samedi 4 octobre 2014

Projet Agathe 2 – titre + phrases 1-2

EMA HERNÁNDEZ

Disfraces

María con su traje de dueña de casa se apresura en sus quehaceres.
Martín con su traje de escolar, estudia en su pieza.

Traduction temporaire :

EMA HERNÁNDEZ

Déguisements

Dans sa tenue de maîtresse de maison, María s'affaire à ses tâches.

Dans son uniforme d'écolier, Martín étudie dans sa chambre.

6 commentaires:

Agathe Longeville a dit…

EMA HERNÁNDEZ

Déguisements

María avec sa tenue de maîtresse de maison, se presse dans ses tâches.
Martín avec son costume d'écolier, étudie dans sa pièce.

Tradabordo a dit…

EMA HERNÁNDEZ

Déguisements

María avec [ou « Dans », placé en début de phrase ? Essayez et voyez ce qui est mieux] sa tenue de maîtresse de maison, se presse dans ses tâches [pas très bien dit].
Martín avec [idem pour la construction] son costume d'écolier, étudie dans sa pièce [vous ne diriez pas cela en français].

Agathe Longeville a dit…

EMA HERNÁNDEZ

Déguisements

Dans sa tenue de maîtresse de maison, María s'affaire à ses tâches.
Dans son costume d'écolier, Martín étudie dans sa chambre.

Tradabordo a dit…

EMA HERNÁNDEZ

Déguisements

Dans sa tenue de maîtresse de maison, María s'affaire à ses tâches.
Dans son costume [« uniforme » ?] d'écolier, Martín étudie dans sa chambre.

Agathe Longeville a dit…

EMA HERNÁNDEZ

Déguisements

Dans sa tenue de maîtresse de maison, María s'affaire à ses tâches.
Dans son uniforme d'écolier, Martín étudie dans sa chambre.

Tradabordo a dit…

EMA HERNÁNDEZ

Déguisements

Dans sa tenue de maîtresse de maison, María s'affaire à ses tâches.
Dans son uniforme d'écolier, Martín étudie dans sa chambre.

OK.