Tardaríamos un par de meses en preparar nuestra parte. Desmovilizar todas nuestras brigadas, reunirnos en un campamento, y acumular todo lo que íbamos a necesitar, desde plantas y animales hasta libros y música, nuestras pertenencias personales, nuestras vidas. Por supuesto las IAs tenían lo suyo listo desde hace mucho. Un cilindro de metal flotando en órbita solar donde podrían caber hasta diez mil almas humanas y sus cuerpos mortales, donde podrían cultivar, construir, tener sexo, matar y morir si así lo deseaban. éramos muchos menos que diez mil, pero no faltaban los optimistas que creían que muy pronto aumentaría nuestra población, tanto por emigrantes como por esfuerzo propio. Si, dijeron las IAs, construirían otras colonias en la medida que las necesitásemos. Pero siempre lejos de la Tierra y de aquellos otros lugares donde habitaban aquellos que no tenían inconveniente en vivir junto a las máquinas y en convertirse en una de ellas.
Traduction temporaire :
Nous mîmes quelques mois à préparer notre secteur. Le temps de démobiliser toutes nos brigades, nous rassembler dans un campement, accumuler ce dont nous allions avoir besoin : depuis les plantes et les animaux jusqu'aux livres et à la musique, nos effets personnels, nos vies. Bien sûr, les IA, elles, se tenaient prêtes depuis longtemps déjà. Elles disposaient d'un cylindre en métal, flottant en orbite autour du soleil, apte à contenir dix-mille âmes humaines et leurs corps mortels, dans lequel elles pourraient cultiver, construire, avoir des rapports sexuels, tuer et mourir si elles le souhaitaient. Nous étions loin d'être dix-mille, mais les optimistes, qui pensaient que notre population augmenterait très bientôt, autant grâce aux migrants qu'à nos propres efforts, ne manquaient pas. Oui, les IA avaient promis qu'elles construiraient d'autres colonies dans la mesure où elles seraient nécessaires. Toutefois, toujours loin de la Terre et des autres endroits où habitent ceux qui ne voient aucun inconvénient à vivre aux côtés des machines et à devenir l'une d'elles.
Nous mîmes quelques mois à préparer notre secteur. Le temps de démobiliser toutes nos brigades, nous rassembler dans un campement, accumuler ce dont nous allions avoir besoin : depuis les plantes et les animaux jusqu'aux livres et à la musique, nos effets personnels, nos vies. Bien sûr, les IA, elles, se tenaient prêtes depuis longtemps déjà. Elles disposaient d'un cylindre en métal, flottant en orbite autour du soleil, apte à contenir dix-mille âmes humaines et leurs corps mortels, dans lequel elles pourraient cultiver, construire, avoir des rapports sexuels, tuer et mourir si elles le souhaitaient. Nous étions loin d'être dix-mille, mais les optimistes, qui pensaient que notre population augmenterait très bientôt, autant grâce aux migrants qu'à nos propres efforts, ne manquaient pas. Oui, les IA avaient promis qu'elles construiraient d'autres colonies dans la mesure où elles seraient nécessaires. Toutefois, toujours loin de la Terre et des autres endroits où habitent ceux qui ne voient aucun inconvénient à vivre aux côtés des machines et à devenir l'une d'elles.
7 commentaires:
Nous mîmes quelques mois à préparer notre nid. Le temps de démobiliser toutes nos brigades, nous rassembler dans un campement, accumuler tout ce dont nous allions avoir besoin : depuis les plantes et les animaux jusqu'aux livres et à la musique ; nos effets personnels, nos vies.
Bien sûr, les IA, elles, se tenaient prêtes depuis longtemps déjà. Elles disposaient d'un cylindre en métal, flottant en orbite autour du soleil, apte à contenir dix-mille âmes humaines et leurs corps mortels, dans lequel on pourrait cultiver, construire, avoir des rapports sexuels, tuer et mourir si nous le souhaitions. Nous étions bien moins de dix-mille, mais les optimistes, qui pensaient que notre population augmenterait très bientôt, tant grâce aux migrants qu'à nos propres efforts, ne manquaient pas. Oui, les IA avaient promis qu'elles construiraient d'autres colonies dans la mesure où elles seraient nécessaires. Toutefois, toujours loin de la Terre et des autres endroits où habitent ceux qui ne voient aucun inconvénient à vivre aux côtés des machines et à devenir l'une des leurs.
Nous mîmes quelques mois à préparer notre nid. Le temps de démobiliser toutes nos brigades, nous rassembler dans un campement, accumuler tout ce dont nous allions avoir besoin : depuis les plantes et les animaux jusqu'aux livres et à la musique ; nos effets personnels, nos vies.
Bien sûr, les IA, elles, se tenaient prêtes depuis longtemps déjà. Elles disposaient d'un cylindre en métal, flottant en orbite autour du soleil, apte à contenir dix-mille âmes humaines et leurs corps mortels, dans lequel on pourrait cultiver, construire, avoir des rapports sexuels, tuer et mourir si nous le souhaitions. Nous étions bien moins de dix-mille, mais les optimistes, qui pensaient que notre population augmenterait très bientôt, tant grâce aux migrants qu'à nos propres efforts, ne manquaient pas. Oui, les IA avaient promis qu'elles construiraient d'autres colonies dans la mesure où elles seraient nécessaires. Toutefois, toujours loin de la Terre et des autres endroits où habitent ceux qui ne voient aucun inconvénient à vivre aux côtés des machines et à devenir l'une des leurs.
Nous mîmes quelques mois à préparer notre nid [?]. Le temps de démobiliser toutes nos brigades, nous rassembler dans un campement, accumuler tout [tu as « toutes » juste avant] ce dont nous allions avoir besoin : depuis les plantes et les animaux jusqu'aux livres et à la musique ; [virgule ?] nos effets personnels, nos vies.
Bien sûr, les IA, elles, se tenaient prêtes depuis longtemps déjà. Elles disposaient d'un cylindre en métal, flottant en orbite autour du soleil, apte à contenir dix-mille âmes humaines et leurs corps mortels, dans lequel on [« elles » ?] pourrait cultiver, construire, avoir des rapports sexuels, tuer et mourir si nous [?????] le souhaitions. Nous étions bien moins de [naturel ?] dix-mille, mais les optimistes, qui pensaient que notre population augmenterait très bientôt, tant [bof] grâce aux migrants qu'à nos propres efforts, ne manquaient pas. Oui, les IA avaient promis qu'elles construiraient d'autres colonies dans la mesure où elles seraient nécessaires. Toutefois, toujours loin de la Terre et des autres endroits où habitent ceux qui ne voient aucun inconvénient à vivre aux côtés des machines et à devenir l'une [?] des leurs.
Nous mîmes quelques mois à préparer notre territoire. Le temps de démobiliser toutes nos brigades, nous rassembler dans un campement, accumuler ce dont nous allions avoir besoin : depuis les plantes et les animaux jusqu'aux livres et à la musique, nos effets personnels, nos vies.
Bien sûr, les IA, elles, se tenaient prêtes depuis longtemps déjà. Elles disposaient d'un cylindre en métal, flottant en orbite autour du soleil, apte à contenir dix-mille âmes humaines et leurs corps mortels, dans lequel elles pourraient cultiver, construire, avoir des rapports sexuels, tuer et mourir si elles le souhaitaient. Nous étions loin d'être dix-mille, mais les optimistes, qui pensaient que notre population augmenterait très bientôt, autant grâce aux migrants qu'à nos propres efforts, ne manquaient pas. Oui, les IA avaient promis qu'elles construiraient d'autres colonies dans la mesure où elles seraient nécessaires. Toutefois, toujours loin de la Terre et des autres endroits où habitent ceux qui ne voient aucun inconvénient à vivre aux côtés des machines et à devenir l'une d'elles.
Nous mîmes quelques mois à préparer notre territoire [« secteur » ?]. Le temps de démobiliser toutes nos brigades, nous rassembler dans un campement, accumuler ce dont nous allions avoir besoin : depuis les plantes et les animaux jusqu'aux livres et à la musique, nos effets personnels, nos vies.
Bien sûr, les IA, elles, se tenaient prêtes depuis longtemps déjà. Elles disposaient d'un cylindre en métal, flottant en orbite autour du soleil, apte à contenir dix-mille âmes humaines et leurs corps mortels, dans lequel elles pourraient cultiver, construire, avoir des rapports sexuels, tuer et mourir si elles le souhaitaient. Nous étions loin d'être dix-mille, mais les optimistes, qui pensaient que notre population augmenterait très bientôt, autant grâce aux migrants qu'à nos propres efforts, ne manquaient pas. Oui, les IA avaient promis qu'elles construiraient d'autres colonies dans la mesure où elles seraient nécessaires. Toutefois, toujours loin de la Terre et des autres endroits où habitent ceux qui ne voient aucun inconvénient à vivre aux côtés des machines et à devenir l'une d'elles.
Nous mîmes quelques mois à préparer notre secteur. Le temps de démobiliser toutes nos brigades, nous rassembler dans un campement, accumuler ce dont nous allions avoir besoin : depuis les plantes et les animaux jusqu'aux livres et à la musique, nos effets personnels, nos vies.
Bien sûr, les IA, elles, se tenaient prêtes depuis longtemps déjà. Elles disposaient d'un cylindre en métal, flottant en orbite autour du soleil, apte à contenir dix-mille âmes humaines et leurs corps mortels, dans lequel elles pourraient cultiver, construire, avoir des rapports sexuels, tuer et mourir si elles le souhaitaient. Nous étions loin d'être dix-mille, mais les optimistes, qui pensaient que notre population augmenterait très bientôt, autant grâce aux migrants qu'à nos propres efforts, ne manquaient pas. Oui, les IA avaient promis qu'elles construiraient d'autres colonies dans la mesure où elles seraient nécessaires. Toutefois, toujours loin de la Terre et des autres endroits où habitent ceux qui ne voient aucun inconvénient à vivre aux côtés des machines et à devenir l'une d'elles.
Nous mîmes quelques mois à préparer notre secteur. Le temps de démobiliser toutes nos brigades, nous rassembler dans un campement, accumuler ce dont nous allions avoir besoin : depuis les plantes et les animaux jusqu'aux livres et à la musique, nos effets personnels, nos vies.
Bien sûr, les IA, elles, se tenaient prêtes depuis longtemps déjà. Elles disposaient d'un cylindre en métal, flottant en orbite autour du soleil, apte à contenir dix-mille âmes humaines et leurs corps mortels, dans lequel elles pourraient cultiver, construire, avoir des rapports sexuels, tuer et mourir si elles le souhaitaient. Nous étions loin d'être dix-mille, mais les optimistes, qui pensaient que notre population augmenterait très bientôt, autant grâce aux migrants qu'à nos propres efforts, ne manquaient pas. Oui, les IA avaient promis qu'elles construiraient d'autres colonies dans la mesure où elles seraient nécessaires. Toutefois, toujours loin de la Terre et des autres endroits où habitent ceux qui ne voient aucun inconvénient à vivre aux côtés des machines et à devenir l'une d'elles.
OK.
Enregistrer un commentaire