jeudi 9 octobre 2014

Projet Justine / Vanessa – phrases 150-151

Muchos especialistas religiosos y de altisonantes diplomas de arqueólogos y arquitectos del vaticano trabajaron años y años para encontrar en la iglesia la famosa piedra filosofal y el misterioso Santo Grial. Ellos no sabían ni se imaginaban que en esa iglesia se guardaba otro secreto, aun más mortífero para el estado del vaticano.

Traduction temporaire :
Beaucoup de spécialistes en religion et de gens ayant des diplômes aux intitulés ronflants, des archéologues et des architectes du Vatican, travaillèrent de nombreuses années pour trouver la pierre philosophale et le fameux Saint-Graal dans cette église. Ils ignoraient et n'imaginaient même pas que ce lieu puisse renfermer un autre secret, encore plus mortifère pour l'état du Vatican.

6 commentaires:

Justine a dit…

Beaucoup de spécialistes religieux et des gens ayant des diplômes aux titres pompeux, des archéologues et des architectes du Vatican, travaillèrent de nombreuses années pour trouver dans cette église la pierre philosophale et le fameux Saint-Graal. Ils ignoraient et n'imaginait même pas que ce lieu renfermait un autre secret, encore plus mortifère pour l'état du Vatican.

Tradabordo a dit…

Beaucoup de spécialistes religieux [mal dit] et des [« de » ?] gens ayant des diplômes aux titres pompeux, des archéologues et des architectes du Vatican, travaillèrent de nombreuses années pour trouver dans cette église [essaie de le mettre à la fin… On verra…] la pierre philosophale et le fameux Saint-Graal. Ils ignoraient et n'imaginait [grammaire !!!!!!] même pas que ce lieu renfermait un autre secret, encore plus mortifère pour l'état du Vatican.

Justine a dit…

Beaucoup de spécialistes en religion et de gens ayant des diplômes aux titres pompeux, des archéologues et des architectes du Vatican, travaillèrent de nombreuses années pour trouver la pierre philosophale et le fameux Saint-Graal dans cette église. Ils ignoraient et n'imaginaient même pas que ce lieu renfermait un autre secret, encore plus mortifère pour l'état du Vatican.

Tradabordo a dit…

Beaucoup de spécialistes en religion et de gens ayant des diplômes aux titres [nécessaire ? Disons que ça fait bizarre parce que c'est synonyme] pompeux, des archéologues et des architectes du Vatican, travaillèrent de nombreuses années pour trouver la pierre philosophale et le fameux Saint-Graal dans cette église. Ils ignoraient et n'imaginaient même pas que ce lieu renfermait [« puisse renfermer »] un autre secret, encore plus mortifère pour l'état du Vatican.

Justine a dit…

Beaucoup de spécialistes en religion et de gens ayant des diplômes aux intitulés ronflants, des archéologues et des architectes du Vatican, travaillèrent de nombreuses années pour trouver la pierre philosophale et le fameux Saint-Graal dans cette église. Ils ignoraient et n'imaginaient même pas que ce lieu puisse renfermer un autre secret, encore plus mortifère pour l'état du Vatican.

Tradabordo a dit…

Beaucoup de spécialistes en religion et de gens ayant des diplômes aux intitulés ronflants, des archéologues et des architectes du Vatican, travaillèrent de nombreuses années pour trouver la pierre philosophale et le fameux Saint-Graal dans cette église. Ils ignoraient et n'imaginaient même pas que ce lieu puisse renfermer un autre secret, encore plus mortifère pour l'état du Vatican.

OK.