No la olvidamos
Guardo en mi memoria la impresión que me causó la tarde en que la conocimos. Princesa en el exilio, flor delicada, irrealidad. Recuerdo incluso la mancha de luz que era su vestido blanco. Los otros, en cambio, se solazan recordándola unos días después, mientras lloraba, y gritaba “no”, y aullaba “basta”, y rogaba que nos detuviéramos.
Traduction temporaire :
Nous ne l'oublions pas
Je garde en mémoire la drôle d'impression qu'elle m'a provoquée le soir où nous l'avons rencontrée. Princesse en exil, fleur délicate, irréalité. Je me souviens même de la tache de lumière qu'était sa robe blanche. Les autres, en revanche, se plaisent à se la rappeler quelques jours plus tard, alors qu'elle pleurait en criant « non ! », en hurlant « ça suffit ! », en nous suppliant d'arrêter.
Je garde en mémoire la drôle d'impression qu'elle m'a provoquée le soir où nous l'avons rencontrée. Princesse en exil, fleur délicate, irréalité. Je me souviens même de la tache de lumière qu'était sa robe blanche. Les autres, en revanche, se plaisent à se la rappeler quelques jours plus tard, alors qu'elle pleurait en criant « non ! », en hurlant « ça suffit ! », en nous suppliant d'arrêter.
7 commentaires:
Ne l'oublions pas
Je garde en mémoire l'impression qu'elle m'a faite le soir où nous l'avons rencontrée. Princesse en exil, fleur délicate, irréalité. Je me souviens même de la tache de lumière qu'était sa robe blanche. Les autres, en revanche, se distrayaient en se la rappelant quelques jours plus tard, alors qu'elle pleurait, et qu'elle criait « non ! », et qu'elle hurlait « ça suffit ! », et qu'elle nous priait d'arrêter.
Ne l'oublions pas
Je garde en mémoire l'impression qu'elle m'a faite le soir où nous l'avons rencontrée. Princesse en exil, fleur délicate, irréalité. Je me souviens même de la tache de lumière qu'était sa robe blanche. Les autres, en revanche, se distrayaient [temps ; ne travaille pas trop vite… Nous ne sommes pas pressées] en se la rappelant quelques jours plus tard, alors qu'elle pleurait, [virgule ?] et qu'[nécessaire ?]elle criait « non ! », et qu'[nécessaire ?]elle hurlait « ça suffit ! », et qu'[nécessaire ?]elle nous priait [« implorait » ?] d'arrêter.
Je garde en mémoire l'impression qu'elle m'a faite le soir où nous l'avons rencontrée. Princesse en exil, fleur délicate, irréalité. Je me souviens même de la tache de lumière qu'était sa robe blanche. Les autres, en revanche, se distraient en se la rappelant quelques jours plus tard, alors qu'elle pleurait et criait « non ! », et elle hurlait « ça suffit ! », et nous implorait d'arrêter.
Ne l'oublions pas
Je garde en mémoire l'impression qu'elle m'a faite le soir où nous l'avons rencontrée. Princesse en exil, fleur délicate, irréalité. Je me souviens même de la tache de lumière qu'était sa robe blanche. Les autres, en revanche, se distraient en se la rappelant quelques jours plus tard, alors qu'elle pleurait et criait « non ! », et elle hurlait « ça suffit ! », et nous implorait d'arrêter.
Nous ne l'oublions pas [Sinon, on dirait un ordre...]
Je garde en mémoire la drôle d'impression qu'elle m'a provoquée le soir où nous l'avons rencontrée. Princesse en exil, fleur délicate, irréalité. Je me souviens même de la tache de lumière qu'était sa robe blanche. Les autres, en revanche, se plaisent à se la rappeler quelques jours plus tard, alors qu'elle pleurait en criant « non ! », en hurlant « ça suffit ! », en nous suppliant d'arrêter.
Nous ne l'oublions pas
Je garde en mémoire la drôle d'impression qu'elle m'a provoquée le soir où nous l'avons rencontrée. Princesse en exil, fleur délicate, irréalité. Je me souviens même de la tache de lumière qu'était sa robe blanche. Les autres, en revanche, se plaisent à se la rappeler quelques jours plus tard, alors qu'elle pleurait en criant « non ! », en hurlant « ça suffit ! », en nous suppliant d'arrêter.
OK.
Justine ?
Nous ne l'oublions pas
Je garde en mémoire la drôle d'impression qu'elle m'a provoquée le soir où nous l'avons rencontrée. Princesse en exil, fleur délicate, irréalité. Je me souviens même de la tache de lumière qu'était sa robe blanche. Les autres, en revanche, se plaisent à se la rappeler quelques jours plus tard, alors qu'elle pleurait en criant « non ! », en hurlant « ça suffit ! », en nous suppliant d'arrêter.
OK.
Enregistrer un commentaire