lundi 13 octobre 2014

Projet Caroline 2 – phrases 116-120

—Me consta que algunos de los nuestros están murmurando sobre la posibilidad de una deserción masiva hacia los reinos del demiurgo. De todos es conocido que sus ángeles envejecen con más lentitud que nosotros. La razón de esto sigue siendo aún un misterio, pero lleva ocurriendo así desde que comenzó la degeneración masiva. El caso es que en estos momentos todos los demonios conocen este hecho, y circula el rumor de que muchos de ellos ya están pensando en someterse a Yavé. Éste ya ha dicho que no tomará medidas contra los desertores.

Traduction temporaire :
— Je suis sûr que certains d'entre nous évoquent à voix basse la possibilité d'une désertion massive vers les royaumes du démiurge. Comme chacun sait, ses anges vieillissent moins vite que nous. La raison à cela constitue encore un mystère, mais il en va ainsi depuis le début de la décadence générale. Il se trouve qu'en ce moment, tous les démons ont connaissance de ce fait, et le bruit court que nombre d'entre eux pensent à se soumettre à Yahvé. Celui-ci a déjà annoncé qu'il ne prendra aucune mesure à l'encontre des déserteurs.

6 commentaires:

Caroline a dit…

— Je suis sûr que certains d'entre nous évoquent à voix basse la possibilité d'une désertion massive pour les royaumes du démiurge. Comme chacun sait, ses anges vieillissent moins vite que nous. La raison en reste encore un mystère, mais il en va ainsi depuis le début de la décadence massive. Il se trouve que, en ce moment, tous les démons ont connaissance de ce fait, et le bruit court que nombre d'entre eux pensent déjà à se soumettre à Yahvé. Celui-ci a déjà annoncé qu'il ne prendra aucune mesure à l'encontre des déserteurs.

Tradabordo a dit…

— Je suis sûr que certains d'entre nous évoquent à voix basse la possibilité d'une désertion massive pour [ambigu] les royaumes du démiurge. Comme chacun [« le » ?] sait, ses anges vieillissent moins vite que nous. La raison en reste [« demeure »] encore un mystère, mais il en va ainsi depuis le début de la décadence massive [un moyen de ne pas répéter ?]. Il se trouve que, en [« qu'en »] ce moment, tous les démons ont connaissance de ce fait, et le bruit court que nombre d'entre eux pensent déjà à se soumettre à Yahvé. Celui-ci a déjà [vous l'avez juste avant ; il faut en supprimer l'un des deux…] annoncé qu'il ne prendra aucune mesure à l'encontre des déserteurs.

Caroline a dit…

— Je suis sûr que certains d'entre nous évoquent à voix basse la possibilité d'une désertion massive vers les royaumes du démiurge. Comme chacun sait, ses anges vieillissent moins vite que nous. La raison à cela constitue encore un mystère, mais il en va ainsi depuis le début de la décadence intensive. Il se trouve qu'en ce moment, tous les démons ont connaissance de ce fait, et le bruit court que nombre d'entre eux pensent à se soumettre à Yahvé. Celui-ci a déjà annoncé qu'il ne prendra aucune mesure à l'encontre des déserteurs.

On avait juste avant dans le dialogue : « Il quitte sa demeure », aussi m'a-t-il fallu trouver une autre solution

Tradabordo a dit…

— Je suis sûr que certains d'entre nous évoquent à voix basse la possibilité d'une désertion massive vers les royaumes du démiurge. Comme chacun sait, ses anges vieillissent moins vite que nous. La raison à cela constitue encore un mystère, mais il en va ainsi depuis le début de la décadence intensive [« générale » n'est-il pas plus près ?]. Il se trouve qu'en ce moment, tous les démons ont connaissance de ce fait, et le bruit court que nombre d'entre eux pensent à se soumettre à Yahvé. Celui-ci a déjà annoncé qu'il ne prendra aucune mesure à l'encontre des déserteurs.

Caroline a dit…

— Je suis sûr que certains d'entre nous évoquent à voix basse la possibilité d'une désertion massive vers les royaumes du démiurge. Comme chacun sait, ses anges vieillissent moins vite que nous. La raison à cela constitue encore un mystère, mais il en va ainsi depuis le début de la décadence générale. Il se trouve qu'en ce moment, tous les démons ont connaissance de ce fait, et le bruit court que nombre d'entre eux pensent à se soumettre à Yahvé. Celui-ci a déjà annoncé qu'il ne prendra aucune mesure à l'encontre des déserteurs.

Tradabordo a dit…

— Je suis sûr que certains d'entre nous évoquent à voix basse la possibilité d'une désertion massive vers les royaumes du démiurge. Comme chacun sait, ses anges vieillissent moins vite que nous. La raison à cela constitue encore un mystère, mais il en va ainsi depuis le début de la décadence générale. Il se trouve qu'en ce moment, tous les démons ont connaissance de ce fait, et le bruit court que nombre d'entre eux pensent à se soumettre à Yahvé. Celui-ci a déjà annoncé qu'il ne prendra aucune mesure à l'encontre des déserteurs.

OK.