vendredi 4 mars 2016

Projet Elena 13 – titre + phrases 1-5

Edmundo Paz Soldán

La invasión


Hoy me encontré en Jaelle al despertar. Estaba con Laurence, visitado una vez más por el tembleque. El hombre es cosa que tiembla, dijo cuando le pregunté qué le pasaba, asombrada por el movimiento constante de sus brazos, el parpadeo descontrolado, el tuicheo de las mejillas. A mí también me ocurría, más nunca tanto. Desde una nave de combate habíamos visto los ejércitos diezmados del coronel Wgmann en las afueras de la capital, después de las bombas.

Traduction temporaire :


Edmundo Paz Soldán

L'Invasion 

Aujourd'hui, au réveil, je me suis retrouvé à Jaelle, avec Laurence, qui était une fois de plus saisi de tremblements. L'homme est un être tremblotant, m'a-t-il répondu lorsque je lui ai demandé ce qui lui arrivait, étonnée par l'incessant mouvement de ses bras, son clignement d'yeux incontrôlé, les spasmes de ses joues. Moi aussi, cela me prenait, mais jamais à ce point. Depuis un navire de combat, nous avions aperçu les armées du colonel Wgmann aux alentours de la capitale, décimées par le bombardement.

10 commentaires:

Elena a dit…

Edmundo Paz Soldán

L'invasion

Aujourd'hui, au réveil, je me retrouvai à Jaelle avec Laurence, lequel était une fois de plus saisi de tremblements. L'homme est un être tremblotant, me répondit-il lorsque je lui demandai ce qui lui arrivait, étonnée par l'incessant mouvement de ses bras, son clignotement incontrôlé, les spasmes de ses joues. Moi aussi, cela me prenait, or jamais à ce point. Depuis un navire de combat, nous avions aperçu les armées décimées du colonel Wgmann aux alentours de la capitale, après le bombardement.

Tradabordo a dit…

Edmundo Paz Soldán

L'Invasion

Aujourd'hui, au réveil, je me retrouvai [non, mets tout ça au passé composé / harmonise la suite] à Jaelle avec Laurence, lequel était une fois de plus saisi de tremblements. L'homme est un être tremblotant, me répondit-il lorsque je lui demandai ce qui lui arrivait, étonnée par l'incessant mouvement de ses bras, son clignotement incontrôlé, les spasmes de ses joues. Moi aussi, cela me prenait, or jamais à ce point. Depuis un navire de combat, nous avions aperçu les armées décimées du colonel Wgmann aux alentours de la capitale, après le bombardement.

Elena a dit…

Edmundo Paz Soldán

L'Invasion

Aujourd'hui, au réveil, je me sui retrouvé à Jaelle avec Laurence, lequel était une fois de plus saisi de tremblements. L'homme est un être tremblotant, m'a-t-il répondu lorsque je lui ai demandé ce qui lui arrivait, étonnée par l'incessant mouvement de ses bras, son clignotement incontrôlé, les spasmes de ses joues. Moi aussi, cela me prenait, or jamais à ce point. Depuis un navire de combat, nous avions aperçu les armées décimées du colonel Wgmann aux alentours de la capitale, après le bombardement.

Tradabordo a dit…

Edmundo Paz Soldán

L'Invasion

Aujourd'hui, au réveil, je me sui retrouvé à Jaelle [virgule] avec Laurence, lequel [non ; efforce-toi de ne pas construire tes phrases comme ça… C'est lourd ; je déteste :-) Vraiment quand on n'a pas le choix, et encore……………] était une fois de plus saisi de tremblements. L'homme est un être tremblotant, m'a-t-il répondu lorsque je lui ai demandé ce qui lui arrivait, étonnée par l'incessant mouvement de ses bras, son clignotement [?] incontrôlé, les spasmes de ses joues. Moi aussi, cela me prenait, or [non] jamais à ce point. Depuis un navire de combat, nous avions aperçu les armées décimées du colonel Wgmann aux alentours de la capitale [mal placé], après le bombardement.

Elena a dit…

Edmundo Paz Soldán

L'Invasion

Aujourd'hui, au réveil, je me suis retrouvé à Jaelle, avec Laurence, qui était une fois de plus saisi de tremblements. L'homme est un être tremblotant, m'a-t-il répondu lorsque je lui ai demandé ce qui lui arrivait, étonnée par l'incessant mouvement de ses bras, son clignement incontrôlé, les spasmes de ses joues. Moi aussi, cela me prenait, mais jamais à ce point. Depuis un navire de combat, nous avions aperçu aux alentours de la capitale les armées décimées du colonel Wgmann suite au bombardement.

Tradabordo a dit…

Edmundo Paz Soldán

L'Invasion

Aujourd'hui, au réveil, je me suis retrouvé à Jaelle, avec Laurence, qui était une fois de plus saisi de tremblements. L'homme est un être tremblotant, m'a-t-il répondu lorsque je lui ai demandé ce qui lui arrivait, étonnée par l'incessant mouvement de ses bras, son clignement [il faut que tu précises] incontrôlé, les spasmes de ses joues. Moi aussi, cela me prenait, mais jamais à ce point. Depuis un navire de combat, nous avions aperçu aux alentours de la capitale les armées décimées du colonel Wgmann suite au bombardement [j'ai un léger doute sur le syntaxe ; propose-moi plusieurs solutions].

Elena a dit…

Edmundo Paz Soldán

L'Invasion

Aujourd'hui, au réveil, je me suis retrouvé à Jaelle, avec Laurence, qui était une fois de plus saisi de tremblements. L'homme est un être tremblotant, m'a-t-il répondu lorsque je lui ai demandé ce qui lui arrivait, étonnée par l'incessant mouvement de ses bras, son clignement d'yeux incontrôlé, les spasmes de ses joues. Moi aussi, cela me prenait, mais jamais à ce point. Depuis un navire de combat,
nous avions aperçu les armées décimées du colonel Wgmann suite au bombardement aux alentours de la capitale.

nous avions aperçu les armées décimées du colonel Wgmann aux alentours de la capitale, suite au bombardement.

après le bombardement, nous avions aperçu les armées décimées du colonel Wgmann aux alentours de la capitale.

après le bombardement, nous avions aperçu, aux alentours de la capitale, les armées décimées du colonel Wgmann.

Tradabordo a dit…

nous avions aperçu les armées du colonel Wgmann aux alentours de la capitale, décimées par le bombardement.

Elena a dit…

Edmundo Paz Soldán

L'Invasion

Aujourd'hui, au réveil, je me suis retrouvé à Jaelle, avec Laurence, qui était une fois de plus saisi de tremblements. L'homme est un être tremblotant, m'a-t-il répondu lorsque je lui ai demandé ce qui lui arrivait, étonnée par l'incessant mouvement de ses bras, son clignement d'yeux incontrôlé, les spasmes de ses joues. Moi aussi, cela me prenait, mais jamais à ce point. Depuis un navire de combat, nous avions aperçu les armées du colonel Wgmann aux alentours de la capitale, décimées par le bombardement.

Tradabordo a dit…

Edmundo Paz Soldán

L'Invasion

Aujourd'hui, au réveil, je me suis retrouvé à Jaelle, avec Laurence, qui était une fois de plus saisi de tremblements. L'homme est un être tremblotant, m'a-t-il répondu lorsque je lui ai demandé ce qui lui arrivait, étonnée par l'incessant mouvement de ses bras, son clignement d'yeux incontrôlé, les spasmes de ses joues. Moi aussi, cela me prenait, mais jamais à ce point. Depuis un navire de combat, nous avions aperçu les armées du colonel Wgmann aux alentours de la capitale, décimées par le bombardement.

OK.