu ridée, excepté autour de sa bouche, aux lèvres roses, fraîches, et aux dents très blanches.

Justine a dit…

Je n'ai pas encore la réponse d'Elena à propos d'« antejardín »

— Calmez-vous, Baculic. Ici, les murs ont des oreilles. Il fit glisser la feuille sur son bureau.
Le message disait : « Je passe vous prendre à vingt-et-une heures. N'en parlez à personne. Indiquez-moi votre adresse, là, dessous ».
Antonieta le regarda, attrapa le stylo et écrivit rapidement ses coordonnées. Sûrement un appartement dans un immeuble de Las Condes à « Barrio Alto », songea Martínez.
Quand l'horloge digitale du tableau de bord de sa vieille Peugeot 305 afficha vingt-trois heures cinquante-cinq, Amador Martínez se gara juste devant l'entrée d'un petit passage dans la partie basse de la commune [tu as vérifié ? /Oui] de la Reina.
— C'est là, la maison du fond, annonça-t-il en lui désignant une propriété avec un petit jardin sur l'avant et des fenêtres entourées de cadres et de croisées en bois peints en blanc. Allons-y, nous sommes attendus depuis un moment.
Même si la nervosité de la procureure Baculic était évidente, sa confiance en son accompagnateur l'était aussi, ce depuis la première fois où ils s'étaient parlés. La porte de la maison s'ouvrit et une femme aux cheveux blancs sortit pour les accueillir. Impossible de lui donner un âge ; elle pouvait avoir entre 45 et 60 ans. Ses yeux verts et profonds ressortaient sur sa peau pâle et peu ridée, excepté autour de sa bouche, aux lèvres roses, fraîches, et aux dents très blanches.

Tradabordo a dit…

Attends, je la sollicite directement ici. Ce sera plus rapide et plus simple pour elle.

Elena a dit…

Coucou Justine,
Désolée, c'est vrai, j'ai Internet, mais ça marche quand ça veut...
L'ante jardín, est celui qui est devant la maison.

Tradabordo a dit…

Merci, Elena.

À toi de jouer, Justine.

Justine a dit…

Pas de problème, Elena. Merci !

— Calmez-vous, Baculic. Ici, les murs ont des oreilles. Il fit glisser la feuille sur son bureau.
Le message disait : « Je passe vous prendre à vingt-et-une heures. N'en parlez à personne. Indiquez-moi votre adresse, là, dessous ».
Antonieta le regarda, attrapa le stylo et écrivit rapidement ses coordonnées. Sûrement un appartement dans un immeuble de Las Condes à « Barrio Alto », songea Martínez.
Quand l'horloge digitale du tableau de bord de sa vieille Peugeot 305 afficha vingt-trois heures cinquante-cinq, Amador Martínez se gara juste devant l'entrée d'un petit passage dans la partie basse de la commune [tu as vérifié ? /Oui] de la Reina.
— C'est là, la maison du fond, annonça-t-il en lui désignant une propriété avec un petit jardin à l'avant et des fenêtres entourées de cadres et de croisées en bois peints en blanc. Allons-y, nous sommes attendus depuis un moment.
Même si la nervosité de la procureure Baculic était évidente, sa confiance en son accompagnateur l'était aussi, ce depuis la première fois où ils s'étaient parlés. La porte de la maison s'ouvrit et une femme aux cheveux blancs sortit pour les accueillir. Impossible de lui donner un âge ; elle pouvait avoir entre 45 et 60 ans. Ses yeux verts et profonds ressortaient sur sa peau pâle et peu ridée, excepté autour de sa bouche, aux lèvres roses, fraîches, et aux dents très blanches.

Tradabordo a dit…

— Calmez-vous, Baculic. Ici, les murs ont des oreilles. Il fit glisser la feuille sur son bureau.
Le message disait : « Je passe vous prendre à vingt-et-une heures. N'en parlez à personne. Indiquez-moi votre adresse, là, dessous ».
Antonieta le regarda, attrapa le stylo et écrivit rapidement ses coordonnées. Sûrement un appartement dans un immeuble de Las Condes à « Barrio Alto », songea Martínez.
Quand l'horloge digitale du tableau de bord de sa vieille Peugeot 305 afficha vingt-trois heures cinquante-cinq, Amador Martínez se gara juste devant l'entrée d'un petit passage dans la partie basse de la commune de la Reina.
— C'est là, la maison du fond, annonça-t-il en lui désignant une propriété avec un petit jardin à l'avant et des fenêtres entourées de cadres et de croisées en bois peints en blanc. Allons-y, nous sommes attendus depuis un moment.
Même si la nervosité de la procureure Baculic était évidente, sa confiance en son accompagnateur l'était aussi, ce depuis la première fois où ils s'étaient parlés. La porte de la maison s'ouvrit et une femme aux cheveux blancs sortit pour les accueillir. Impossible de lui donner un âge ; elle pouvait avoir entre 45 et 60 ans. Ses yeux verts et profonds ressortaient sur sa peau pâle et peu ridée, excepté autour d'une bouche aux lèvres roses, fraîches, et aux dents très blanches.

J'ai fait deux ou trois modifs et c'est OK.