mercredi 17 février 2016

Projet Bianca – phrases 28-37

Con Julián hacíamos todo juntos. Él fue el que me enseñó a jugar al Magic, el juego de cartas coleccionables con el que nos obsesionaríamos buena parte de nuestra adolescencia.  Cuando Sol me abrió la puerta, le brillaban los ojos y se mordía el labio. Me tiró del cuello de la remera y me hizo pasar. Nuestras lenguas se encontraron en un beso un poco torpe y le apreté uno de los glúteos con fuerza, mientras con la otra mano le sacaba la camisa de adentro del jean y la subía buscando una de sus tetas. “Pará”, me dijo. Había preparado una cena romántica y quería que comiéramos primero. Cuando fue a la cocina, me acomodé la erección y la seguí. “¡Salí de acá!”, me gritó revolviendo una olla y haciéndose la enojada. “Andá a sentarte a la mesa que esto ya casi está”.

Traduction temporaire :
Avec Julián, nous faisions tout ensemble. C'est lui qui m'apprit à jouer au Magic, le jeu de cartes à collectionner qui nous obséda pendant une bonne partie de notre adolescence. Quand Sol m'ouvrit la porte, ses yeux brillaient et elle se mordait la lèvre. Elle m'agrippa par le col de mon tee-shirt et me fit entrer. Nos langues se trouvèrent dans un baiser un peu maladroit et je lui serrai une fesse avec force, pendant que mon autre main lui tirait sa chemise hors de son pantalon et la remontait à la recherche d'un de ses seins. « Arrête ! », protesta-t-elle. Elle avait préparé un dîner romantique et voulait que l'on mange d'abord. Quand elle alla à la cuisine, je cachai mon érection et la suivis. « Sors d'ici ! » me cria-t-elle en remuant le contenu d'une casserole et en prenant un air fâché. « Va t'asseoir à table, c'est presque prêt ».

8 commentaires:

Bianca a dit…

Avec Julián, nous faisions tout ensemble. C'est lui qui m'enseigna à jouer au Magic, le jeu de cartes à collectionner qui nous obséda pendant une bonne partie de notre adolescence. Quand Sol m'ouvrit la porte, ses yeux brillaient et elle se mordait la lèvre. Elle me tira par le cou de mon tee-shirt et me fit entrer. Nos langues se trouvèrent dans un baiser un peu maladroit et je lui serrai une de ses fesses avec force, pendant que l'autre main lui enlevait la chemise de son pantalon et la remontait en cherchant un de ses seins. « Arrête », me dit-elle. Elle avait préparé un dîner romantique et voulait que l'on mangeât d'abord. Quand elle alla à la cuisine, je me remis de mon érection et la suivis. « Sors d'ici!» me cria-t-elle en remuant le contenu d'une casserole et en prenant un air fâché. « Va t'asseoir à table, tout ça est presque prêt ».

Bianca a dit…

Petite modification un peu bête: col pas cou !

Avec Julián, nous faisions tout ensemble. C'est lui qui m'enseigna à jouer au Magic, le jeu de cartes à collectionner qui nous obséda pendant une bonne partie de notre adolescence. Quand Sol m'ouvrit la porte, ses yeux brillaient et elle se mordait la lèvre. Elle me tira par le col de mon tee-shirt et me fit entrer. Nos langues se trouvèrent dans un baiser un peu maladroit et je lui serrai une de ses fesses avec force, pendant que l'autre main lui enlevait la chemise de son pantalon et la remontait en cherchant un de ses seins. « Arrête », me dit-elle. Elle avait préparé un dîner romantique et voulait que l'on mangeât d'abord. Quand elle alla à la cuisine, je me remis de mon érection et la suivis. « Sors d'ici!» me cria-t-elle en remuant le contenu d'une casserole et en prenant un air fâché. « Va t'asseoir à table, tout ça est presque prêt ».

Tradabordo a dit…

Avec Julián, nous faisions tout ensemble. C'est lui qui m'enseigna [naturel ici ?] à jouer au Magic, le jeu de cartes à collectionner qui nous obséda pendant une bonne partie de notre adolescence. Quand Sol m'ouvrit la porte, ses yeux brillaient et elle se mordait la lèvre. Elle me tira par le cou [mal dit ; attention au calque… Il faut savoir garder du recul par rapport à la V.O. Ce qui compte, c'est la V.O.] de mon tee-shirt et me fit entrer. Nos langues se trouvèrent dans un baiser un peu maladroit et je lui serrai une de ses fesses [ça suffit pas : « une fesse » ?] avec force, pendant que l'[possessif ?]autre main lui enlevait [« tirait » ?] la [possessif] chemise de son pantalon et la remontait en cherchant [« , à la recherche » ? Je vous laisse voir ce qui est mieux…] un de ses seins. « Arrête [point d'exclamation ?] », me dit[un verbe plus intéressant ?]-elle. Elle avait préparé un dîner romantique et voulait que l'on mangeât [imparfait du sub naturel dans un texte comme ça ?] d'abord. Quand elle alla à la cuisine, je me remis [j'hésite…] de mon érection et la suivis. « Sors d'ici[espace]![espace]» me cria-t-elle en remuant le contenu d'une casserole et en prenant un air fâché. « Va t'asseoir à table, tout ça [naturel ?] est presque prêt ».

Tradabordo a dit…

Trop tard… j'avais déjà commenté ;-)

Bianca a dit…

Quelle rapidité ! :)

Avec Julián, nous faisions tout ensemble. C'est lui qui m'apprit à jouer au Magic, le jeu de cartes à collectionner qui nous obséda pendant une bonne partie de notre adolescence. Quand Sol m'ouvrit la porte, ses yeux brillaient et elle se mordait la lèvre. Elle me tira par le col de mon tee-shirt et me fit entrer. Nos langues se trouvèrent dans un baiser un peu maladroit et je lui serrai une fesse avec force, pendant que mon autre main lui tirait sa chemise de son pantalon et la remontait à la recherche [ oui c'est vrai, c'est plus joli!]d'un de ses seins. « Arrête ! », protesta-t-elle. Elle avait préparé un dîner romantique et voulait que l'on mange d'abord. Quand elle alla à la cuisine, je me remis [je sais, j'ai beaucoup hésité aussi...: "je cachai mon érection" ? mais ce n'est pas vraiment ça... et "j'arrangeai mon érection" c'est impossible! hahaha] de mon érection et la suivis. « Sors d'ici ! » me cria-t-elle en remuant le contenu d'une casserole et en prenant un air fâché. « Va t'asseoir à table, c'est presque prêt ».

Tradabordo a dit…

Avec Julián, nous faisions tout ensemble. C'est lui qui m'apprit à jouer au Magic, le jeu de cartes à collectionner qui nous obséda pendant une bonne partie de notre adolescence. Quand Sol m'ouvrit la porte, ses yeux brillaient et elle se mordait la lèvre. Elle me tira par le col de mon tee-shirt et me fit entrer. Nos langues se trouvèrent dans un baiser un peu maladroit et je lui serrai une fesse avec force, pendant que mon autre main lui tirait sa chemise [cheville : « hors » ?] de son pantalon et la remontait à la recherche d'un de ses seins. « Arrête ! », protesta-t-elle. Elle avait préparé un dîner romantique et voulait que l'on mange d'abord. Quand elle alla à la cuisine, je me remis [je sais, j'ai beaucoup hésité aussi...: "je cachai mon érection" ? mais ce n'est pas vraiment ça... et "j'arrangeai mon érection" c'est impossible! hahaha /// je crois qu'il vaut encore mieux « cacher »] de mon érection et la suivis. « Sors d'ici ! » me cria-t-elle en remuant le contenu d'une casserole et en prenant un air fâché. « Va t'asseoir à table, c'est presque prêt ».

Bianca a dit…

Avec Julián, nous faisions tout ensemble. C'est lui qui m'apprit à jouer au Magic, le jeu de cartes à collectionner qui nous obséda pendant une bonne partie de notre adolescence. Quand Sol m'ouvrit la porte, ses yeux brillaient et elle se mordait la lèvre. Elle me tira par le col de mon tee-shirt et me fit entrer. Nos langues se trouvèrent dans un baiser un peu maladroit et je lui serrai une fesse avec force, pendant que mon autre main lui tirait sa chemise hors de son pantalon et la remontait à la recherche d'un de ses seins. « Arrête ! », protesta-t-elle. Elle avait préparé un dîner romantique et voulait que l'on mange d'abord. Quand elle alla à la cuisine, je cachai mon érection et la suivis. « Sors d'ici ! » me cria-t-elle en remuant le contenu d'une casserole et en prenant un air fâché. « Va t'asseoir à table, c'est presque prêt ».

Tradabordo a dit…

Avec Julián, nous faisions tout ensemble. C'est lui qui m'apprit à jouer au Magic, le jeu de cartes à collectionner qui nous obséda pendant une bonne partie de notre adolescence. Quand Sol m'ouvrit la porte, ses yeux brillaient et elle se mordait la lèvre. Elle m'agrippa par le col de mon tee-shirt et me fit entrer. Nos langues se trouvèrent dans un baiser un peu maladroit et je lui serrai une fesse avec force, pendant que mon autre main lui tirait sa chemise hors de son pantalon et la remontait à la recherche d'un de ses seins. « Arrête ! », protesta-t-elle. Elle avait préparé un dîner romantique et voulait que l'on mange d'abord. Quand elle alla à la cuisine, je cachai mon érection et la suivis. « Sors d'ici ! » me cria-t-elle en remuant le contenu d'une casserole et en prenant un air fâché. « Va t'asseoir à table, c'est presque prêt ».

Je fais un petit changement… parce qu'on a une répétition « tirer » et c'est OK.