samedi 12 mars 2016

Projet Justine 7 – phrases 239-249

—Uno lo hizo.
—Porque sabía que iba a perder.
—¿Y qué se supone que debo hacer con toda esta información?
Amador Martínez respondió:
—Usted quería saber, vea usted lo que hace con esto. Nosotros simplemente queremos vivir un poco más tranquilos, cada vez que lo contamos, dormimos un poco mejor, sabe; algo que por desgracia no le ocurrirá a usted…
—Se supone entonces que debo creerles.
—Analice su último mes de vida, busque algo con más sentido que lo que le hemos contado. ¿Le dieron alguna explicación racional al cerrar el caso? ¿Cuál fue la reacción de sus jefes cuando mencionó el número setenta y siete?
Antonieta Baculic no contestó, miró la casa, a sus interlocutores y recordó el informe sicológico del comisario Martínez, documento que había revisado antes de pedir su ayuda. Inestabilidad emocional, decía junto a la firma del doctor, se habían quedado cortos.

Traduction temporaire :

— L'un a essayé.
— Parce qu'il savait qu'il allait perdre.
— Et que suis-je censée faire de toutes ces informations ?
Amador Martínez rétorqua :
— Vous vouliez savoir, eh bien maintenant, à vous de voir. Nous, nous aspirons simplement à vivre un peu plus tranquilles. Chaque fois qu'on en parle, on dort un peu mieux, vous savez, quelque chose qui, malheureusement, ne vous arrivera pas…
— J'imagine que je dois vous croire.
— Analysez le dernier mois de votre vie, cherchez-y un événement qui ait plus de sens que ce qu'on vous a révélé. Vous a-t-on donné une explication rationnelle en vous retirant l'enquête ? Comment vos supérieurs ont-ils réagi quand vous avez mentionné le chiffre soixante-dix-sept ?
Antonieta Baculic garda le silence, promena son regard sur la maison, sur ses interlocuteurs et se souvint du rapport psychologique du commissaire Martínez, document qu'elle avait consulté avant de lui demander son aide. Instabilité émotionnelle, était-il diagnostiqué à coté de la signature du médecin, il était resté concis.

6 commentaires:

Justine a dit…

— L'un a essayé. [pour éviter « faire » qu'on a après]
— Parce qu'il savait qu'il allait perdre.
— Et que suis-je censée faire de toutes ces informations ?
Amador Martínez rétorqua : — Vous vouliez savoir, à vous de voir. Nous, nous aspirons simplement à vivre un peu plus tranquilles, chaque fois qu'on en parle, on dort un peu mieux, vous savez ; quelque chose qui, malheureusement, ne vous arrivera pas…
— J'imagine que je dois vous croire.
— Analysez le dernier mois de votre vie, cherchez-y un événement plus sensé que ce qu'on vous a rapporté. Vous a-t-on donné une explication rationnelle en vous retirant l'enquête ? Comment vos supérieurs ont-ils réagi quand vous avez mentionné le chiffre soixante-dix-sept ?
Antonieta Baculic garda le silence, regarda [pas évident de contourner « regarder » et « observer »…]la maison, ses interlocuteurs et se souvint du rapport psychologique du commissaire Martínez, document qu'elle avait consulté avant de lui demander son aide. Instabilité émotionnelle, avait noté le médecin avant de signer, il était resté concis.

Tradabordo a dit…

— L'un a essayé.
— Parce qu'il savait qu'il allait perdre.
— Et que suis-je censée faire de toutes ces informations ?
Amador Martínez rétorqua :
— Vous vouliez savoir, [chevilles : « eh bien maintenant, »] à vous de voir. Nous, nous aspirons simplement à vivre un peu plus tranquilles, [point] chaque fois qu'on en parle, on dort un peu mieux, vous savez ; [PAS DE ; ET DE : DANS LES DIALOGUES !!!!!!!!!!!] quelque chose qui, malheureusement, ne vous arrivera pas…
— J'imagine que je dois vous croire.
— Analysez le dernier mois de votre vie, cherchez-y un événement plus sensé [pas exactement ça] que ce qu'on vous a rapporté. Vous a-t-on donné une explication rationnelle en vous retirant l'enquête ? Comment vos supérieurs ont-ils réagi quand vous avez mentionné le chiffre soixante-dix-sept ?
Antonieta Baculic garda le silence, regarda [pas évident de contourner « regarder » et « observer »… / « parcourir des yeux »]la maison, ses interlocuteurs et se souvint du rapport psychologique du commissaire Martínez, document qu'elle avait consulté avant de lui demander son aide. Instabilité émotionnelle, avait noté le médecin avant [texte] de signer, il était resté concis.

Justine a dit…

— L'un a essayé.
— Parce qu'il savait qu'il allait perdre.
— Et que suis-je censée faire de toutes ces informations ?
Amador Martínez rétorqua :
— Vous vouliez savoir, eh bien maintenant, à vous de voir. Nous, nous aspirons simplement à vivre un peu plus tranquilles. Chaque fois qu'on en parle, on dort un peu mieux, vous savez, quelque chose qui, malheureusement, ne vous arrivera pas…
— J'imagine que je dois vous croire.
— Analysez le dernier mois de votre vie, cherchez-y un événement qui ait plus de sens que ce qu'on vous a rapporté. Vous a-t-on donné une explication rationnelle en vous retirant l'enquête ? Comment vos supérieurs ont-ils réagi quand vous avez mentionné le chiffre soixante-dix-sept ?
Antonieta Baculic garda le silence, promena son regard sur la maison, sur ses interlocuteurs et se souvint du rapport psychologique du commissaire Martínez, document qu'elle avait consulté avant de lui demander son aide. Instabilité émotionnelle, était-il diagnostiqué à coté de la signature du médecin, il était resté concis.

Tradabordo a dit…

— L'un a essayé.
— Parce qu'il savait qu'il allait perdre.
— Et que suis-je censée faire de toutes ces informations ?
Amador Martínez rétorqua :
— Vous vouliez savoir, eh bien maintenant, à vous de voir. Nous, nous aspirons simplement à vivre un peu plus tranquilles. Chaque fois qu'on en parle, on dort un peu mieux, vous savez, quelque chose qui, malheureusement, ne vous arrivera pas…
— J'imagine que je dois vous croire.
— Analysez le dernier mois de votre vie, cherchez-y un événement qui ait plus de sens que ce qu'on vous a rapporté [naturel dans un dialogue ? J'hésite]. Vous a-t-on donné une explication rationnelle en vous retirant l'enquête ? Comment vos supérieurs ont-ils réagi quand vous avez mentionné le chiffre soixante-dix-sept ?
Antonieta Baculic garda le silence, promena son regard sur la maison, sur ses interlocuteurs et se souvint du rapport psychologique du commissaire Martínez, document qu'elle avait consulté avant de lui demander son aide. Instabilité émotionnelle, était-il diagnostiqué à coté de la signature du médecin, il était resté concis.

Justine a dit…

— L'un a essayé.
— Parce qu'il savait qu'il allait perdre.
— Et que suis-je censée faire de toutes ces informations ?
Amador Martínez rétorqua :
— Vous vouliez savoir, eh bien maintenant, à vous de voir. Nous, nous aspirons simplement à vivre un peu plus tranquilles. Chaque fois qu'on en parle, on dort un peu mieux, vous savez, quelque chose qui, malheureusement, ne vous arrivera pas…
— J'imagine que je dois vous croire.
— Analysez le dernier mois de votre vie, cherchez-y un événement qui ait plus de sens que ce qu'on vous a révélé. Vous a-t-on donné une explication rationnelle en vous retirant l'enquête ? Comment vos supérieurs ont-ils réagi quand vous avez mentionné le chiffre soixante-dix-sept ?
Antonieta Baculic garda le silence, promena son regard sur la maison, sur ses interlocuteurs et se souvint du rapport psychologique du commissaire Martínez, document qu'elle avait consulté avant de lui demander son aide. Instabilité émotionnelle, était-il diagnostiqué à coté de la signature du médecin, il était resté concis.

Tradabordo a dit…

— L'un a essayé.
— Parce qu'il savait qu'il allait perdre.
— Et que suis-je censée faire de toutes ces informations ?
Amador Martínez rétorqua :
— Vous vouliez savoir, eh bien maintenant, à vous de voir. Nous, nous aspirons simplement à vivre un peu plus tranquilles. Chaque fois qu'on en parle, on dort un peu mieux, vous savez, quelque chose qui, malheureusement, ne vous arrivera pas…
— J'imagine que je dois vous croire.
— Analysez le dernier mois de votre vie, cherchez-y un événement qui ait plus de sens que ce qu'on vous a révélé. Vous a-t-on donné une explication rationnelle en vous retirant l'enquête ? Comment vos supérieurs ont-ils réagi quand vous avez mentionné le chiffre soixante-dix-sept ?
Antonieta Baculic garda le silence, promena son regard sur la maison, sur ses interlocuteurs et se souvint du rapport psychologique du commissaire Martínez, document qu'elle avait consulté avant de lui demander son aide. Instabilité émotionnelle, était-il diagnostiqué à coté de la signature du médecin, il était resté concis.

OK.