mercredi 8 octobre 2014

Projet Agathe 2 – phrases 3-7

Raúl con su traje de oficina llega a la casa.
-La comida aún no está lista, Martín no me ha saludado y un perro cagó en la entrada.
Comienza la discusión: Raúl se pone su traje de verdugo. María se pone su traje de víctima. Martín se pone su traje de superhéroe.

Traduction temporaire :

Raúl, dans sa tenue de bureau, arrive à la maison.
- Le repas n'est pas encore prêt, Martín ne m'a pas salué et un chien a fait caca dans l'entrée.
La discussion débute : Raúl enfile son costume de bourreau. María enfile son costume de victime. Martín enfile son costume de superhéros.

6 commentaires:

Agathe Longeville a dit…

Raúl, dans son costume de bureau, arrive à la maison.
- Le repas n'est toujours pas prêt, Martín ne m'a pas salué et un chien a fait caca dans l'entrée.

La discussion débute : Raúl met son costume de bourreau. María met son costume de victime. Martín met son costume de super-héros.

Tradabordo a dit…

Raúl, dans son costume de bureau [on le dirait comme ça ?], arrive à la maison.
- Le repas n'est toujours pas prêt [on le dirait pas comme ça], Martín ne m'a pas salué et un chien a fait caca dans l'entrée.
La discussion débute : Raúl met [il y a mieux] son costume de bourreau. María met [il faudra reporter] son costume de victime. Martín met [idem] son costume de super-héros [en un seul mot ?].

Agathe Longeville a dit…

Raúl, dans sa tenue de bureau, arrive à la maison.
- Le repas n'est même pas prêt, Martín ne m'a pas salué et un chien a fait caca dans l'entrée.
La discussion débute : Raúl enfile son costume de bourreau. María enfile son costume de victime. Martín enfile son costume de superhéros.

Tradabordo a dit…

Raúl, dans sa tenue de bureau, arrive à la maison.
- Le repas n'est même [AUN, avec accent !] pas prêt, Martín ne m'a pas salué et un chien a fait caca dans l'entrée.
La discussion débute : Raúl enfile son costume de bourreau. María enfile son costume de victime. Martín enfile son costume de superhéros.

Agathe Longeville a dit…

Raúl, dans sa tenue de bureau, arrive à la maison.
- Le repas n'est pas encore prêt, Martín ne m'a pas salué et un chien a fait caca dans l'entrée.
La discussion débute : Raúl enfile son costume de bourreau. María enfile son costume de victime. Martín enfile son costume de superhéros.

Tradabordo a dit…

Raúl, dans sa tenue de bureau, arrive à la maison.
- Le repas n'est pas encore prêt, Martín ne m'a pas salué et un chien a fait caca dans l'entrée.
La discussion débute : Raúl enfile son costume de bourreau. María enfile son costume de victime. Martín enfile son costume de superhéros.

OK.