jeudi 3 mars 2016

Projet Aurélie O 12 – phrases 50-58

Empieza a leer sin prisa, mientras hojea la revista, miro sus manos bonitas, finas, sin callos. Los dedos largos reflejan algunas habilidades para el piano o quizás algo más… Me siento a su lado y comienzo a leer el diario. Nunca realmente me han importado las noticias, pero esa mujer me atrae mucho o quizás su dinero. Es que el interés habla toda clase de lenguas y representa muchos personajes incluso hasta el del desinteresado. Pero hay que pensar que está muy buena ¿Qué más podría desear un joven como yo? Además ella no desentona. Con mis 18 años cumplidos, no se puede considerar la pedofilia.

Traduction temporaire :

Elle commence à lire, sans hâte, et pendant qu’elle feuillette sa revue, j’observe ses jolies mains, fines, sans durillons. Ses longs doigts reflètent certaines compétences pour le piano ou peut-être pour quelque chose plus… Je m’assieds à côté d’elle et je commence à lire le journal. Les informations ne m’ont jamais réellement intéressé, mais cette femme m’attire beaucoup, ou peut-être son argent. Il est vrai que l’intérêt parle toutes sortes de langues et représente nombre de personnages, y compris celui du type désintéressé. Cependant, il faut admettre qu’elle est vraiment canon. Que pourrait désirer de plus un jeune comme moi ? En plus, elle n’est pas vraiment en décalage avec moi. Ayant dix-huit ans passés, on ne peut pas considérer cela comme de la pédophilie.

6 commentaires:

Aurélie Oudart a dit…

Elle commence à lire sans hâte et pendant qu’elle feuillette sa revue, j’observe ses jolies mains, fines, dépourvues de durillons. Ses larges doigts reflètent certaines compétences pour le piano ou peut-être pour quelque chose plus… Je m’assieds à côté d’elle et je commence à lire le journal. Les informations ne m’ont jamais réellement intéressé, mais cette femme m’attire beaucoup, ou peut-être son argent. Il est vrai que l’intérêt parle toute sorte de langues et représente nombre de personnages, y compris le désintéressé. Cependant, il faut admettre qu’elle est vraiment canon. Que pourrait vouloir de plus un jeune comme moi ? En plus, elle ne détonne pas. Mes dix-huit ans étant passés, on ne peut pas considérer cela comme de la pédophilie.

Tradabordo a dit…

Elle commence à lire [virgule] sans hâte [virgule] et pendant qu’elle feuillette sa revue, j’observe ses jolies mains, fines, dépourvues de [« sans »] durillons. Ses larges [FS] doigts reflètent certaines compétences pour le piano ou peut-être pour quelque chose plus… Je m’assieds à côté d’elle et je commence à lire le journal. Les informations ne m’ont jamais réellement intéressé, mais cette femme m’attire beaucoup, ou peut-être son argent. Il est vrai que l’intérêt parle toute sorte [pluriel ?] de langues et représente nombre de personnages, y compris le [pourquoi « el del » en V.O. ?] désintéressé. Cependant, il faut admettre qu’elle est vraiment canon. Que pourrait vouloir [texte] de plus un jeune comme moi ? En plus, elle ne détonne pas [peu clair]. Mes dix-huit ans étant passés [pas très naturel], on ne peut pas considérer cela comme de la pédophilie.

Aurélie Oudart a dit…

Elle commence à lire, sans hâte, et pendant qu’elle feuillette sa revue, j’observe ses jolies mains, fines, sans durillons. Ses longs doigts reflètent certaines compétences pour le piano ou peut-être pour quelque chose plus… Je m’assieds à côté d’elle et je commence à lire le journal. Les informations ne m’ont jamais réellement intéressé, mais cette femme m’attire beaucoup, ou peut-être son argent. Il est vrai que l’intérêt parle toutes sortes de langues et représente nombre de personnages, y compris celui du désintéressé. Cependant, il faut admettre qu’elle est vraiment canon. Que pourrait désirer de plus un jeune comme moi ? En plus, elle ne fait pas contraste. Ayant dix-huit ans passés, on ne peut pas considérer cela comme de la pédophilie.

Tradabordo a dit…

Elle commence à lire, sans hâte, et pendant qu’elle feuillette sa revue, j’observe ses jolies mains, fines, sans durillons. Ses longs doigts reflètent certaines compétences pour le piano ou peut-être pour quelque chose plus… Je m’assieds à côté d’elle et je commence à lire le journal. Les informations ne m’ont jamais réellement intéressé, mais cette femme m’attire beaucoup, ou peut-être son argent. Il est vrai que l’intérêt parle toutes sortes de langues et représente nombre de personnages, y compris celui [?] du désintéressé. Cependant, il faut admettre qu’elle est vraiment canon. Que pourrait désirer de plus un jeune comme moi ? En plus, elle ne fait pas contraste [pas très bien dit ; vois si ça donne quelque chose avec « décalage »]. Ayant dix-huit ans passés, on ne peut pas considérer cela comme de la pédophilie.

Aurélie Oudart a dit…

Elle commence à lire, sans hâte, et pendant qu’elle feuillette sa revue, j’observe ses jolies mains, fines, sans durillons. Ses longs doigts reflètent certaines compétences pour le piano ou peut-être pour quelque chose plus… Je m’assieds à côté d’elle et je commence à lire le journal. Les informations ne m’ont jamais réellement intéressé, mais cette femme m’attire beaucoup, ou peut-être son argent. Il est vrai que l’intérêt parle toutes sortes de langues et représente nombre de personnages, y compris le personnage désintéressé. Cependant, il faut admettre qu’elle est vraiment canon. Que pourrait désirer de plus un jeune comme moi ? En plus, elle n’est pas vraiment en décalage avec moi. Ayant dix-huit ans passés, on ne peut pas considérer cela comme de la pédophilie.

Tradabordo a dit…

Elle commence à lire, sans hâte, et pendant qu’elle feuillette sa revue, j’observe ses jolies mains, fines, sans durillons. Ses longs doigts reflètent certaines compétences pour le piano ou peut-être pour quelque chose plus… Je m’assieds à côté d’elle et je commence à lire le journal. Les informations ne m’ont jamais réellement intéressé, mais cette femme m’attire beaucoup, ou peut-être son argent. Il est vrai que l’intérêt parle toutes sortes de langues et représente nombre de personnages, y compris le personnage désintéressé. Cependant, il faut admettre qu’elle est vraiment canon. Que pourrait désirer de plus un jeune comme moi ? En plus, elle n’est pas vraiment en décalage avec moi. Ayant dix-huit ans passés, on ne peut pas considérer cela comme de la pédophilie.

Ah OK… j'avais pas compris. Du coup, c'est bon pour ta version précédente. Je prends :-)