dimanche 6 mars 2016

Projet Sonita / Élise 3 – phrases 594-601


Ahora lo llevaremos —dijo el médico— para que un par de especialistas lo convenza de las bondades de la Iglesia. —Hizo una pausa y en voz más baja agregó—: Habrá notado que mi tono es irónico —a Zebrel le pareció un tono falsamente irónico, pero no hizo ningún gesto—, aunque mi lema es: si no puedes vencerlos, únete a ellos. —Era, más que irónico, cínico. No obstante, parecía conforme con su propia corrupción. Sonrió y palmeó el hombro de Zebrel. —Vaya con Dios, mi amigo, que lo peor ya pasó. —El médico pulsó un llamador y entró un enfermero con una silla de ruedas convencional. Entre los dos se encargaron de acomodar a Zebrel y sólo un par de minutos después transitaban un dédalo de pasillos y salas de espera limpios y luminosos.

Traduction temporaire :

— Maintenant, on va vous emmener, afin que deux spécialistes vous convainquent des bienfaits de l’église. Il marqua une pause et ajouta à voix basse : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique.
Zebrel trouva ce ton faussement ironique, mais n’en dit rien.
— Même si, poursuivit le médecin ma devise est : “si tu ne peux pas les vaincre, joins-toi à eux”.
C'était moins ironique que cynique. Néanmoins, cela paraissait conforme à sa propre corruption. Le médecin sourit et donna à Zebrel une tape sur son épaule.
— Allez en paix, mon ami. Le pire est passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante standard. Ils y installèrent Zebrel et deux minutes après seulement, ils circulaient dans un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

10 commentaires:

Sonita a dit…

— Maintenant, on vous emmènera, afin que deux spécialistes vous convainquent des bontés de l’église. Il marqua une pause et ajouta plus doucement : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique.
Pour Zebrel, ce ton lui sembla faussement ironique, mais il n’en fit rien.
— Même si, ma devise est : Si tu ne peux pas les vaincre, rejoins-les.
Plus qu’ironique, c’était cynique. Néanmoins, cela paraissait en accord avec sa propre corruption. Il sourit et donna une tapette sur l’épaule de Zebrel.
— Allez en paix, mon ami. Le pire est déjà passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante conventionnelle. Les deux se chargèrent d’y installer Zebrel et seulement deux minutes après ils circulaient sur un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

Tradabordo a dit…

— Maintenant, on vous emmènera [« va vous… »], afin que deux spécialistes vous convainquent des bontés de l’église. Il marqua une pause et ajouta plus doucement [ambigu] : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique. Pour Zebrel, ce ton lui [incorrect] sembla faussement ironique, mais il n’en fit rien [?????]. Même si, ma devise est : Si tu ne peux pas les vaincre, rejoins[littéral]-les. Plus qu’ironique, c’était cynique [passe par : « c'était moins… que »]. Néanmoins, cela paraissait en accord avec [« conforme à »] sa propre corruption. Il sourit et donna une tapette [mal dit] sur l’épaule de Zebrel. Allez en paix, mon ami. Le pire est déjà [supprime] passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante conventionnelle [bizarre]. Les deux [mal dit] se chargèrent d’y installer Zebrel et seulement deux minutes après [virgule] ils circulaient sur [non] un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

Sonita a dit…

— Maintenant, on va vous emmener, afin que deux spécialistes vous convainquent des bontés de l’église. Il marqua une pause et ajouta à voix basse : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique. Zebrel trouva ce ton faussement ironique, mais il n’en dit rien. Même si, ma devise est : Si tu ne peux pas les vaincre, joins-toi à eux. C'était moins ironique que cynique. Néanmoins, cela paraissait conforme à sa propre corruption. Il sourit et donna à Zebrel une tape sur son épaule. Allez en paix, mon ami. Le pire est passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante standard. Ils y installèrent Zebrel et seulement deux minutes après, ils circulaient dans un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

Tradabordo a dit…

— Maintenant, on va vous emmener, afin que deux spécialistes vous convainquent des bontés [pas « bienfaits », à propos ?] de l’église. Il marqua une pause et ajouta à voix basse : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique. Zebrel trouva ce ton faussement ironique, mais il [nécessaire ?] n’en dit rien. Même si, [supprime cette virgule] ma devise est [imparfait] : Si tu ne peux pas les vaincre, joins-toi à eux. C'était moins ironique que cynique. Néanmoins, cela paraissait conforme à sa propre corruption. Il sourit et donna à Zebrel une tape sur son épaule. Allez en paix, mon ami. Le pire est passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante standard. Ils y installèrent Zebrel et seulement [mets-le après] deux minutes après, ils circulaient dans un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

Sonita a dit…

— Maintenant, on va vous emmener, afin que deux spécialistes vous convainquent des bienfaits de l’église. Il marqua une pause et ajouta à voix basse : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique. Zebrel trouva ce ton faussement ironique, mais n’en dit rien. Même si ma devise était : Si tu ne peux pas les vaincre, joins-toi à eux. C'était moins ironique que cynique. Néanmoins, cela paraissait conforme à sa propre corruption. Il sourit et donna à Zebrel une tape sur son épaule. Allez en paix, mon ami. Le pire est passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante standard. Ils y installèrent Zebrel et deux minutes après seulement, ils circulaient dans un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

Tradabordo a dit…

— Maintenant, on va vous emmener, afin que deux spécialistes vous convainquent des bienfaits de l’église. Il marqua une pause et ajouta à voix basse : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique. (Zebrel trouva ce ton faussement ironique, mais n’en dit rien). Même si ma devise était : Si tu ne peux pas les vaincre, joins-toi à eux. C'était moins ironique que cynique. Néanmoins, cela paraissait conforme à sa propre corruption. Il sourit et donna à Zebrel une tape sur son épaule. Allez en paix, mon ami. Le pire est passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante standard. Ils y installèrent Zebrel et deux minutes après seulement, ils circulaient dans un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

En fait, on finit par ne pas comprendre qui dit / pense quoi… J'ai essayé de régler le pb avec le système des parenthèses. Vois ce que tu peux faire pour mettre un peu de clarté dans tout ça.

Sonita a dit…

— Maintenant, on va vous emmener, afin que deux spécialistes vous convainquent des bienfaits de l’église. Il marqua une pause et ajouta à voix basse : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique.
Zebrel trouva ce ton faussement ironique, mais n’en dit rien.
— Même si ma devise est, poursuivit le médecin, si tu ne peux pas les vaincre, joins-toi à eux.
C'était moins ironique que cynique. Néanmoins, cela paraissait conforme à sa propre corruption. Le médecin sourit et donna à Zebrel une tape sur son épaule.
— Allez en paix, mon ami. Le pire est passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante standard. Ils y installèrent Zebrel et deux minutes après seulement, ils circulaient dans un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

Tradabordo a dit…

— Maintenant, on va vous emmener, afin que deux spécialistes vous convainquent des bienfaits de l’église. Il marqua une pause et ajouta à voix basse : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique.
Zebrel trouva ce ton faussement ironique, mais n’en dit rien.
— Même si ma devise est, poursuivit le médecin [mets-le avant], “si tu ne peux pas les vaincre, joins-toi à eux”.
C'était moins ironique que cynique. Néanmoins, cela paraissait conforme à sa propre corruption. Le médecin sourit et donna à Zebrel une tape sur son épaule.
— Allez en paix, mon ami. Le pire est passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante standard. Ils y installèrent Zebrel et deux minutes après seulement, ils circulaient dans un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

Sonita a dit…

— Maintenant, on va vous emmener, afin que deux spécialistes vous convainquent des bienfaits de l’église. Il marqua une pause et ajouta à voix basse : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique.
Zebrel trouva ce ton faussement ironique, mais n’en dit rien.
— Même si, poursuivit le médecin ma devise est : “si tu ne peux pas les vaincre, joins-toi à eux”.
C'était moins ironique que cynique. Néanmoins, cela paraissait conforme à sa propre corruption. Le médecin sourit et donna à Zebrel une tape sur son épaule.
— Allez en paix, mon ami. Le pire est passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante standard. Ils y installèrent Zebrel et deux minutes après seulement, ils circulaient dans un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

Tradabordo a dit…

— Maintenant, on va vous emmener, afin que deux spécialistes vous convainquent des bienfaits de l’église. Il marqua une pause et ajouta à voix basse : Vous aurez remarqué que mon ton est ironique.
Zebrel trouva ce ton faussement ironique, mais n’en dit rien.
— Même si, poursuivit le médecin ma devise est : “si tu ne peux pas les vaincre, joins-toi à eux”.
C'était moins ironique que cynique. Néanmoins, cela paraissait conforme à sa propre corruption. Le médecin sourit et donna à Zebrel une tape sur son épaule.
— Allez en paix, mon ami. Le pire est passé.
Le docteur appela à l’interphone et un infirmier entra avec une chaise roulante standard. Ils y installèrent Zebrel et deux minutes après seulement, ils circulaient dans un dédale de couloirs et de salles d’attente propres et lumineux.

OK.