lundi 6 octobre 2014

Projet Audrey 4 – phrases 102-105


Oiga oiga, eso no es lo que pasó. Vengo apurado y con hambre y esta señora me recibe con un chiste, además sabe que me incomodan programas como el suyo, y aun así se empecina en verlo… se demoró en traer mi comida por estar parada como una descerebrada poniéndole cuidado a otra descerebrada. Y mire: me hicieron retrasar. Ahora me pondrán la tercera falta de la semana por su culpa…

Traduction temporaire :
— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle a beau savoir que les émissions comme la vôtre me dérangent, elle s'obstine à vouloir la regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait les images comme une écervelée qui écoute une autre écervelée. Résultat, vous avez tous réussi à me mettre en retard. Du coup, à cause de vous, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine…

11 commentaires:

prevotel audrey a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle sait que les émissions comme la vôtre me dérangent, mais elle s'obstine à vouloir le regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait comme une mouche regardant une autre mouche. Et vous voyez, vous m'avez mis en retard. Du coup, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine, à cause de vous…

Tradabordo a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle sait que les émissions comme la vôtre me dérangent, mais [ou avec « avoir beau » ; essaie et vois ce qui est mieux] elle s'obstine à vouloir le regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait comme une mouche regardant une autre mouche. Et vous voyez, vous m'avez mis en retard. Du coup, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine, à cause de vous…

prevotel audrey a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle a beau savoir que les émissions comme la vôtre me dérangent, elle s'obstine à vouloir vous regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait comme une mouche regardant une autre mouche. Et vous voyez, vous m'avez mis en retard. Du coup, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine, à cause de vous…

Tradabordo a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle a beau savoir que les émissions comme la vôtre me dérangent, elle s'obstine à vouloir vous regarder [bizarre, non ?]… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait comme une mouche regardant une autre mouche [je pense que tu devrais revenir à la V.O.]. Et vous voyez, vous m'avez [« tous », pour qu'on comprenne l'englobement ?] mis en retard. Du coup, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine, à cause de vous [mets-le avant]…

prevotel audrey a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle a beau savoir que les émissions comme la vôtre me dérangent, elle s'obstine à vouloir la regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait comme une écervelée qui s'occupe d'une autre écervelée. Et vous voyez, vous m'avez tous mis en retard. Du coup, à cause de vous, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine…

Tradabordo a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle a beau savoir que les émissions comme la vôtre me dérangent, elle s'obstine à vouloir la regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait [cheville : « les images » ou inutile ?] comme une écervelée qui s'occupe d'une autre écervelée. Et vous voyez [« résultat » ?], vous m'avez tous mis en retard. Du coup, à cause de vous, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine…

prevotel audrey a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle a beau savoir que les émissions comme la vôtre me dérangent, elle s'obstine à vouloir la regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait devant les images comme une écervelée qui s'occupe d'une autre écervelée. Résultat, vous m'avez tous mis [vous avez tous réussi à me mettre ?] en retard. Du coup, à cause de vous, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine…

prevotel audrey a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle a beau savoir que les émissions comme la vôtre me dérangent, elle s'obstine à vouloir la regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait devant les images comme une écervelée qui s'occupe d'une autre écervelée. Résultat, vous m'avez tous mis [vous avez tous réussi à me mettre ?] en retard. Du coup, à cause de vous, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine…

Tradabordo a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle a beau savoir que les émissions comme la vôtre me dérangent, elle s'obstine à vouloir la regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait devant [?] les images comme une écervelée qui s'occupe d'[peu clair, en fait] une autre écervelée. Résultat, vous m'avez tous mis [vous avez tous réussi à me mettre ? OK] en retard. Du coup, à cause de vous, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine…

prevotel audrey a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle a beau savoir que les émissions comme la vôtre me dérangent, elle s'obstine à vouloir la regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait les images comme une écervelée qui écoute une autre écervelée. Résultat, vous avez tous réussi à me mettre en retard. Du coup, à cause de vous, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine…

Tradabordo a dit…

— Attendez, attendez, c'est pas comme ça que ça s'est passé. J'arrive, je suis pressé, j'ai faim et cette dame me reçoit en se moquant de moi. En plus, elle a beau savoir que les émissions comme la vôtre me dérangent, elle s'obstine à vouloir la regarder… Elle a mis du temps à m'apporter mon repas parce qu'elle gobait les images comme une écervelée qui écoute une autre écervelée. Résultat, vous avez tous réussi à me mettre en retard. Du coup, à cause de vous, je vais me faire taper sur les doigts pour la troisième fois de la semaine…

OK.