mardi 1 mars 2016

Projet Medea / Iris – phrases 60-66

Y mostrando con la diestra a los favoritos que le escuchaban espantados, prosiguió:
-¡Ved ahí a esos que sacó de la nada tu omnipotencia! En sus corazones de cieno anidan todas las vilezas. La ingratitud y la envidia están tras la máscara hipócrita de sus bajas adulaciones. En el fondo te odian. Son como las víboras; se arrastran, pero saltan y muerden al menor desliz.
En seguida, volviéndose hacia el Sumo Sacerdote, y señalándolo junto con los magos y los nigromantes, dijo:

Traduction temporaire :

Et en désignant de la main droite les favoris qui l'écoutaient, horrifiés, il ajouta :
— Regarde ceux que ton omnipotence sortit du néant ! Toutes les vilenies nichent dans leurs cœurs de boue. L'ingratitude et la jalousie se cachent derrière le masque hypocrite de leurs basses adulations. Au fond, ils te haïssent. Ils sont comme des vipères, ils rampent, mais ils sautent et mordent au moindre dérapage.
Immédiatement, en se tournant vers le Grand Prêtre et en le pointant du doigt, lui, les mages et les nécromanciens, il dit :

11 commentaires:

Iris Rodriguez a dit…

Et en montrant de la main droite aux favoris qui l'écoutaient stupéfiés, il ajouta :
— Voici ceux qui ton omnipotence retira du néant ! Dans leurs cœurs de boue nichent toutes les vilenies. L'ingratitude et la jalousie sont sous le masque hypocrite de leurs basses adulations. Au fond, ils te haïssent. Ils sont comme des vipères, ils rampes mais ils sautent à mordre à la moindre hésitation.
Ensuite, en revenant chez le grand prêtre et en le signalant auprès des mages et des nécromanciens, il dit :

Medea a dit…

Et, montrant de la main droite les favoris qui l'écoutaient, effrayés, il poursuivit :

— Voyez ici ceux que ton omnipotence a sorti de nulle part ! Dans leur cœur de boue habitent toutes les bassesses. L'ingratitude et l'envie sont cachées derrière le masque hypocrite de leurs faibles flatteries. Au fond, il te haissent. Ils sont comme les vipères : ils rampent, mais sautent et mordent au moindre faux pas.

Tout de suite, se tournant vers le Grand-Prêtre, et le signalant avec les magiciens et les nécromanciens, il s'exclama :

Tradabordo a dit…

Et en montrant [ou avec « désignant » ? Voyez ce qui est mieux…] de la main droite aux [incorrect] favoris qui l'écoutaient [virgule] stupéfiés [inexact], il ajouta :
— Voici [texte] ceux qui [incorrect] ton omnipotence retira [il y a mieux] du néant ! Dans leurs cœurs de boue nichent toutes les vilenies. L'ingratitude et la jalousie [littéral ?] sont sous [inexact] le masque hypocrite de leurs basses adulations. Au fond, ils te haïssent. Ils sont comme des vipères, ils rampes [grammaire] [virgule avant « mais »] mais ils sautent à [???????] mordre à la moindre hésitation [inexact ici].
Ensuite [FS], en revenant [inexact] chez [FS] le grand [majuscule] prêtre [majuscule] et en le signalant [mal dit] auprès [texte] des mages et des nécromanciens, il dit :

Passage avec pas mal d'erreurs.

Iris Rodriguez a dit…

Et en désignant de la main droite les favoris qui l'écoutaient, horrifiés, il ajouta :
— Regard ceux que ton omnipotence sortit du néant ! Dans leurs cœurs de boue nichent toutes les vilenies. L'ingratitude et la jalousie se cachent derrière le masque hypocrite de leurs basses adulations. Au fond, ils te haïssent. Ils sont comme des vipères, ils rampent, mais ils sautent pour mordre au moindre dérapage.
Tout de suite, en revenant vers le Grand Prêtre et en le pointant du doigt aussi qu'aux mages et aux nécromanciens, il dit :

Medea a dit…

Et, désignant de la main droite les favoris qui l'écoutaient, effrayés, il ajouta :
— Voyez ici ceux que ton omnipotence sortit du néant ! Dans leurs cœurs de boue nichent toutes les vilenies. L'ingratitude et l'envie sont cachées derrière [?] le masque hypocrite de leurs basses adulations. Au fond, ils te haïssent. Ils sont comme des vipères, ils rampent, mais sautent et rampent au moindre faux pas.
Tout de suite, se retournant vers le Grand-Prêtre et l'indiquant avec [?] les mages et les nécromanciens, il s'exclama :

Tradabordo a dit…

Et en désignant de la main droite les favoris qui l'écoutaient, horrifiés, il ajouta :
— Regard ceux que ton omnipotence sortit du néant ! Dans leurs cœurs de boue nichent toutes les vilenies [ou l'inverse : « Toutes………… nichent………… » ? J'hésite ; voyez quelle est la meilleure solution]. L'ingratitude et la jalousie se cachent derrière le masque hypocrite de leurs basses adulations. Au fond, ils te haïssent. Ils sont comme des vipères, ils rampent, mais ils sautent pour mordre au moindre dérapage.
Tout [vous avez « toutes » avant ; débrouillez-vous pour trouver une solution sans « tout »] de suite, en revenant vers le Grand Prêtre et en le pointant du doigt aussi qu'[??????]aux mages et aux nécromanciens, il dit :

Medea a dit…

Et en désignant de la main droite les favoris qui l'écoutaient, horrifiés, il ajouta :
— Regard ceux que ton omnipotence sortit du néant ! Toutes les vilenies nichent dans leurs cœurs de boue. L'ingratitude et la jalousie se cachent derrière le masque hypocrite de leurs basses adulations. Au fond, ils te haïssent. Ils sont comme des vipères, ils rampent, mais ils sautent et mordent au moindre dérapage.
Immédiatement, en revenant vers le Grand Prêtre et en le pointant du doigt ainsi qu'aux mages et aux nécromanciens, il dit :

Tradabordo a dit…

Et en désignant de la main droite les favoris qui l'écoutaient, horrifiés, il ajouta :
— Regard ceux que ton omnipotence sortit du néant ! Toutes les vilenies nichent dans leurs cœurs de boue. L'ingratitude et la jalousie se cachent derrière le masque hypocrite de leurs basses adulations. Au fond, ils te haïssent. Ils sont comme des vipères, ils rampent, mais ils sautent et mordent au moindre dérapage.
Immédiatement, en revenant [FS] vers le Grand Prêtre et en le pointant du doigt ainsi qu'aux [« , lui et les »] mages et aux nécromanciens, il dit :

Medea a dit…

Et en désignant de la main droite les favoris qui l'écoutaient, horrifiés, il ajouta :
— Regarde ceux que ton omnipotence sortit du néant ! Toutes les vilenies nichent dans leurs cœurs de boue. L'ingratitude et la jalousie se cachent derrière le masque hypocrite de leurs basses adulations. Au fond, ils te haïssent. Ils sont comme des vipères, ils rampent, mais ils sautent et mordent au moindre dérapage.
Immédiatement, en se tournant vers le Grand Prêtre et en le pointant du doigt, lui, les mages et les nécromanciens, il dit :

Tradabordo a dit…

Et en désignant de la main droite les favoris qui l'écoutaient, horrifiés, il ajouta :
— Regarde ceux que ton omnipotence sortit du néant ! Toutes les vilenies nichent dans leurs cœurs de boue. L'ingratitude et la jalousie se cachent derrière le masque hypocrite de leurs basses adulations. Au fond, ils te haïssent. Ils sont comme des vipères, ils rampent, mais ils sautent et mordent au moindre dérapage.
Immédiatement, en se tournant vers le Grand Prêtre et en le pointant du doigt, lui, les mages et les nécromanciens, il dit :

Bien.

OK.

Iris ?

Iris Rodriguez a dit…

Parfait